Standardalarmtexte Ersetzen - Siemens SINUMERIK 840D sl Inbetriebnahmehandbuch

Alarme konfigurieren
13.2 Alarm- und Meldungstexte über Alarmtextdateien anlegen
Das Ergebnis der Konvertierung wird in die Datei "oem_ae_database_conversion.log"
geschrieben. Diese Datei liegt im Verzeichnis "/user/sinumerik/hmi/log".
Hinweis
Die Konvertierung erfolgt nur, wenn die XML-Datei neuer ist als die zugehörige hmi-Datei.
13.2.5

Standardalarmtexte ersetzen

Sie haben die Möglichkeit, Alarmtexte der Standard-Alarme des SINUMERIK Operate durch
eigene Alarmtexte zu ersetzen.
Alarmtextdatei anlegen
1. Sie können sich eine Muster-Alarmtextdatei "oem_alarms_deu.ts" aus folgendem
Verzeichnis kopieren: /siemens/sinumerik/hmi/template/lng.
2. Legen Sie die Datei im Verzeichnis /oem/sinumerik/hmi/lng oder
/user/sinumerik/hmi/lng ab bzw. an. Legen Sie für jede unterstützte Landessprache eine
separate Datei an.
3. Geben Sie der Datei einen anwenderspezifischen Namen, z. B. "my_nck_alarms_deu.ts".
Den Dateinamen können Sie, bis auf die Sprachkennung und die Erweiterung, frei wählen.
Der Dateiname endet immer mit der Sprachkennung der jeweiligen Sprache und hat immer
die Erweiterung ".ts". Z. B. "my_nck_alarms_deu.ts" für die Sprache Deutsch oder
"my_nck_alarms_eng.ts" für die Sprache Englisch.
Alarmtexte anlegen
1. Öffnen Sie die Datei "my_nck_alarms_deu.ts".
2. Für jeden Alarmtext muss ein eigener Bereich, markiert durch den Tag <message>
eingefügt werden.
3. Das Tag <name> enthält den Kontextnamen. Ändern Sie den Namen und achten Sie
darauf, dass der Name eindeutig im System ist, z. B. "myNckAlarms".
Hinweis
Der Name für das Tag <name> kann grundsätzlich frei gewählt werden. Allerdings darf der
Name nicht mit den von Siemens verwendeten Namen "slaeconv" kollidieren.
4. Das Tag <source> enthält die Alarmnummer des Standardalarms, z. B. 10000.
5. Das Tag <translation> enthält den eigenen Alarmtext, z. B. "OEM Beispielalarmtext für
NCK-Alarm 10.000".
246
Inbetriebnahmehandbuch, 10/2015, 6FC5397-1DP40-5AA3
SINUMERIK Operate (IM9)