Schleifvorgang; Sharpening Procedure - Pottinger MEX VI Betriebsanleitung

Sharpening procedure

For your safety
• When using the grinding equipment
stand behind the machine.
• Turn off the feeder (see safety hints
chapter "Sharpening of knives")
• The sharpening or adjustment must
take place when pick-up is raised.
• Grind at half the p.t.o. speed (rpm).
- Open protective cover (1).
- Move the grinding disc by means of
adjusting nut into position so that
grinding takes place along the entire
knife length (indicated by a sparkshower or
by examining the knife after a short grinding
period).
• The grinding disc must not rotate faster (n2)
than the cutter wheel (n).
- The grinding disc must rotate with
approx. 150-250 rpm in the same
direction as the flywheel, if correct
positioning and the correct adjusted
pressure of the grinding disc exist.
If this is not the case, the pressure force
of the grinding disc must be accordingly
changed or the positioning of the grinding
disc must be checked.
- Grind until a satisfactory sharpness exists
along the entire length of the knife, normally
2-5 minutes.
If the sparkshower gets weaker after some
time and the aggressiveness of the grinding
disc slakkens, withdraw it for a short period
and start again.
The stone can clean itself and sharpens
more aggressively once again by means of
this withdrawal and re-positioning of the
grinding stone. Otherwise the grinding disc
is not able to grip any longer under high
pressure.
- Withdraw the grinding disc after completing
the sharpening process, fold down the
protective cover and turn off the power-
take-off.
- Check the sharpness
Safety advice
Danger of injury exists through
unintentional starting of the p.t.o.
Therefore it is absolutely necessary to
remove the drive shaft before starting
this check.
- open the cutterhead cover and check
the sharpness.
458 / SCHLEIFEN 9900-D/GB
GB
1
M
TD 52/97/20
Zu Ihrer Sicherheit.
• Zur Bedienung der Schleifeinrichtung hinter der
Maschine stehen.
• Einzugsantrieb abschalten (siehe Sicherheitshinweise
im Kapitel "Schleifen der Messer")
n =
150 - 250 R.P.M
n2
TD 131/99/05
- 38 -
D

Schleifvorgang

• Das Nachschleifen bzw. das Einstellen muß
bei angehobener Pick-up erfolgen.
• Mit halber Zapfwellendrehzahl (R.P.M)
schleifen.
- Schutzdeckel (1) öffnen.
- Schleifscheibe durch Zustellmutter (M) so
weit zustellen, daß über die ganze
Messerlänge der Schliff erfolgt (erkennbar
am Funkenflug oder durch Besichtigung
des Messers nach kurzer Schleifzeit).
• Die Schleifscheibe darf nicht schneller
drehen (n2) wie das Messerad (n).
- Bei richtiger Einstellung und richtigem
Anstelldruck der Schleifscheibe muß
sich die Scheibe mit etwa 150 - 250 U/
min in gleicher Richtung drehen wie das
Messerad.
Ist dies nicht der Fall, so ist die
Anpreßkraft der Schleifscheibe
entsprechend zu verändern, oder die
Einstellung der Schleifscheibe zu
überprüfen.
- Solange schleifen, im Normalfall 2-5 Min.,
bis über die ganze Messerlänge ein
einwandfreier Schliff gegeben ist.
Falls nach einiger Schleifzeit der Funkenflug
schwächer wird und die Aggresivität der
Schleifscheibe nachläßt, kurzzeitig
zurückdrehen und neuerlich zum Schleifen
anstellen.
Durch dieses Zurücknehmen und wieder
Anstellen des Schleifsteines kann sich
dieser reinigen und schleift anschließend
wieder aggresiver. Ansonsten greift auch
bei hohem Anpreßdruck der Schleifstein
nicht mehr.
- Nach Beendigung des Schleifens
Schleifscheibe zurückstellen, Schutzdeckel
(1) einschwenken und Zapfwelle
abschalten.
- Schliff kontrollieren
Sicherheitshinweis
Es besteht Unfallgefahr durch
unbeabsichtigtes Ingangsetzen des
Zapfwellenantriebes. Daher, entfernen
Sie unbedingt die Antriebsgelenkwelle bevor
Sie mit dieser Kontrolle beginnen.
- Messerradkasten öffnen und Schliff
kontrollieren.