Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. 3M ESPE Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Sinfony
  6. Gebrauchsinformation

3M ESPE Sinfony Gebrauchsinformation

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
U1 - 148 x 210 mm - 139/0/-/52+F 11/02 -
Sinfony
Light-Curing Composite for the Fabrication of Crowns, Bridges, Inlays, and Onlays
Lichthärtendes Composite zur Herstellung von Kronen, Brücken, Inlays
und Onlays
Composite photopolymérisable pour la fabrication de couronnes, bridges
et onlays
Composito ibrido fotoindurente per la realizzazione di corone, ponti, inlay
ed onlay
Composite fotopolimerizable para la fabricación de coronas, puentes, inlays
y onlays
Compósito fotopolimerizável para a fabricação de coroas, pontes, inlays e onlays
Lichtuithardende composiet voor het vervaardigen van kronen, bruggen,
inlays en onlays
Φωτοπολυµεριζ µενη σ νθετη ρητ νη για την κατασκευ στεφαν ν,
γεφυρ ν, ενθ των και επενθ των
Ljushärdande komposit för framställning av kronor, broar, inlays och onlays
Valokovettuva yhdistelmämuovi kruunujen, siltojen, inlayden ja onlayden
FIN
valmistukseen
Lyshærdende komposit til fremstilling af kroner, broer, inlays og onlays
Lysherdende komposittmateriale til fremstilling av kroner, broer, inlays og onlays
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d'emploi
Informazioni per l'uso
Información de uso
Instruções de uso
BLAU
•
SCHWARZ
- 02-0910 (sr)
™
Gebruiksinformatie
Πληροφορ εσ χρ σεωσ
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksveiledning
11/02
3M ESPE AG
Dental Products

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für 3M ESPE Sinfony

Inhaltszusammenfassung für 3M ESPE Sinfony

  • Seite 1 Lysherdende komposittmateriale til fremstilling av kroner, broer, inlays og onlays Instructions for Use Gebruiksinformatie Πληροφορ εσ χρ σεωσ Gebrauchsinformation 11/02 Mode d’emploi Bruksanvisning Informazioni per l’uso Käyttöohjeet 3M ESPE AG Información de uso Brugsanvisning Dental Products Instruções de uso Bruksveiledning...
  • Seite 2 Stick Tech ® are available. FibreKor ® DC-Tell ® Sinfony Magic Intensive pastes are a set of 11 pastes for Preventing Processing Errors customized fabrication of restorations, denture teeth, and Framework Design Opaquer Protemp temporary restorations. These pastes can be Layering used to produce a variety of effects, e.g.
  • Seite 3 3M ESPE. ™ Insulate all areas of the stone model exposed to Sinfony with Die Isolation, manufactured by 3M ESPE. * Cojet is not available in some countries. Immediately re-seal the bottle after use. It is no problem if the liquid is turbid - this does not affect the insulation properties.
  • Seite 4 Customized Sinfony color patterns are useful to select the tooth shade and all color shades directly in the patient. The Sinfony shade guide with single unfilled color trays is available from your distributor. Especially for fabrication of indirect inlays, it...
  • Seite 5 Apply a thin layer of the opaquer with a clean dispo- 2/3 Dentin are useful for dental neck layering and sable brush, made on behalf of 3M ESPE - similar to coverage of small areas with small dabs of the the procedure used for wash-baking ceramic veneers.
  • Seite 6 Re-expose to light, if any opaquer adheres to the handle Magic Intensive Color Processing of the brush. Mixtures with a high content of Sinfony Magic pastes are characterized by lower translucency! Incompletely cured opaquer areas will continue to Therefore, mixtures of this type require 2-3 x longer...
  • Seite 7 Clean the contaminated surface, if any, with a lint-free described in the Operating Manual of the Visio Alfa cloth. device. Apply Sinfony Activator with a clean short brush and lightly massage the substance into the surface. Do not cure with light! Continue layering as described under “Building-up the tooth contours”.
  • Seite 8 1 mm thick (contra-indication). Visio Beta Vario device. For optimal shaping of the Sinfony material, the master After polishing clean under tap water; do not use steam set contains a shaping set of grinding and polishing jet cleaning! tools manufactured by Hager &...
  • Seite 9 Procedure for New Temporary Restorations restoration to grinding! Sinfony can be applied equally well to the shaped surface Lift the restoration off the model. or the unshaped clean inhibition layer of new restorations.
  • Seite 10 - with alcohol, then dry with air. Apply a thin, but completely coating, layer of Opaquer Used in the dentist’s office, Sinfony should be dosed pink to the retentions, and light-cure the opaquer for from the dispenser onto a mixing pad for hygienic 7 min of light exposure plus 10 sec of light plus reasons.
  • Seite 11 Opaquer Veneering Always apply the opaquer in very thin layers to Use Sinfony Opaque-Dentin to fabricate both the crown ensure complete curing. If the opaquer layer is too margin and a thin coating over the entire framework. thick, there may be a loss of bonding inside the Individual layers must not exceed max.1 mm in thick-...
  • Seite 12 Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects 11. Restoration and Denture Care in material and manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER Thoroughly brush restorations and dentures with a...
  • Seite 13 Other silanization systems 2 Patient information 11 Photoinitiator 6 Polishing tools 7 Polymerization chamber cleaning 6 Pumice stone powder 7 Reapplication of Sinfony 7 Reflector cleaning 6 Reproducible preparation of mixtures 3 Shade guide, unfilled 3 Shrinking during polymerization 10 Silanization 4...
  • Seite 14 - außer Opaquer - mischbar. Hinweise Unverträglichkeiten Als Verbundsystem wird das Rocatec ™ System, hergestellt Lagerung und Haltbarkeit von 3M ESPE, empfohlen. Es ist speziell auf die Verarbei- Kundeninformation tung mit Sinfony abgestimmt. Garantie Haftungsbeschränkung Die Gebrauchsinformation dieses Produktes ist für die Index...
  • Seite 15 Zahnersatz mit freiliegendem Metall in Verbindung mit dem Cojet ™ -System*, hergestellt von 3M ESPE. Alle Bereiche des Gipsmodells, die mit Sinfony in * Cojet ist nicht in allen Ländern erhältlich. Berührung kommen, mit Modellisolierung, hergestellt von 3M ESPE, isolieren.
  • Seite 16 Mit individuell hergestellten Sinfony Farbmustern kann schon am Patienten die Zahnfarbe mit all ihren Schattierungen ausgesucht werden. Ein Sinfony Farbring mit einzelnen unbefüllten Farblöffeln ist im Handel erhältlich. Insbesondere für die Herstellung von indirekten Inlays empfiehlt es sich, Farbmuster aus reinem Dentin für die Farbauswahl am Patienten zu...
  • Seite 17 Den Opaquer mit einem sauberen Einwegpinsel, her- Mischungen aus 1/3 Opaque-Dentin und 2/3 Dentin gestellt für 3M ESPE, dünn auftragen - ähnlich wie bei hilfreich. Solche Mischungen sind weniger farb- einem Washbrand bei Keramikverblendungen. Danach intensiv und verändern die eigentliche Zahnfarbe...
  • Seite 18 - 02-0910 (sr) Bleibt Opaquer am Pinselgriff haften, nochmals nach- Magic-Intensivfarben verarbeiten belichten. Bei Mischungen mit hohen Anteilen Sinfony Magic- Opaquer-Bereiche, die nicht vollständig ausgehärtet Massen wird die Lichtdurchlässigkeit vermindert! sind härten zusammen mit der nachfolgend auf- Solche Mischungen müssen mit 2-3-facher Belich- getragenen Sinfony-Schicht nach, können jedoch...
  • Seite 19 Vakuum. merisation immer vorgezogen werden. Durch diese Während der Polymerisation verliert der Fotoinitiator Vorgehensweise wird der qualitativ beste Verbund seine gelbliche Farbe und Sinfony erreicht die ge- erzielt! wünschte Transluzenz. Ist der Notfall eingetreten und die Schneideschichtung Die Polymerisationskammer des Visio Beta Vario oder Formkorrekturen müssen nach der Polymerisation...
  • Seite 20 Nach der Politur unter fließendem Wasser reinigen, indiziert. keinen Dampfstrahler verwenden! Für die optimale Ausarbeitung von Sinfony ist im Master Set ein Ausarbeitungs-Set mit Schleif- und Polierwerk- Reparatur von getragenen Restaurationen zeugen der Firma Hager & Meisinger - Bestell-Nr. siehe Die zu korrigierende Fläche anrauen und mit ölfreier...
  • Seite 21 Schritt beschrieben weiterarbeiten. Siehe „Ausarbeitung“. Bei Verwendung in der Zahnarztpraxis aus hygienischen Vorbereitung im Labor für die Einprobe Gründen Sinfony aus dem Dispenser auf einen Block dosieren. Als Abziehhilfe für den Zahnarzt kann ein Composite- kügelchen anpolymerisiert werden. Dies erleichtert die Wie unter „Schichtung der Zahnform“, „Polymerisation“...
  • Seite 22 Zum Mischen der Farben ein Instrument verwenden und darauf achten, dass keine Blasen eingearbeitet Verblendung werden. Mit Sinfony Opaque-Dentin den Kronenrand und einen Die Masse in Schichtstärken von maximal 1 mm auf- dünnen Überzug über das gesamte Gerüst herstellen. tragen und an den Übergängen zum Prothesenkunst- Dabei in Schichten von max.1 mm arbeiten und jede...
  • Seite 23 - 02-0910 (sr) Verblendung Opaquer Den Opaquer immer in sehr dünnen Schichten Mit Sinfony Opaque-Dentin den Kronenrand und einen auftragen, um die Durchhärtung zu gewährleisten. dünnen Überzug über das gesamte Gerüst herstellen. Eine zu dicke Opaquerschicht kann zu Verbund- Dabei in Schichten von max.1 mm arbeiten und jede versagen innerhalb des Opaquers führen.
  • Seite 24 SCHWARZ - 02-0910 (sr) 11. Pflege des Zahnersatzes Garantie 3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- Den Zahnersatz mit einer mittelharten Zahnbürste und Herstellungsfehlern ist. 3M ESPE ÜBERNIMMT KEINE und einer wenig abrasiven Gel-Zahnpasta kräftig WEITERE HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE bürsten.
  • Seite 25 Qualität des Haftverbundes 14 Reflektor reinigen 18 Reproduzierbare Mischungen 15 Schichtstärken 17, 18 Schlierenbildung 17 Schwierige Bissverhältnisse 14, 22 Silanisieren 16 Sinfony nachtragen 19 Spannungen 18 Stabilität beim Abheben 20 Standard-Mischungen 17 Verblendstärken 19, 22 Verbundfestigkeit 18 Verbundsystem/Rocatec 14 Stand der Information 11/02...
  • Seite 26 Composite photopolymérisable pour res métalliques ou de matériaux renforcés en fibre de la fabrication de couronnes, bridges verre. Sinfony peut servir également à réaliser des inlays, et onlays onlays et couronnes unitaires sans armature en composite. Sinfony se prête aussi à individualiser des dents synthéti- Mode d’emploi...
  • Seite 27 • Couronnes télescopiques ou coniques nalité d’autres systèmes de silanisation échappe á notre contrôle. Si un autre système est employé, • Couronnes doubles galvanisées 3M ESPE décline toute responsabilité pour la qualité de • Galets l’adhérence. • Armatures pour implants •...
  • Seite 28 Selon la teinte de dents souhaitée, préparez les couleurs pour le revêtement. Grâce à des échantillons de couleur Sinfony com- posés selon chaque cas, la coloration individuelle avec tous ses dégradés peut être choisie sur le patient même.
  • Seite 29 Visio Alfa, ou 10 secondes dans un appareil Elipar ™ , fabriqué par 3M ESPE. Procéder de la sorte jusqu’à Agiter la poudre. ce que toutes les surfaces de revêtement soient entière- Doser la poudre et le liquide dans un ratio 1:1 dans le ment couvertes par l’Opaquer.
  • Seite 30 Travailler les teintes Magic Intensives polymérisées se polymériseront avec la couche Quand on fait des mélanges contenant un grand suivante de Sinfony, mais elles peuvent former des pourcentage de masses Sinfony Magic, la trans- stries. parence est diminuée. Ce genre de mélange A ce stade, évitez de toucher la surface de l’Opaquer...
  • Seite 31 La dent devrait être fabriquée, si possible, sans délais, afin que l’adhésion soit bonne et la conta- mination évitée. Le Sinfony polymérisé par Visio Alfa ne doit pas être fraisé. La charge mécanique pourrait causer des fissures et des écaillements.
  • Seite 32 1 mm sont contre-indiqués. Après le polissage, nettoyer sous l’eau courante, ne Pour la finition optimale de Sinfony, le Master Set contient pas employer de jet à vapeur. un kit d’instruments fraisants et polissants de la maison Hager &...
  • Seite 33 Pour plus de stabilité, surtout en retirant les inlays provisoires MOD, façonner des arêtes approximales un peu Sinfony peut être appliqué sur la surface modelée ou plus épaisses - sans augmenter la longueur. sur la couche d’inhibition non modelée, mais propre Corriger les contacts précoces, au stade de polymérisa-...
  • Seite 34 - 02-0910 (sr) Lors de l’emploi dans un cabinet dentaire, des raisons Prothèse à modèle en fonte d’hygiène obligent à doser Sinfony sur un bloc à l’aide Revêtir les rétentions d’une couche mince mais de l’applicateur. couvrante d’Opaquer rose et polymériser en Visio Beta Vario par 7 min de lumière et 10 sec.
  • Seite 35 Sinfony, en veillant que les bords en restent exempts. mérisation complète. Préparation de l’armature En cas de restaurations de plusieurs surfaces et Puisque l’armature est faite avec Sinfony, il n’y a pas revêtements entiers, les construire surface par d’autres préparatifs nécessaires. surface et les polymériser chacune séparément.
  • Seite 36 Limitation de responsabilité encore plus facilement. 3M ESPE tient à la disposition des patients, des A l’exception des lieux où la loi l’interdit, 3M ESPE ne instructions de soins spécifiques aux prothèses. sera tenu responsable d’aucune perte ou dommage découlant de ce produit, qu’ils soient directs, indirects, spécifiques, accidentels ou consécutifs, quels que soient...
  • Seite 37 Poudre à pierre ponce 31 Poudre/liquide Opaquer 28 Problèmes d’occlusion 26, 34 Produit de nettoyage pour prothèses 35 Qualité de l’adhésion 26 Rajouter du Sinfony 31 Rajouter la couche de dispersion 30 Rétentions mécaniques 26 Rétrécissement du à la polymérisation 34 Silanisation 28 Information datant du 11/02 Spatule à...
  • Seite 38 Composito ibrido fotoindurente per materiali rinforzati con fibre di vetro. la realizzazione di corone, ponti, inlay Con Sinfony si possono realizzare anche inlay, onlay e ed onlay corone singole completamente in composito senza armatura metallica. La personalizzazione, sia di denti Informazioni per l’uso...
  • Seite 39 • Corone telescopiche e coniche La validità di altri sistemi di silanizzazione è al di fuori del nostro controllo. La 3M ESPE non si assume nessuna • Corone doppie galvanizzate responsabilità per la qualità del legame. • Attacchi •...
  • Seite 40 Con i campioni di colore Sinfony prodotti individualmente, la colorazione del dente con tutte le sue sfumature può essere individuata già sul paziente. Un anello colorato Sinfony con singoli portacolori vuoti può essere reperito in commercio. In particolare per la realizzazione di inlay indiretti si...
  • Seite 41 Applicare l’Opaquer con un pennello monouso pulito Dentin e 2/3 di dentina. Tali miscele hanno una prodotto per la 3M ESPE in maniera simile ad un wash- colorazione meno intensa, per cui modificano di baking per rivestimenti di ceramica. Quindi eseguire meno il vero colore del dente.
  • Seite 42 Lavorazione dei colori intensivi Magic polimerizzano insieme allo strato Sinfony applicato in un secondo momento, tuttavia possono generare Le miscele con alto contenuto di masse Sinfony velature durante la stratificazione. Magic riducono la fototrasparenza! Per questo motivo queste miscele devono essere polimerizzate In questo stadio non toccare la superficie dell’Opa-...
  • Seite 43 1 o Controllo del colore con una spatola. Sinfony polimerizza solo sotto l’azione della luce. Se si impiega un pennello, occorre dapprima Il fotoiniziatore necessario per la polimerizzazione è di bagnarlo con il liquido attivatore e quindi passarlo...
  • Seite 44 Non vaporizzare, non pulire con acqua! Applicare ESPE Sil e far asciugare per 5 minuti. Per ripristinare lo strato di inibizione applicare l’attiva- tore Sinfony con un pennellino pulito e sfregare legger- mente. Non fotopolimerizzare! Rimuovere l’eccesso di materiale con un panno che non lascia residui, non sfregare.
  • Seite 45 ESPE Sil consultare le rispettive informazioni per Non devono essere più presenti accumuli di liquido. l’uso! Preparare le masse Sinfony di quantità sufficiente su una lastrina di vetro. Cementazione adesiva di restauri compositi Durante la modellatura proteggere le paste dalla Per la cementazione usare un cemento adesivo, ad luce con l’apposito coperchio.
  • Seite 46 1 mm e modellare assottigliando verso le aree di transi- Procedimento per provvisori nuovi zione al materiale plastico della protesi. Per un provvisorio nuovo, Sinfony può essere applicata Eseguire la fotopolimerizzazione di ogni strato nel sia sulla superficie rifinita sia sullo strato di inibizione Visio Alfa per 5 secondi.
  • Seite 47 Il rivestimento deve essere sufficientemente sostenuto dall’armatura. Preparazione dell’armatura Malocclusioni possono portare al distacco totale o Bagnare le superfici da lavorare con attivatore Sinfony parziale del rivestimento in caso di errata costru- e passarvi un panno che non lascia residui. Non devono zione dell’armatura.
  • Seite 48 3M ESPE sarà la riparazione o lucidatura. I germi patogeni vengono neutralizzati, la sostituzione del prodotto 3M ESPE.
  • Seite 49 Pulizia del Visio Beta Vario 42 Qualità del legame 38 Resistenza del legame 42 Resistenza del materiale 42 Riapplicazione dello strato di inibizione 42 Riapplicazione di Sinfony 43 Riempimento 44 Riproduzione della gengiva 41 Ritenzioni meccaniche 38 Silanizzazione 40 Sistema composito/Rocatec 38...
  • Seite 50 Estratificación de la forma dentaria listos para su uso, concebidos para la aplicación directa. Control de color Polimerización El Opaquer Sinfony es un sistema de fraguado dual, Repasado y pulido formado por polvo y líquido. La fotopolimerización garan- Corrección/Reparación Corrección después del repasado tiza un curado rápido y seguro.
  • Seite 51 *, fabricado por 3M ESPE. Todas las zonas del modelo de escayola, susceptibles de entrar en contacto con Sinfony, deberán aislarse * Cojet no está a la venta en todos los países. con separador para modelos, fabricado por 3M ESPE.
  • Seite 52 Preparar los colores correspondientes para el revesti- miento según el color de diente deseado. Gracias a las muestras de color Sinfony de fabri- cación individual, puede buscarse directamente en el paciente el color del diente con todas sus tonali- dades.
  • Seite 53 Visio Alfa ó 10 seg con el aparato Elipar ™ , fabricado por 3M ESPE. Proceder de este modo hasta que todas las Agitar el polvo. superficies revestidas estén completamente cubiertas con El polvo y el líquido se dosifican en la cavidad de la opáquer.
  • Seite 54 Controlar la polimerización sobre toda la superficie Elaborar dentina opaca revestida, p. ej. con la punta de un mango de madera La dentina opaca Sinfony puede combinarse con todas las de un pincel. pastas Sinfony. ¡Tocar para ello la superficie revestida con sumo...
  • Seite 55 La varilla de cuarzo del aparato Visio Alfa se debe Aplicar el activador Sinfony con un pincel corto y limpiar a intervalos de tiempo regulares. limpio y ungir ligeramente. ¡No fotopolimerizar! Modo de proceder: véanse las instrucciones de uso Seguir la estratificación como se ha descrito en...
  • Seite 56 ¡No pasar al vapor, ni limpiar con agua! Aplicar ESPE Sil y dejar secar durante 5 min. Para restablecer la capa de dispersión aplicar el activa- dor Sinfony con un pincel corto y limpio y ungir ligera- Repasado y pulido mente. ¡No fotopolimerizar! El revestimiento no deberá...
  • Seite 57 Utilizar para la fijación un cemento adhesivo, p. ej. Compolute ™ , fabricado por 3M ESPE. ¡Consulte otras Las pastas Sinfony se preparan sobre una placa de informaciones para la elaboración en las respectivas vidrio en las cantidades correspondientes. informaciones de empleo! Las pastas se deben proteger contra la luz durante el proceso de modelado con la tapa fotoprotectora.
  • Seite 58 A continuación polimerizar la prótesis ya revestida un provisorio limpiamente repasado. en el aparato Visio Beta Vario con 1 min. de luz más Por motivos higiénicos, se dosifica Sinfony fuera del 14 min. de luz con vacío. dispensador sobre un bloque al utilizarlo en el consul- Se repasa con fresas de dentado cruzado y pulidores torio odontológico.
  • Seite 59 A continuación se aplica ESPE Sil y se deja secar durante 5 min. El borde de la corona se fabrica con dentina opaca Sinfony y una capa fina por toda la estructura. Trabajar Revestimiento en capas de máx.1 mm y fotopolimerizar cada capa por El borde de la corona se fabrica con dentina opaca separado.
  • Seite 60 15. Almacenamiento y estabilidad Revestimientos no expuestos a fuerzas de oclusión: 0,8 mm Las pastas Sinfony y el opáquer no deberán almacenarse a más de 25°C/77°F. Revestimientos de superficies oclusales 1,0 mm-1,3 mm No deben emplearse después de transcurrida la fecha de...
  • Seite 61 - 02-0910 (sr) Índice Tabla de colores 51 Tapa fotoprotectora 50 Tensiones 54 Añadir Sinfony 55 Transiciones de material 56 Anillo de color vacío 51 Aparato de chorro de vapor 55 Aplicación posterior de la capa de dispersión 54 Apoyo del revestimiento 50 Ayuda de extracción 56...
  • Seite 62 é misturável FibreKor ® DC-Tell ® com todas as pastas Sinfony. Podem ser fornecidas 5 co- Evitação de erros na elaboração res de dentina opaca. Modelação da estrutura Sinfony Magic são 11 pastas intensas para a caracteri- Opacificador Disposição de camadas...
  • Seite 63 Isolar com isolamento de moldes fabricado pela * Cojet não está à venda em todos os países. 3M ESPE todas as áreas do molde de gesso que entram em contacto com Sinfony. Depois da extracção, tornar a fechar imediatamente o Passo de trabalho frasco.
  • Seite 64 Está à venda um anel de cores Sinfony que integra várias colheres de coloração vazias. Especialmente para a fabricação de inlays indi-...
  • Seite 65 Aplicar em camadas finas o opacificador com um pincel como a atribuição em relação à cor escolhida para limpo descartável, fabricado para a 3M ESPE ESPE - o dente em causa. Está à venda no mercado um anel proceder da mesma forma como no «Washbrand» de de cores Sinfony com colheres de coloração vazias.
  • Seite 66 Durante esta operação tocar cuidadosamente na Elaborar a dentina opaca superfície de revestimento mas sem que o pincel As dentinas opacas Sinfony podem ser combinadas com atinja o metal! todas as pastas Sinfony. Se o opacificador ficar agarrado no punho do pincel, Devido à...
  • Seite 67 Limpar a superfície contaminada com um pano que não Limpar em intervalos periódicos a vareta de quartzo desprenda pêlos. do aparelho Visio Alfa. Aplicar o activador Sinfony com um pincel limpo e Modo de procedimento: veja Manual de Instruções massajar ligeiramente. Não fotopolimerizar! do Visio Alfa.
  • Seite 68 Aplicar ESPE Sil e deixar secar durante 5 min. Para a reconstrução da camada de dispersão, aplicar Acabamento e polimento com um pincel curto e limpo o activador Sinfony e massajar ligeiramente. Não fotopolimerizar! Só depois da polimerização final no aparelho Visio Beta Vario é...
  • Seite 69 Não devem existir mais acumulações de líquido. Para a fixação de um cimento adesivo, empregar p.e., Compolute ™ , fabricado pela 3M ESPE. Leia, por favor as Preparar numa placa de vidro as requeridas quantidades informações de uso relativas à elaboração! de pastas Sinfony.
  • Seite 70 Modo de procedimento com provisórios novos não se formem borbulhas. No caso de um provisório novo, Sinfony pode ser aplicado Aplicar a pasta em camadas de espessuras máximas tanto sobre a superfície retocada como também sobre a de 1 mm e nos pontos de contacto com o material camada inibidora limpa, não retocada.
  • Seite 71 - 02-0910 (sr) Revestimento Preparação da estrutura Com dentina opaca Sinfony modelar a borda da coroa Projectar a estrutura com Rocatec Soft no Rocatector. e um fino revestimento sobre a estrutura completa. A seguir, aplicar ESPE Sil e deixar secar durante 5 min.
  • Seite 72 No caso de emprego de tais aparelhos, a 3M ESPE não Manter sempre limpas a abertura de saída de luz do assume nenhuma responsabilidade pela qualidade da aparelho Visio Alfa e a câmara de polimerização do...
  • Seite 73 Pontos de transição (contacto) de materiais 68 Qualidade do composto de aderência 68 Ranger com os dentes 62 Reaplicar a camada de dispersão 66 Reaplicar Sinfony 67 Resistência do material 66 Retenções mecânicas 62 Versão de: 11/02 Retracção da polimerização 70...
  • Seite 74 Alle soorten materialen zijn beschikbaar in gebruiksklare Opbouw van de tandvorm dispensers voor directe applicatie. Kleurcontrole Polymerisatie Sinfony opaquer is een dual curing systeem, bestaande Afwerken en polijsten uit poeder en vloeistof. Door de lichtuitharding is een Correctie/reparatie Correctie na de afwerking snelle en betrouwbare polymerisatie gegarandeerd.
  • Seite 75 Over de werking van andere silaniseringssystemen • gegalvaniseerde dubbele kronen kunnen wij niet oordelen. Bij het gebruik daarvan kan • schuifconstructies 3M ESPE niet instaan voor de kwaliteit van de hechting. • implantaat suprastructuren Voor meer informatie over het Rocatec-systeem • etsbruggen verzoeken wij u de betreffende gebruiksinformatie •...
  • Seite 76 Afhankelijk van de gewenste tandkleur de betreffende kleuren voor de afdekking klaarleggen. Met individueel vervaardigde kleurmonsters van Sinfony kan voor iedere patiënt de juiste kleur met alle schakeringen worden bepaald. Een Sinfony-kleurring met losse, lege houders is in de handel verkrijgbaar.
  • Seite 77 Opaquer verwerken Alfa-apparaat of 10 sec met een Elipar ™ -apparaat, vervaar- digd door 3M ESPE. Op deze manier te werk gaan tot alle De juiste kleur opaquerpoeder aan de hand van de afdekvlakken volledig zijn bedekt met opaquer. combinatietabel bepalen.
  • Seite 78 - 02-0910 (sr) Wanneer opaquer aan de penseelhouder blijft plakken, Magic-intensieve kleuren verwerken nogmaals belichten. Bij mengsels met een hoog aandeel aan Sinfony Opaquer-delen die niet volledig zijn uitgehard, Magic-materiaal wordt de doorlaatbaarheid van harden samen met de volgende Sinfony-laag licht verminderd! Dergelijke mengsels moeten met verder uit.
  • Seite 79 Het gecontamineerde oppervlak met een pluisvrije Werkwijze: zie handleiding van Visio Alfa. doek reinigen. Sinfony activator met een korte, schone penseel aan- brengen en licht inmasseren. Niet lichtuitharden! De overige lagen aanbrengen zoals beschreven onder „Opbouw van de tandvorm”.
  • Seite 80 Na het polijsten onder stromend water reinigen, geen 1 mm zijn gecontra-indiceerd. stoomcleaner gebruiken! Voor een optimale afwerking van Sinfony is in de Reparatie van gedragen restauraties masterset een afwerkset met slijp- en polijstinstrumen- Het te corrigeren oppervlak opruwen en met olievrije tarium van de firma Hager &...
  • Seite 81 Werkwijze bij nieuwe noodkronen Voor meer stabiliteit, met name bij het afnemen Sinfony kan bij nieuwe noodkronen zowel op het van MOD-inlays, de approximale randen iets dikker, afgewerkte oppervlak als op een onafgewerkte, schone maar niet langer(!) modelleren.
  • Seite 82 Elke kleur kan neutraal worden gemengd met T1, om tere kleureffecten te verkrijgen. Afdekking Voor het mengen van kleuren een instrument ge- Sinfony opaque-dentine over de kroonrand en in een bruiken en erop letten dat daarbij geen luchtbellen dunne laag over de complete substructuur aanbrengen. worden ingesloten.
  • Seite 83 Daarbij de glasvezels volledig door Sinfony omgeven Coating en erop letten dat de kroonrand vrij blijft van glasvezels. Sinfony in lagen van max.1 mm aanbrengen en tussentijds polymeriseren om een volledige en Voorbereiding van substructuur goede uitharding te garanderen.
  • Seite 84 Beschadigd kroon- en brugwerk met een composiet Beperkte aansprakelijkheid vulmateriaal en de bijbehorende bonding repareren. Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M ESPE niet Bijzonder stevig zijn reparaties in combinatie met aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het het Cojet-systeem.
  • Seite 85 Polymerisatiekrimp 82 Problematische beet 74, 82 Prothesereiniger 83 Puimsteenpoeder 79 Reflector reinigen 78 Reproduceerbare mengsels 75 Silaniseren 76 Sinfony achteraf aanbrengen 79 Sliertvorming 77 Spanningen 78 Stabiliteit bij het afnemen 80 Standaardmengsels 77 Sterkte van het materiaal 78 Stoomcleaner 79...
  • Seite 86 Φωτοπολυµεριζ µενη σ νθετη απ υλικ ενισχυµ να µε νεσ. ρητ νη για την κατασκευ στεφαν ν, Με το Sinfony υπ ρχει επ σησ η δυνατ τητα γεφυρ ν, ενθ των και επενθ των παρασκευ σ ενθ των, επενθ των και µεµονωµ νων...
  • Seite 87 ∆ιαχωρ στε λα τα σηµε α του γ ψινου εκµαγε ου, 3M ESPE. τα οπο α ρχονται σε επαφ µε το Sinfony, µε τη * Το Cojet δε διατ θεται σε λεσ τισ χ ρεσ. βο θεια του διαχωριστικο εκµαγε ων παραγωγ σ...
  • Seite 88 δη στον ασθεν το χρ µα του δοντιο µε λεσ τισ δυνατ σ αποχρ σεισ. Στο εµπ ριο διατ θεται να χρωµατολ γιο Sinfony µε µεµονωµ να κεν χρωµατικ δε γµατα (για να δηµιουργ σει κανε σ εξατοµικευµ να χρ µατα).
  • Seite 89 Alfa ™ την π ροδο 15 λεπτ ν µε αδιαφ νεια Sinfony. 3M ESPE. Προχωρ στε κατ’ αυτ ν τον τρ πο, µ χρι που λεσ οι επιφ νειεσ επικ λυψησ να χουν Επεξεργασ α αδιαφ νειασ καλυφθε µε αδιαφ νεια.
  • Seite 90 Σηµε α τησ αδιαφ νειασ, τα οπο α δεν χουν πλ ρησ σκλ ρυνση τουσ. σκληρ νει τελε ωσ, πρ κειται να σκληρ νουν µαζ µε το στρ µα του Sinfony. Ενδ χεται Επεξεργασ α ντονων χρωµ των Magic π ντωσ να δηµιουργ σουν προβληµατικ σ...
  • Seite 91 η µ λυνση του υλικο απ ξ να προσ αυτ σ µατα. ∆εν επιτρ πεται να εκτροχισθε το υλικ Sinfony, που χει πολυµεριστε µε το Visio Alfa. Σε λλη περ πτωση µπορε να προκληθο ν ρωγµ σ λ γω τησ µηχανικ σ φ ρτισησ, οι...
  • Seite 92 Επαλε ψτε µε το ESPE Sil και αφ στε το να στεγν σει για δι στηµα 5 λεπτ ν. Επιστρ στε και εντρ ψτε ελαφρ τον ενεργοποιητ Sinfony µε να κοντ , καθαρ πιν λο ∆ιαµ ρφωση και στ λβωση για τον επανασχηµατισµ του στρ µατοσ...
  • Seite 93 Στη συν χεια επακολουθε η συν θησ Με τη βο θεια λεπτ ν ανιχνευτ ρων διαστρωµ τωση µε το Sinfony, ο ενδι µεσοσ βελον ν νε ρων µπορο ν να τοποθετηθο ν πολυµερισµ σ µε το Visio Alfa, ο τελικ σ...
  • Seite 94 π.χ. κατ τον ακ λουθο τρ πο: ∆ιαστρωµατ στε, πολυµερ στε, διαµορφ στε και διαµορφ στε τισ µεσοδ ντιεσ θηλ σ µε µπλε τελει στε την εργασ α µε Sinfony µε τον γνωστ αντα γεια µε Ι1 µπλε τρ πο.
  • Seite 95 χρ σησ τον ενισχυµ νο µε νεσ υ λου σκελετ . δοντι ν µε επικ λυψη Sinfony: Καλ ψτε πλ ρωσ τισ νεσ υ λου µε Sinfony και Κατασκευ στε σ µφωνα µε τισ πληροφορ εσ προσ ξτε, στε η περιοχ του ορ ου τησ στεφ νησ...
  • Seite 96 φωτοπολυµερισµο δεν εναπ κειται στον λεγχ του φωτ σ τησ συσκευ σ Visio Alfa και το µασ. Σε περ πτωση χρ σησ αυτ ν η 3M ESPE δεν θ λαµο πολυµερισµο τησ συσκευ σ Visio Beta αναλαµβ νει καµ α ευθ νη για την ποι τητα του...
  • Seite 97 ενδε ξεισ 85 Εκτ σ απ τισ περιπτ σεισ που απογορε εται απ εξ λειψη υποσκαφ ν 92 το ν µο, η 3M ESPE δεν φ ρει καµ α ευθ νη για εξατοµικευµ νο χρωµατολ γιο 87, 88 οποιαδ ποτε απ λεια...
  • Seite 98 Individualisering av proteser Helproteser med andra Opaquer-material. Modellgjutproteser Fasadbeklädnad av glasfiberförstärkta skelett Sinfony Opaquer-dentin möjliggör färggestaltning i Vectris ® extremt tunna skikt och kan blandas med alla Sinfony- Stick Tech ® massor. Det finns 5 Opaquer-dentinfärger. FibreKor ® DC-Tell ®...
  • Seite 99 Mekaniska retentioner behövs inte. • fastsittande kronor och broar Vi har ingen kontroll över hur andra silaniseringssystem • teleskop- och konuskronor fungerar. Om sådana används tar 3M ESPE inget ansvar • galvaniserade dubbelkronor för den adhesiva föreningens kvalitet. • attachments För information om Rocatec-systemet, se dess...
  • Seite 100 Beroende på den önskade tandfärgen, lägg fram motsvarande färger för fasaden. Med hjälp av individuellt framställda Sinfony- färgprover kan tandfärgen och alla dess nyanser bestämmas redan i patientens mun. En Sinfony- färgskala med separata ofyllda färgskedar kan köpas i handeln. Särskilt vid framställning av indirekta inlays rekommenderas att färgprover av rent dentin tas...
  • Seite 101 15 min med Sinfony Opaquer-material. apparaten eller i 10 sek med Elipar ™ -apparat, tillverkad av 3M ESPE. Fortsätt på detta sätt tills alla fasadytor är helt Bearbeta Opaquer-material täckta med Opaquer-material. Välj önskad färg med hjälp av kombinationstabellen för Håll Opaquer-materialets yta så...
  • Seite 102 SEITE 101 - 148 x 210 mm - 139/0/-/52+F - SCHWARZ - 02-0910 (sr) Områden med Opaquer-material som inte härdat För individuell gestaltning av fasaden skall Sinfony Magic-massor doseras på en glasplatta. helt, efterhärdar tillsammans med de Sinfony-skikt som applicerats senare, men kan förorsaka striation Blanda in färgerna med ett instrument i dentinmassan...
  • Seite 103 Alfa. Rengör den förorenade ytan med en luddfri duk. Applicera Sinfony Aktivator med en kort ren pensel och gnid in den lätt. Ljushärda inte! Fortsätt att applicera ytterligare skikt så som beskrivs i avsnittet ”Uppbyggnad av tandformen”.
  • Seite 104 Reparation av använda restaureringar Ocklusalfasader under 1 mm är kontraindicerade. Rugga upp den yta som skall korrigeras och torrblästra För optimal efterbearbetning av Sinfony ingår i Master med oljefri luft. Set ett efterbearbetningsset med slip- och polerverktyg Ångstråleblästra inte och rengör inte med vatten! från Hager &...
  • Seite 105 SEITE 104 - 148 x 210 mm - 139/0/-/52+F - SCHWARZ - 02-0910 (sr) Mellanpolymerisera varje skikt separat i 5 sek med Applicera Sinfony i skikt, polymerisera och efter- Visio Alfa. Om restaurationen har flera ytor, ljushärda bearbeta som vanligt. ytorna efter varandra.
  • Seite 106 Efter poleringen rengörs protesen under rinnande Skelettförberedelse vatten med borste eller i ultraljudbad. Vät de ytor som skall kläs med fasad med Sinfony Använd inte ångstrålbläster! Aktivator och torka av med en luddfri duk. Det får inte ligga kvar några småpölar.
  • Seite 107 Och på dessa kan sedan ytter- Skiktapplicering ligare beläggningar fästa ännu bättre. Applicera Sinfony i skikt om max.1 mm och Skötselanvisningar för patienten kan beställas mellanpolymerisera, för att säkerställa fullständig gratis från 3M ESPE! härdning.
  • Seite 108 är kundens enda krav och 3M ESPEs enda åtagande att reparera eller byta ut produkten. ANSVARSBEGRÄNSNING I annat fall än då lag så föreskriver är 3M ESPE inte ansvarig för förlust eller skada som orsakas av denna produkt, oavsett direkt, indirekt, speciell, oavsiktlig eller som konsekvens, oavsett av bedyrad teori, inklusive garanti, kontrakt, försumlighet eller direkt ansvar.
  • Seite 109 Blanda i/använda enbart Magic-färger 101 Blandning - Opaquer, massor 97, 99, 100, 101 Blandningar med intensiv-Opaquer 101 Blandningsspatel 100 Blockering 103 Bondingsystem/Rocatec 98 Bättra på Sinfony 103 Bättring av dispersionsskikt 102 Dispenser 98 Dispersionsskikt, smear layer 102, 103 Dosering 98, 99 Doseringshjälp 99 Fasadstöd 98...
  • Seite 110 äärimmäisen ohuina kerroksina ja on sekoitettavissa Kokoproteesit kaikkien Sinfony-pastojen kanssa. Opaque-Dentin on Mallivaluproteesit saatavana 5 eri värinä. Lasikuituvahvisteisten runkojen pinnoittaminen Vectris ® Sinfony Magic käsittää 11 intensiivipastaa töiden, Stick Tech ® proteesihampaiden ja Protemp-väliaikaistöiden FibreKor ® DC-Tell ® karakterisointiin. Näillä materiaaleilla voidaan saavuttaa Työstövirheiden välttäminen...
  • Seite 111 • kiinteät kruunut ja sillat retentioita. • teleskooppi- ja kartiokruunut Muiden silanointijärjestelmien käyttövarmuus ei ole • galvaaniset kaksoiskruunut tiedossamme. 3M ESPE ei ota vastuuta sidoksen laadusta • kiinnikkeet muita silanointijärjestelmiä käytettäessä. • implantaattien päällerakenteet Lue Rocatec-järjestelmää koskevat tiedot • sidostettavat sillat vastaavista käyttöohjeista!
  • Seite 112 Haluttua hammasväriä vastaava väri asetetaan valmiiksi pinnoitusta varten. Yksilöllisesti valmistettujen Sinfony-värimallien avulla voidaan hampaan väri eri sävyineen valita jo potilaan suussa. Sinfony-värimalli, jossa on yksit- täiset täyttämättömät värilusikat, on saatavana jälleenmyyjiltä. Varsinkin epäsuorien inlayden valmistukseen suosi- tellaan värimallin valmistusta puhtaasta dentiinistä...
  • Seite 113 Jauhe ja neste annostellaan seossuhteessa 1:1 kera- Opaquer-pintaa pidetään mahdollisimman lähellä miikkalevyn syvennykseen. valokärkeä, kuitenkaan sitä koskettamatta. Sinfony Opaquer:ia on mahdollista annostella Vaihtoehto 2 myös vapaasti. Jauheen yliannostus - paksu Opaquer:ia levitetään tasaisesti kaikille pinnoitettaville kermamainen konsistenssi - nopeuttaa kovettu-...
  • Seite 114 SCHWARZ - 02-0910 (sr) Jos Opaquer kiinnittyy pensselinvarteen, valotetaan Magic-intensiivivärien työstäminen uudelleen Seoksissa, joissa on suuret määrät Sinfony Magic- Opaquer-alueet, jotka eivät ole vielä kovettuneet materiaaleja, valonläpäisykyky heikkenee! kokonaisuudessaan, kovettuvat yhdessä jälkeenpäin Tällaiset seokset on polymerisoitava Visio Alfa:lla levitetyn Sinfony-kerroksen kanssa. Ne saattavat 2-3-kertaisella valotusajalla, = 10-15 sekuntia, kuitenkin aiheuttaa pinnoitettaessa poimuja.
  • Seite 115 Ohjeita hampaanmuodon rakentamiseksi Koko hampaanmuodon rakentamisen tulisi tapahtua ilman viivettä, jotta taataan optimaalinen sidostuminen ja vältetään kontaminaatiot. Visio Alfa:lla polymerisoitua Sinfony:a ei saa hioa. Mekaanisen rasituksen johdosta saattaa muutoin syntyä halkeamia, jotka aiheuttavat lohkeamia. Hampaanmuodon rakentaminen 2:ssa vaiheessa Hampaanmuodon rakentaminen 2:ssa vaiheessa - 1.
  • Seite 116 Alle 1 mm:n vahvuiset purupintapinnoitteet eivät Kiillottamisen jälkeen puhdistetaan juoksevan veden ole soveltuvia (kontraindikaatio). alla; höyrypuhdistinta ei saa käyttää! Sinfony:n optimaalista viimeistelyä varten on Master set:issä Hager & Meisinger:in viimeistelysetti hionta- ja Kuluneiden töiden korjaus kiillotusinstrumentteineen; katso tilaus-n:o pakkauksesta, Korjattavat pinnat karhennetetaan ja puustataan sekä...
  • Seite 117 Protemp 3 Garant väliaikaistyöt Transpa-pastaa. Menettely uusissa väliaikaistöissä Aproksimaalireunat muotoillaan hieman paksum- miksi, mutta ei pidemmiksi (!), jotta saavutetaan Sinfony:a voidaan levittää sekä viimeistellylle pinnalle parempi stabiliteetti, varsinkin MOD-inlayta että uuden työn muotoilemattomalle puhtaalle inhibitio- poistettaessa. pinnalle. Molemmissa tapauksissa saavutetaan erittäin hyvä...
  • Seite 118 Hentojen värivaikutelmien saavuttamiseksi jokainen väri voidaan sekoittaa T1 neutraalilla Pinnoitus Värien sekoittamiseen käytetään instrumenttia ja Kruunun reuna ja koko runko peitetään ohuelti Sinfony huomioidaan, ettei kuplia synny. Opaque-Dentin:illä. Kerrospaksuus saa olla korkeintaan korkeintaan 1 mm, ja jokainen kerros valokovetetaan Materiaali levitetään korkeintaan 1 mm:n kerrospak- erikseen.
  • Seite 119 Lasikuidut päällystetään kauttaaltaan Sinfony:lla ja Kerrostus huomioidaan, että kruunun reuna-alue jää vapaaksi lasikuiduista. Sinfony levitetään korkeintaan 1 mm:n kerroksin ja välipolymeroidaan täydellisen kovettumisen Rungon esivalmistelut takaamiseksi. Koska runko valmistetaan Sinfony:lla, ei muita Monipintaisissa töissä ja täyslaminaateissa valmisteluja tarvita.
  • Seite 120 3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin. Irtonaista proteesia ei saa panna puhdistusliuoksiin. Näiden aggressiivisten liuotteiden tehoaineet 3M ESPE ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka syövyttävät yhdistelmämuovia ja hajottavat suoraan tai välillisesti seuraavat tässä mainitun tuotteen kiillotteen. Vaikka ne tuhoavatkin bakteerit plakista, käytöstä...
  • Seite 121 Seinämäpaksuudet täysyhdistelmämuoveille 115 Sekoituslasta 112 Sekoitus - Opaquer, materiaalit 109, 111, 112, 113 Sidoksen laatu 110 Sidoslujuus 114 Silanointi 112 Sinfony:n lisääminen 115 Sitomisjärjestelmä/Rocatec 110 Stabiliteetti poistettaessa 116 Standardisekoitteet 113 Tietoja potilaalle 119 Toistamiskelpoiset seokset 111 Vaikeat purentaolosuhteet 110, 118...
  • Seite 122 ® Sinfony-masser. Opaque-Dentin leveres i 5 farver. FibreKor ® DC-Tell ® Sinfony Magic består af 11 intensiv-masser til individuelle Forebyggelse af fejl under forarbejdningen specialeffekter på restaureringer, protesetænder og Steludformning Opaquer Protemp provisorier. Med disse masser kan der opnås Opbygning...
  • Seite 123 • kroner og broer • teleskopkroner og konus-konstruktioner Andre silaniserings-systemers funktionsdygtighed • galvaniserede dobbeltkroner ligger uden for vort kontrolområde. Ved anvendelsen heraf påtager 3M ESPE sig intet ansvar for adhæsions- • attachments kvaliteten. • implantat-suprakonstruktioner • klæbe-broer Informationer vedr. Rocatec-System fremgår af brugsanvisningen til materialet! •...
  • Seite 124 Med individuelt fremstillede Sinfony farveprøver kan man allerede på patienten finde frem til den rette tandfarve med alle dennes nuancer. En Sinfony farvering med separate, tomme farveskeer fås i handlen. Især til fremstilling af indirekte inlays anbefales det, at der udfærdiges farveprøver af ren dentin til farvevalget på...
  • Seite 125 ældre tænder Et tyndt lag Opaquer påføres med en ren engangs- Til tandhalse samt hvis små områder skal dækkes pensel, fremstillet til 3M ESPE - Opaqueren påføres på punktvis, er blandinger af 1/3 Opaque-Dentin og lignende måde som ved keramiske kroner/facader.
  • Seite 126 - 02-0910 (sr) Hvis Opaquer-materialet bliver hængende på pensel- Magic-Intensivfarver, forarbejdning skaftet, skal der belyses igen. Ved blandinger med store andele af Sinfony Magic- Opaquer-områder, der ikke er fuldstændig hærdede, masser formindskes lysgennemtrængeligheden! vil senere hærde sammen med det efterfølgende Sådanne blandinger skal ved hjælp af Visio Alfa...
  • Seite 127 Fremgangsmåden fremgår af brugsanvisningen for Visio Alfa. Tilsmudsede overflader rengøres med en fnugfri klud. Sinfony Aktivator påføres med en kort, ren pensel og indmasseres let. Ingen lyshærdning! Der arbejdes videre som beskrevet under „Lagvis opbygning af restaureringen“.
  • Seite 128 Senere påført materiale må først slibes efter slut- indiceret. polymeriseringen i Visio Beta Vario. Med henblik på en optimal finishering af Sinfony inde- Efter poleringen rengøres arbejdet under rindende holder Master Set et Finisherings Set med slibe- og pole- vand. Der må ikke anvendes damprenser! ringsværktøj fra firmaet Hager &...
  • Seite 129 Dentin-, Incisal- og tilstrækkelig Fremgangmåde ved nye provisorier Transparent-masse. I forbindelse med et nyfremstillet provisorium kan Sinfony Med henblik på mere stabilitet, især ved afløftning både påføres en overflade, der har gennemgået en af MOD-inlays, modelleres de approximale kanter finishering, og det rene inhibitionslag, på...
  • Seite 130 Efter poleringen rengøres protesen med en børste De flader, der skal dækkes af en veneering, fugtes under rindende vand eller i ultralydsbad. med Sinfony Aktivator og aftørres med en fnugfri klud. Der må ikke anvendes damprenser! Der må ikke forekomme „pytter“.
  • Seite 131 Det glasfiberforstærkede stel fremstilles i overens- henligge udækket i mere end 1 time inden videre stemmelse med brugsanvisningen. forarbejdning. I den forbindelse dækkes glasfibrene helt med Sinfony. Opbygning Det er vigtigt, at kronekant-området holdes fri for glas- fibre. For at sikre en fuldstændig gennemhærdning skal Sinfony påføres og mellem-polymeriseres i lag på...
  • Seite 132 12. Reparation af fastsiddende restaureringer Begrænsning af ansvar Defekte, fastsiddende restaureringer repareres med en Undtagen hvor det er forbudt ved lov, skal 3M ESPE ikke fyldnings-komposit og den dertil hørende bonding. være ansvarlig for noget tab eller nogen skade opstået Særlig holdbar er reparationer udført med med...
  • Seite 133 Pimpstens-pulver 127 Poleringsværktøj 127 Polymeriseringskammer, rengøring 126 Polymeriserings-skrumpning 130 Protese-rengøringsmidler 131 Reflektor, rengøring 126 Reproducerbare blandinger 123 Silanisering 124 Sinfony, reapplicering 127 Spændinger 126 Stabilitet ved afløftning 128 Standard-blandinger 125 Steludformning 122 Stribedannelser 125 Tandkødsimitation 125 Udblokning 128 Understøtning af veneers 122 Informationer ájourført 11/02...
  • Seite 134 Individualisering av proteser med andre opaquere. Helproteser Støpte skjelettproteser Sinfony opaque-dentin gir anledning til fargedesign i Forblending av glassfiberforsterkede skjeletter ekstremt tynne sjikt og kan blandes med alle Sinfony- Vectris ® Stick Tech ® masser. 5 opaque-dentin-farger er tilgjengelige. FibreKor ®...
  • Seite 135 • kroner og broer som sitter fast retensjoner behøves ikke. • teleskop- og konuskronen Funksjonsdyktigheten til andre systemer ved påføring av • galvaniserte dobbeltkroner silan ligger utefor våre kontrollmuligheter. 3M ESPE påtar • attachments seg intet ansvar for kvaliteten til compound-adhesjonen • implantat-suprakonstruksjoner under bruk.
  • Seite 136 Takket være individuelt fremstilte Sinfony farge- mønstre kan man allerede på pasienten finne frem til tannfargen med alle dens sjatteringer. En Sinfony fargering med enkelte ikke oppfylte fargeskjeer er å få kjøpt i handelen. Spesielt når det gjelder fremstillingen av indirekte inlays, anbefales det å...
  • Seite 137 Påfør opaqueren med en ren engangs pensel, produsert områder skal tildekkes punktformet, er det praktisk for 3M ESPE - på tilsvarende måte som ved washbren- med blandinger av 1/3 opaque-dentin og 2/3 dentin. ning på keramikkforblendinger. Utfør deretter en mel- Slike blandinger er ikke så...
  • Seite 138 Visio Alfa. I dette stadiet må man ikke under noen omstendig- Dosér Sinfony Magic-massene på en glassplate for å het berøre opaqueroverflaten med hendene eller utføre en individuell utforming av forblendingen. tørke av den, slik at man ikke reduserer adhesjonen Bland fargene i dentinmasser med et instrument eller til komposittmaterialet.
  • Seite 139 Rengjør kvartsstaven til Visio Alfa apparatet med jevne mellomrom. Tilsmussede overflater må rengjøres med en lofri klut. Fremgangsmåte: se bruksanvisningen for Visio Påfør Sinfony aktivator med en kort, ren pensel og Alfa. masser den lett inn. Ikke lysherdende! Fortsett sjiktleggingen i samsvar med beskrivelsen under «Lagoppbygging av tannformen».
  • Seite 140 Ikke rengjør den med damp eller vann! Påfør ESPE Sil og la det tørke i 5 minutter. Påfør Sinfony aktivator med en kort, ren pensel og masser den lett inn for å gjenopprette dispersjons- sjiktet. Ikke lysherd! Utarbeiding og polering Tørk opp overflødig produkt punktvis med en lofri duk,...
  • Seite 141 * Ivoclar separator er et produkt fra firmaet Ivoclar, Liechtenstein Det må ikke lenger finnes væskeansamlinger på den. 7. Individualisering av protesetenner/ Legg Sinfony-massene klar i passende mengder på en Protemp 3 Garant provisorier glassplate. I løpet av modelleringen må pastaene beskyttes Protesetenner mot lys ved hjelp av det lystette dekslet.
  • Seite 142 Ikke bruk dampstråleapparat! Klargjøring av broskjelettet Støpte skjelettproteser Fukt flatene som skal forblendes med Sinfony aktivator Dekk retensjonen til med et tynt men dekkende lag og tørk av dem med en lofri klut. Det må ikke oppstå opaquer rosa og lysherd den i Visio Beta Vario med væskeansamlinger.
  • Seite 143 I denne forbindelse må glassfibrene omhylles full- stendig med Sinfony. Pass på at kronekantområdet Legging av sjikt holdes fritt for glassfibre. Påfør Sinfony i sjikt på maks.1 mm og utfør mellompolymeriseringer, slik at du er garantert en Klargjøring av broskjelettet fullstendig gjennomherding.
  • Seite 144 Ikke bruk svært abrasiv tannpasta. Det vil i så fall Garanti angrippe protesens polering. 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i Ikke legg uttagbare proteser i rengjøringsløsninger. materiale og fremstilling. 3M ESPE GIR INGEN ANNEN De aggressive virkestoffene i disse løsningene GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER...
  • Seite 145 138 polymeriseringsskrumping 142 proteserens 143 reflektor, rengjøring 138 reproduserbare blandinger 135 senere påføring av dispersjonssjikt 138 senere påføring av Sinfony 139 sjikttykkelser 137 skjære tenner 134 spenninger 138 stabilitet ved heving 140 standardblandinger 137 støtte av forblending 134...
  • Seite 146 3M ESPE AG 3M ESPE Dental Products Dental Products D-82229 Seefeld - Germany St. Paul, MN 55144-1000 3M, ESPE, Cojet, Compolute, Elipar, Protemp, Rocatec, Rocatector, Sinfony and Visio are trademarks of 3M or 3M ESPE AG. © 3M 2002. All rights reserved.