Inhaltsverzeichnis
Werbung
37
Bedienhinweise
7. 5
Patientendaten Privatsphäre
1
HINWEIS: Standardmäßig enthält das
IMAGE1 S™ System keine Patientendaten.
Die Patientendatenverwaltungsfunktionen
(z. B. Eingabe, Zugriff, Anzeige, Speicherung
oder Übertragung) müssen vom Benutzer
aktiviert werden.
1
HINWEIS: Durch die Aktivierung der
Patienten datenverwaltungsfunktionen über-
nimmt der Benutzer die Verantwortung für
alle patientenbezogenen Daten, die mit Hilfe
von IMAGE1 S™ gemäß den anwendbaren
nationalen Datenschutzgesetzen verwaltet
N
werden.
1
HINWEIS: KARL STORZ übernimmt keine
gesetzliche Haftung oder Verantwortung
für Verlust, Richtigkeit, Beschädigung oder
Exposition von Patientendaten, die mit Hilfe
von IMAGE1 S™ verwaltet werden.
In den Einstellungen zur Patientendaten
Privat sphäre können Sie alle Einstellungen in
Bezug auf Patienten informationen bearbeiten.
Patienteninformationen jeglicher Art sind nur
verfügbar, wenn die entsprechenden Einstellungen
vorgenommen wurden.
Die Bearbeitung des Menüs »Patientendaten
O
Privatsphäre« (Patient Data Privacy) ist standard-
mäßig passwortgeschützt. Das Standardpasswort
für die Einstellungen ist 90290245.
Das Untermenü zum Passwort Management wird
über einen Klick auf die »Bearbeiten«-Schaltfläche
(Manage) erreicht (siehe Abb. N).
Hier werden drei Optionen angeboten
(siehe Abb. O):
• Aktuelles Passwort ändern
• Passwort auf das standardmäßig eingestellte
Passwort zurücksetzen
• Passwortgeschützten Zugang zurücksetzen
Option 3 bietet die Möglichkeit, Zugang zu den
Einstellungen des Menüs »Patientendaten Privat-
sphäre« zu erhalten, wenn das aktuelle Passwort
nicht mehr vorliegt. Bitte beachten Sie, dass aus
Sicherheitsgründen sämtliche Patientendaten
von dem Gerät gelöscht werden und das
Gerät auf die standardmäßigen Patientendaten
Privatsphäre-Einstellungen zurückgesetzt wird.
Operating instructions
7. 5
Patient Data Privacy
1
NOTE: By default the IMAGE1 S™ system
does not contain any patient data. The
patient data management functions (e.g.
enter, access, display, store, or transmit)
have to be enabled by the user.
1
NOTE: By enabling the patient data
management functions the user accepts
the responsibility for all patient related data
managed with the help of IMAGE1 S™
according to applicable national data
protection laws.
1
NOTE: KARL STORZ assumes no legal
liability or responsibility for loss, correctness,
damage or exposure of patient data
managed with the help of IMAGE1 S™.
In the Patient Data Privacy settings, you can
configure all settings related to patient information.
Patient information of any kind is only available if
the corresponding settings have been configured.
The configuration of the Patient Data Privacy Menu
is password protected by default. The default
password for the settings is: 90290245.
Pressing the Manage button opens the password
management submenu (see fig. N).
Here you are offered three options (see fig. O):
• To change the current password
• To reset the password to the default password
• To reset the password protection access
Option 3 is provided to give access to the
Patient Data Privacy menu settings if the current
password is no longer at hand. Please note that
for security reasons all patient data is removed
from the device, and the device is reset to the
default PDP settings.
Note privind operarea
7. 5
Datele pacientului sfera privată
1
NOTĂ: În mod standard, sistemul
IMAGE1 S™ nu conține date ale pacientului.
Funcțiile de administrare a datelor pacientului
(de ex. Introducere, Acces, Afișare, Stocare
sau Transfer) trebuie activate de utilizator.
1
NOTĂ: Prin activarea funcțiilor de
administrare a datelor pacientului, utilizatorul
își asumă răspunderea pentru toate datele
referitoare la pacient care sunt administrate
cu ajutorul IMAGE1 S™ conform legislației
naționale aplicabile privind protecția datelor.
1
NOTĂ: KARL STORZ nu își asumă
răspunderea legală pentru pierderea,
caracterul corect, deteriorarea sau
expunerea datelor pacienților care sunt
administrate cu ajutorul IMAGE1 S™.
În setările pentru Datele pacientului sfera privată
puteți procesa toate setările referitoare la
informațiile despre pacient. Informațiile de orice
fel despre pacient sunt disponibile numai dacă au
fost efectuate setările corespunzătoare.
În mod standard, procesarea meniului »Datele
pacientului sfera privată« (Patient Data Privacy)
este protejată cu parolă. Parola standard pentru
setări este 90290245.
Submeniul pentru managementul parolelor poate
fi accesat printr-un clic pe butonul »Procesare«
(Manage) (vezi fig. N).
Aici sunt oferite trei opțiuni (vezi fig. O):
• Modificarea parolei curente
• Resetarea parolei la parola setată standard
• Resetarea accesului protejat cu parolă
Opțiunea 3 oferă posibilitatea de a obține accesul
la setările meniului »Datele pacientului sfera
privată« atunci când nu mai este disponibilă
parola curentă. Vă rugăm să aveți în vedere
că, din motive de siguranță, toate datele
pacientului vor fi șterse de către dispozitiv și
că dispozitivul va fi resetat la setările standard
Datele pacientului sfera privată.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
