Inhaltsverzeichnis
Werbung
9
Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Um einen sicheren Betrieb
zu gewährleisten, die Anschlüsse der
Geräteausgänge und den Patienten nicht
gleichzeitig berühren.
3
WARNUNG: Wenn Sie Endoskope/
Produkte mit energetisch betriebenem
endoskopischen Zubehör betreiben, können
sich die Patientenableitströme addieren.
Dies ist besonders beim Einsatz von Geräten
des Typs CF von Bedeutung. Verwenden
Sie in diesem Fall nur Geräte vom Typ CF,
um den gesamten Patientenableitstrom zu
minimieren.
3
WARNUNG: Während der Entladung
eines Defibrillators kann es bis
4 Sekunden dauern, bis das angezeigte
Bild wiederhergestellt wird; in manchen
Fällen kann es notwendig sein, das Gerät
aus- und einzuschalten um das Bild
wiederherzustellen.
3
WARNUNG: Das Gerät auf einer ebenen
Fläche oder in einem Videowagen aufstellen.
Die Ein- und Auslässe nicht blockieren, da bei
Überhitzung Feuergefahr besteht oder das
Gerät während des Eingriffs ausfallen kann.
3
WARNUNG: Wenn der Weißabgleich nicht
ordnungsgemäß durchgeführt wird, kann es
zu Farbverzerrungen kommen.
3
WARNUNG: Der Betreiber ist dafür
verantwortlich, den physischen Zugang von
nicht autorisierten Personen zu IMAGE1 S™
zu beschränken.
3
WARNUNG: Wird länger als 3 Sekunden
lang kein Bild wiedergegeben,
ist gegebenenfalls ein Aus- und
Wiedereinschalten erforderlich.
3
WARNUNG: Achten Sie beim
Einsatz von mit Hochfrequenzenergie
arbeitenden chirurgischen Geräten und
Instrumenten darauf, dass der relevante
Teil der Aktivelektrode sich immer
innerhalb des Sichtfeldes des Bedieners
befindet, um Verbrennungen durch
Hochfrequenzenergie zu vermeiden.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen
der Aktivelektrode und den metallischen
Teilen des Endoskops.
Safety instructions
3
WARNING: To ensure safe operation,
do not simultaneously touch the device
output connectors and the patient.
3
WARNING: When endoscopes are
used with energized endoscopically used
accessories, the patient leakage currents
may be additive. This is particularly relevant
when using type CF devices. In this case,
a Type CF endoscopically used accessory
should be used in order to minimize the total
patient leakage current.
3
WARNING: During discharge of a
defibrillator, the image displayed may take
up to 4 seconds to recover and in some
cases a power cycle may be required to
restore the image.
3
WARNING: The device should be placed on
a flat surface or in a video cart. Do not block
air inlets/outlets as overheating may result in
fire hazard or device failure during procedure.
3
WARNING: Failure to perform proper
white balance of system may result in color
distortion.
3
WARNING: The operator is responsible to
limit physical access to the IMAGE1 S™ from
unauthorized persons.
3
WARNING: In the case of loss of surgical
image for greater than 3 seconds, a power
cycle may be required to restore the
image.
3
WARNING: When using high frequency
surgical equipment, keep the working part
of the active electrode in the field of view
of the operator to avoid accidental high
frequency burns. Avoid contact between
the active electrode and metal parts of the
endoscope.
Indicații de siguranță
3
AVERTISMENT: Pentru a asigura o
funcționare în condiții de siguranță,
conectorii ieșirilor dispozitivului nu trebuie
să atingă concomitent pacientul.
3
AVERTISMENT: Curenții de scurgere
de la pacient se pot însuma atunci când
endoscoapele/produsele se utilizează cu
accesorii endoscopice, acționate cu energie
electrică. Acest lucru este important în
special la utilizarea dispozitivelor de tip CF.
Utilizați în acest caz numai dispozitive de tip
CF pentru a minimiza curenții de scurgere la
pacient.
3
AVERTISMENT: La descărcarea unui
defibrilator, poate dura până la 4 secunde
până când imaginea afișată este restabilită;
în unele situații poate fi necesară chiar
oprirea și repornirea dispozitivului pentru
restabilirea imaginii.
3
AVERTISMENT: Amplasați dispozitivul pe o
suprafață plană sau într-un cărucior pentru
sisteme video. Nu blocați fantele de intrare
și de ieșire a aerului, în caz de supraîncălzire
existând pericol de incendiu sau de defectare
a dispozitivului în timpul intervenției.
3
AVERTISMENT: Dacă balansul de alb
nu este realizat corect, acest lucru poate
conduce la distorsiuni de culoare.
3
AVERTISMENT: Utilizatorul este răspunzător
pentru restricționarea accesului fizic al
persoanelor neautorizate la IMAGE1 S™.
3
AVERTISMENT: În cazul în care nu
este redată nici o imagine într-un interval
de timp mai mare de 3 secunde, este
necesară eventual o oprire și o repornire.
3
AVERTISMENT: La utilizarea cu
dispozitive și instrumente chirurgicale
care funcționează cu energie de înaltă
frecvență, aveți grijă ca partea relevantă a
electrodului activ să se găsească tot timpul
în raza vizuală a operatorului, pentru a se
preveni provocarea unor arsuri ca urmare
a energiei de înaltă frecvență. Evitați orice
contact între electrodul activ și piesele
metalice ale endoscopului.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
