Inhaltsverzeichnis
Werbung
Rx ONLY
7
Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Lesen Sie sich vor Lagerung,
Transport und Betrieb die entsprechenden
Anweisungen sorgfältig durch und beachten
Sie sie. Wird das Gerät in einer warmen und
feuchten Umgebung gelagert, stellen Sie
sicher, dass es sich vor der Inbetriebnahme
an die am Einsatzort herrschenden
Bedingungen anpassen kann.
3
WARNUNG: Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu mindern, darf
die Abdeckung des Gerätes nicht entfernt
werden. Lassen Sie Servicearbeiten nur durch
autorisiertes Personal durchführen. Jedes
Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
3
WARNUNG: Bei Verwendung des
Kamerasystems mit Elektrochirurgiegeräten
kann die Empfindung eines elektrischen
Schlags entstehen.
3
WARNUNG: Das durch das Endoskop
ausgestrahlte Hochleistungslicht kann am
Lichtausgang, an den Endflächen des
Lichtkabels und an der Spitze des Endoskops
zu hohen Temperaturen führen. Um das
Risiko von Verbrennungen gering zu halten,
die Lichtquelle immer mit der kleinstmöglichen
Helligkeitseinstellung betreiben, die zur
optimalen Beleuchtung des endoskopischen
Gebiets erforderlich ist, wenn diese mit der
Videokamera gekoppelt ist.
3
WARNUNG: Die Reinigungs- und
Desinfektionshinweise im entsprechenden
Kapitel dieser Gebrauchsanweisung beachten.
2
VORSICHT: Keine Flüssigkeit auf oder
über dem Gerät abstellen.
2
VORSICHT: In den USA darf dieses Gerät
laut Bundesgesetz nur an einen Arzt oder auf
Anordnung eines Arztes verkauft werden.
HINWEIS: Bei der Entsorgung dieser
1
Systemprodukte nach Gebrauch sind die
geltenden Bestimmungen zu beachten.
1
HINWEIS: Nicht mit dem Hausmüll
entsorgen.
1
HINWEIS: Als elektrischen/elektronischen
Abfall entsorgen und dem Recycling bzw.
der Wiederverwendung zuführen.
Safety instructions
3
WARNING: Consult and follow the
storage, transport and operating
conditions prior to storing, transporting
or operating, respectively. If the device
is stored in a warm, humid environment,
ensure that it has suitably equilibrated to
the operating environment prior to use.
3
WARNING: To reduce the risk of electrical
shock, do not remove cover of unit. Refer
servicing to qualified personnel. Removal of
covers by unauthorized personnel will void
the equipment's warranty.
3
WARNING: Perceived electrical shocks
may be experienced when using the camera
system in conjunction with electrosurgical
units.
3
WARNING: High energy radiated light
through endoscopes may give rise to high
temperatures in front of the light outlet and
to the tip of the endoscope. To minimize
the risk of burns, always adjust the light
source to the minimum illumination intensity
necessary to achieve optimum illumination of
the endoscopic scene when coupled to the
video camera.
3
WARNING: Refer to the appropriate section
of this manual for validated cleaning and
disinfection instructions.
2
CAUTION: Do not store liquids on or
above the unit.
2
CAUTION: In the USA, federal law restricts
this device to sale or use by or on the order
of a physician.
NOTE: Disposal of these system products,
1
at the end of their useful life, must be in
accordance with local regulations.
1
NOTE: Do not discard as unsorted
municipal waste.
1
NOTE: Discard as electrical/electronic
waste; recycle or reuse accordingly.
Indicații de siguranță
3
AVERTISMENT: Înainte de depozitare,
transport și exploatare, citiți cu atenție
instrucțiunile corespunzătoare și
respectați-le. În cazul în care dispozitivul
va fi depozitat într-un mediu cald și umed,
asigurați-vă că, înainte de punerea în
funcțiune, acesta se poate adapta la
condițiile de la locul de utilizare.
3
AVERTISMENT: Pentru a se reduce riscul de
electrocutare, nu este permisă îndepărtarea
capacului dispozitivului. Lucrările de service
pot fi executate numai de către personalul
autorizat. Deschiderea dispozitivului de către
persoane neautorizate conduce la anularea
garanției.
3
AVERTISMENT: La utilizarea sistemului
camerei cu dispozitive electro-chirurgicale se
poate crea senzația de electrocutare.
3
AVERTISMENT: Lumina de înaltă intensitate
radiată de endoscop poate conduce la
ieșirea de lumină la temperaturi ridicate la
suprafețele de capăt ale cablului de lumină
și la vârful endoscopului. Pentru a se reduce
riscul unor arsuri, utilizați întotdeauna
sursa de lumină la cea mai mică setare
de luminozitate posibilă, necesară pentru
iluminatul optim al câmpului endoscopic,
atunci când aceasta este cuplată cu camera
video.
3
AVERTISMENT: Respectați instrucțiunile
privind curățarea și dezinfectarea din capitolele
corespunzătoare ale prezentului manual.
2
ATENȚIE: A nu se așeza lichide pe
dispozitiv sau deasupra acestuia.
2
ATENȚIE: Conform legii federale, în
SUA nu este permisă vânzarea acestui
dispozitiv decât unui medic sau la
comanda emisă de către un medic.
NOTĂ: La eliminarea la deșeuri a acestor
1
produse de sistem după utilizare se vor
respecta reglementările aplicabile.
1
NOTĂ: A nu se elimina la deșeuri împreună
cu gunoiul menajer.
1
NOTĂ: A se elimina ca deșeu electric/
electronic și a se preda în vederea reciclării,
respectiv a revalorificării.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
