B. Braun Aesculap MINOP TREND FH615 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 39

3.7.4 Sejmutí endoskopu MINOP TREND z odsávacího a irigačního tubusu MINOP TREND
►
Odšroubujte světlovodný kabel z endoskopu MINOP TREND 5.
►
Sejměte kameru ze okuláru endoskopu MINOP TREND 5.
►
Odblokujte upínací páčku odsávacího a irigačního tubusu MINOP TREND 2 a sejměte endoskop MINOP TREND 5.
3.8 Čištění/dezinfekce
3.8.1 Bezpečnostní pokyny k postupu předsterilizační přípravy specifické pro výrobek
Ohrožení pacienta! Výrobek se nesmí předsterilizačně připravovat ručně.
►
Výrobek připravujte ke sterilizaci výhradně strojně nebo ručním předčištěním a následným strojním čištěním.
VAROVÁNÍ
Nedostatečné čištění při přišroubovaném irigačním ventilu!
►
Irigační ventil před čištěním vyšroubujte.
Riziko poškození nebo zničení výrobku nevhodnými čisticími/dezinfekčními prostředky a/nebo příliš vysokými teplo-
tami!
►
Používejte čisticí a dezinfekční prostředky podle pokynu výrobce,
– přípustné pro plasty a ušlechtilou ocel.
– které nenapadají změkčovací přísady (např. v silikonu).
►
Dodržujte pokyny pro koncentraci, teplotu a dobu působení.
►
Nepřekračujte dezinfekční teplotu 95 °C.
►
Při dekontaminaci mokrou cestou používejte vhodné čisticí/desinfekční prostředky. Pro zamezení tvorby pěny a
zhoršení účinnosti procesní chemie: Před strojním čištěním a desinfekcí výrobek důkladně opláchněte pod tekoucí
vodou.
3.8.2 Validovaný postup čištění a dezinfekce
Validovaný postup Zvláštnosti
■
Manuální čištění a dezinfekce
Čisticí kartáč PM995200
ponořením
■
Injekční stříkačka na jedno
■
Rukojeť MINOP TREND
použití 20 ml
■
■
Odsávací a irigační tubusy
Výrobek s pohyblivými klouby
MINOP TREND
čistěte v otevřené poloze, resp.
pohybujte klouby.
■
Fáze sušení: Použijte utěrku,
která nepouští vlákna, nebo
lékařský stlačený vzduch
■
Ruční čištění ultrazvukem
Čisticí kartáč PM995200
a dezinfekce ponořením
■
Injekční stříkačka na jedno
■
Adaptér pro přídržné rameno
použití 20 ml
■
■
Irigační ventil
Výrobek s pohyblivými klouby
čistěte v otevřené poloze, resp.
pohybujte klouby.
■
Fáze sušení: Použijte utěrku,
která nepouští vlákna, nebo
lékařský stlačený vzduch
■
Strojní alkalické čištění a tepelná
Čisticí kartáč PM995200
dezinfekce
■
Injekční stříkačka na jedno
■
Rukojeť MINOP TREND
použití 20 ml
■
■
Odsávací a irigační tubusy
Výrobek ukládejte do sítového
MINOP TREND
koše určeného k čištění
(zabraňte vzniku irigačních
stínů).
■
Jednotlivé součásti s luminy a
kanálky připojte přímo na spe-
ciální proplachovací přípoj
injektorového vozíku.
■
Pracovní konce nechejte při čiš-
tění otevřené.
■
Výrobek uložte na síto
s otevřeným kloubem.
■
Ruční čištění ultrazvukem
Čisticí kartáč PM995200
a kartáčem a následné strojní alka-
■
Injekční stříkačka na jedno
lické čištění a tepelná dezinfekce
použití 20 ml
■
Adaptér pro přídržné rameno
■
Výrobek ukládejte do sítového
■
Irigační ventil
koše určeného k čištění
(zabraňte vzniku oplachových
stínů).
■
Jednotlivé součásti s luminy a
kanálky připojte přímo na spe-
ciální irigační přípoj injektoro-
vého vozíku.
■
Pracovní konce nechejte při čiš-
tění otevřené.
■
Výrobek uložte na síto
s otevřeným kloubem.
3.9 Ruční čištění/dezinfekce
►
Před ruční dezinfekcí nechejte z výrobku dostatečně okapat oplachovací vodu, aby nedošlo ke zředění roztoku
dezinfekčního prostředku.
►
Po ručním čištění/dezinfekci zkontrolujte viditelné povrchy vizuálně na případné zbytky.
►
V případě potřeby postup čištění/dezinfekce zopakujte.
Reference
Kapitola Ruční čištění/dezinfekce a
podkapitola:
■
Kapitola Ruční čištění a desin-
fekce ponořením
Kapitola Ruční čištění/dezinfekce a
podkapitola:
■
Kapitola Ruční čištění ultrazvu-
kem a desinfekce ponořením
Kapitola Strojní čištění/desinfekce
a podkapitola:
■
Kapitola Strojní alkalické čiš-
tění a tepelná dezinfekce
Kapitola Strojní čištění/dezinfekce
s ručním předčištěním a podkapi-
tola:
■
Kapitola Ruční předčištění
ultrazvukem a kartáčkem
■
Kapitola Strojní alkalické čiš-
tění a tepelná desinfekce
3.9.1 Ruční čištění a desinfekce ponořením
Fáze Krok T
[°C/°F]
I Desinfekční čiš- PT
tění (chladno)
II Mezioplach PT
(chladno)
III Desinfekce PT
(chladno)
IV Závěrečný oplach PT
(chladno)
V Sušení PT
PV: Pitná voda
DEV: Zcela solí zbavená voda (demineralizovaná, z mikrobiologického hlediska minimálně v kvalitě pitné
vody)
PT: Pokojov teplota
*Doporučeno: BBraun Stabimed fresh
►
Respektujte informace o vhodných čistících kartáčích a jednorázových stříkačkách, viz Validovaný postup čištění
a dezinfekce.
Fáze I
►
Výrobek úplně ponořte do čistícího a dezinfekčního roztoku minimálně na 15 min. Dbejte přitom na to, aby byly
namočeny všechny přístupné povrchy.
►
Výrobek čistěte vhodným čistícím kartáčem v roztoku tak dlouho, až na povrchu nebudou viditelné žádné zbytky.
►
V případě potřeby drhněte neviditelné povrchy nejméně 1 min vhodným čistícím kartáčem.
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. v průběhu čištění pohybujte.
►
Závěrem tato místa důkladně propláchněte pomocí vhodné stříkačky na jedno použití dezinfekčním roztokem
s čistícím účinkem, minimálně však 5 krát.
Fáze II
►
Výrobek důkladně opláchněte/propláchněte pod tekoucí vodou (všechny přístupné povrchy).
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. v průběhu proplachování pohybujte.
►
Zbytkovou vodu nechte dostatečně okapat.
Fáze III
►
Výrobek úplně ponořte do desinfekčního roztoku.
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. v průběhu dezinfikování pohybujte.
►
Propláchněte lumen na začátku doby působení vhodnou jednorázovou stříkačkou nejméně 5krát. Dbejte přitom
na to, aby byly namočeny všechny přístupné povrchy.
Fáze IV
►
Výrobek důkladně opláchněte/propláchněte (všechny přístupné povrchy).
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. při konečném oplachu pohybujte.
►
Propláchněte lumen vhodnou stříkačkou na jedno použití nejméně 5 krát.
►
Zbytkovou vodu nechte dostatečně okapat.
Fáze V
►
Ve fázi sušení vysušte výrobek s použitím vhodných pomocných prostředků (např. utěrek, stlačeného vzduchu),
viz Validovaný postup čištění a dezinfekce.
3.9.2 Ruční čištění ultrazvukem a desinfekce ponořením
Fáze Krok T
[°C/°F]
I Ultrazvukové čištění PT
(chladno)
II Mezioplach PT
(chladno)
III Desinfekce PT
(chladno)
IV Závěrečný oplach PT
(chladno)
V Sušení PT
PV: Pitná voda
DEV: Zcela solí zbavená voda (demineralizovaná, z mikrobiologického hlediska minimálně v kvalitě pitné
vody)
PT: Pokojov teplota
*Doporučeno: BBraun Stabimed fresh
►
Respektujte informace o vhodných čistících kartáčích a jednorázových stříkačkách, viz Validovaný postup čištění
a dezinfekce.
Fáze I
►
Výrobek čistěte minimáně 15 min v ultrazvukové lázni (frekvence 35 kHz). Přitom je zapotřebí dbát na to, aby
všechny přístupné plochy byly namočeny a zabránit vzniku zvukových stínů.
►
Výrobek čistěte vhodným čistícím kartáčem v roztoku tak dlouho, až na povrchu nebudou viditelné žádné zbytky.
►
V případě potřeby drhněte neviditelné povrchy nejméně 1 min vhodným čistícím kartáčem.
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. v průběhu čištění pohybujte.
►
Závěrem tato místa důkladně propláchněte pomocí vhodné stříkačky na jedno použití dezinfekčním roztokem
s čistícím účinkem, minimálně však 5 krát.
Fáze II
►
Výrobek důkladně opláchněte/propláchněte pod tekoucí vodou (všechny přístupné povrchy).
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. v průběhu proplachování pohybujte.
►
Zbytkovou vodu nechte dostatečně okapat.
Fáze III
►
Výrobek úplně ponořte do desinfekčního roztoku.
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. v průběhu dezinfikování pohybujte.
►
Propláchněte lumen na začátku doby působení vhodnou stříkačkou na jedno použití nejméně 5 krát. Dbejte při-
tom na to, aby byly namočeny všechny přístupné povrchy.
Fáze IV
►
Výrobek důkladně opláchněte/propláchněte pod tekoucí vodou (všechny přístupné povrchy).
►
Netuhými komponentami jako např. stavěcími šrouby, klouby atd. při konečném oplachu pohybujte.
►
Propláchněte lumen vhodnou stříkačkou na jedno použití nejméně 5 krát.
►
Zbytkovou vodu nechte dostatečně okapat.
t Konc. Kvalita Chemie
[%] vody
[min]
>15 2 PV Koncentrát neobsahující aldehydy,
fenoly a QAV, pH ~ 9*
1 - PV -
5 2 PV Koncentrát neobsahující aldehydy,
fenoly a QAV, pH ~ 9*
1 - DEV -
- - - -
t Konc. Kvalita Chemie
[%] vody
[min]
>15 2 PV Koncentrát neobsahující alde-
hydy, fenoly a QAV, pH ~ 9*
1 - PV -
5 2 PV Koncentrát neobsahující alde-
hydy, fenoly a QAV, pH ~ 9*
1 - DEV -
- - - -