B. Braun Aesculap MINOP TREND FH615 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 31

3.7.4 Ta bort MINOP TREND-endoskopet ur MINOP TREND-sug-/spolskaftet
►
Skruva av ljuskabeln från MINOP TREND-endoskopet 5.
►
Ta av kameran från okulartratten på MINOP TREND-endoskopet 5.
►
Lås upp spännspaken på MINOP TREND-sug-/spolskaftet 2 och ta bort MINOP TREND-endoskopet 5.
3.8 Rengöring/desinficering
3.8.1 Produktspecifika säkerhetsanvisningar till beredningsmetoden
Fara för patienten! Produkten får inte prepareras manuellt.
►
Produkten får endast beredas maskinellt, alternativt med manuell förrengöring och därefter maskinell rengöring.
VARNING
Otillräcklig rengöring vid inskruvad spolknapp!
►
Skruva ut spolknappen före rengöringen.
Risk för att produkten skadas eller förstörs genom olämpligt rengörings-/desinfektionsmedel och/eller för höga tem-
peraturer!
►
Använd rengörings- och desinfektionsmedel enligt tillverkarens anvisningar,
– som är godkända för plast och rostfritt stål.
– som inte angriper mjukgörare (t.ex. silikon).
►
Observera uppgifterna om koncentration, temperatur och verkningstid.
►
Överskrid inte desinficeringstemperaturen på 95 °C.
►
Använd lämpliga rengörings-/desinfektionsmedel vid våtrengöring. Undvik skumbildning och försämrad effekt
från processkemin: skölj produkten noga i rinnande vatten före maskinell rengöring och desinficering.
3.8.2 Validerad procedur för rengöring och desinficering
Validerad metod Särskilt
■
Manuell rengöring med doppdesin-
Rengöringsborste PM995200
fektion
■
Engångsspruta 20 ml
■
MINOP TREND-handtag
■
Rengör produkt med rörliga
■
MINOP TREND-sug-/spolskaft
leder i öppnat läge resp. vicka
på lederna under rengöringen.
■
Torkningsfas: Använd en luddfri
trasa eller medicinsk tryckluft
■
Manuell rengöring med ultraljud
Rengöringsborste PM995200
och doppdesinfektion
■
Engångsspruta 20 ml
■
Adapter för fästarm
■
Rengör produkt med rörliga
■
Spolknapp
leder i öppnat läge resp. vicka
på lederna under rengöringen.
■
Torkningsfas: Använd en luddfri
trasa eller medicinsk tryckluft
■
Maskinell, alkalisk rengöring och
Rengöringsborste PM995200
termisk desinfektion
■
Engångsspruta 20 ml
■
MINOP TREND-handtag
■
Lägg produkten i en trådkorg
■
MINOP TREND-sug-/spolskaft
som är lämplig för rengöring (se
till att rengöringsvätskan/vatt-
net kommer åt överallt).
■
Anslut detaljer med lumen och
kanaler direkt till injektorvag-
nens speciella spolningsanslut-
ning.
■
Håll arbetsändarna öppna vid
rengöringen.
■
Lägg produkten med öppnad
led på trådkorgen.
■
Inledande manuell rengöring med
Rengöringsborste PM995200
ultraljud och borste följt av alkalisk
■
Engångsspruta 20 ml
rengöring med maskin och värme-
■
desinfektion
Lägg produkten i en trådkorg
■
som är lämplig för rengöring (se
Adapter för fästarm
till att rengöringsvätskan/vatt-
■
Spolknapp
net kommer åt överallt).
■
Anslut detaljer med lumen och
kanaler direkt till injektorvag-
nens speciella spolningsanslut-
ning.
■
Håll arbetsändarna öppna vid
rengöringen.
■
Lägg produkten med öppnad
led på trådkorgen.
3.9 Manuell rengöring/Desinficering
►
Låt sköljvattnet droppa av ordentligt från produkten före manuell desinficering för att förhindra att desinfek-
tionslösningen späds ut.
►
Kontrollera visuellt efter manuell rengöring/desinfektion att det inte finns några rester kvar på synliga ytor.
►
Upprepa rengörings- eller desinficeringsproceduren vid behov.
3.9.1 Manuell rengöring med doppdesinfektion
Fas Åtgärd T
[°C/°F]
I Desinficerande RT
rengöring (kallt)
II Mellansköljning RT
(kallt)
III Desinficering RT
(kallt)
IV Avslutande skölj- RT
ning (kallt)
V Torkning RT
DV: Dricksvatten
TAV: Totalt avsaltat vatten (avjoniserat, mikrobiologiskt av minst dricksvattenkvalitet)
RT: Rumstemperatur
*Rekommendation: BBraun Stabimed fresh
Referens
Kapitel Manuell rengöring/Desinfi-
cering och underkapitel:
■
Kapitel Manuell rengöring med
doppdesinfektion
Kapitel Manuell rengöring/Desinfi-
cering och underkapitel:
■
Kapitel Manuell rengöring med
ultraljud och doppdesinfektion
Kapitel Maskinell rengöring/Desin-
ficering och underkapitel:
■
Kapitel Maskinell, alkalisk ren-
göring och termisk desinfektion
Kapitel Maskinell rengöring/desin-
ficering med manuell förrengöring
och underkapitel:
■
Kapitel Manuell förrengöring
med ultraljud och borste
■
Kapitel Maskinell alkalisk ren-
göring och termisk desinfice-
ring
t Konc. Vatten- Kemikalier
[%] kvalitet
[min]
>15 2 DV Koncentrat fritt från aldehyder,
fenoler och kvartära ammonium-
föreningar, pH ~9*
1 - DV -
5 2 DV Koncentrat fritt från aldehyder,
fenoler och kvartära ammonium-
föreningar, pH ~9*
1 - TAV -
- - - -
►
Läs informationen om passande rengöringsborstar och engångssprutor, se Validerad procedur för rengöring och
desinficering.
Fas I
►
Doppa produkten helt i den aktivt rengörande desinfektionslösningen i minst 15 min. Se till att alla åtkomliga
ytor fuktas.
►
Rengör produkten i lösningen med en lämplig rengöringsborste tills det inte längre syns några rester på ytan.
►
Borsta även alla ej synliga ytor med en passande borste i minst 1 min om det är lämpligt.
►
Flytta på icke styva komponenter som t.ex. justerskruvar, leder etc. vid rengöringen.
►
Spola därefter igenom dessa ställen grundligt minst 5 gånger med den aktivt rengörande desinfektionslösningen
och en passande engångsspruta.
Fas II
►
Skölj av/igenom produkten helt (alla åtkomliga ytor) i rinnande vatten.
►
Flytta på icke styva komponenter, som t.ex. justerskruvar, leder etc., vid sköljningen.
►
Låt återstående vatten rinna av tillräckligt.
Fas III
►
Dränk in produkten helt i desinfektionslösningen.
►
Flytta på icke styva komponenter, som t.ex. justerskruvar, leder etc., vid desinficeringen.
►
Spola lumen minst 5 gånger med hjälp av en lämplig engångsspruta. Se till att alla åtkomliga ytor fuktas.
Fas IV
►
Skölj av/igenom produkten helt (alla åtkomliga ytor).
►
Vicka på icke styva komponenter, som t.ex. justerskruvar, leder osv. vid slutsköljningen.
►
Skölj lumen minst 5 gånger med en passande engångsspruta.
►
Låt återstående vatten rinna av tillräckligt.
Fas V
►
Torka produkten under torkningsfasen med lämpliga tillbehör (t.ex. dukar eller tryckluft), se Validerad procedur
för rengöring och desinficering.
3.9.2 Manuell rengöring med ultraljud och doppdesinfektion
Fas Åtgärd T
[°C/°F]
I Ultraljudsrengöring RT
(kallt)
II Mellansköljning RT
(kallt)
III Desinficering RT
(kallt)
IV Avslutande sköljning RT
(kallt)
V Torkning RT
DV: Dricksvatten
TAV: Totalt avsaltat vatten (avjoniserat, mikrobiologiskt av minst dricksvattenkvalitet)
RT: Rumstemperatur
*Rekommendation: BBraun Stabimed fresh
►
Läs informationen om passande rengöringsborstar och engångssprutor, se Validerad procedur för rengöring och
desinficering.
Fas I
►
Rengör produkten i ultraljudsrengöringsbad i minst 15 min (frekvens 35 kHz). Se till att alla åtkomliga ytor fuktas
och att ljudskugga undviks.
►
Rengör produkten i lösningen med en lämplig rengöringsborste tills det inte längre syns några rester på ytan.
►
Borsta även alla ej synliga ytor med en passande borste i minst 1 min om det är lämpligt.
►
Flytta på icke styva komponenter som t.ex. justerskruvar, leder etc. vid rengöringen.
►
Spola därefter igenom dessa ställen grundligt minst 5 gånger med den aktivt rengörande desinfektionslösningen
och en passande engångsspruta.
Fas II
►
Skölj av/igenom produkten helt (alla åtkomliga ytor) i rinnande vatten.
►
Flytta på icke styva komponenter, som t.ex. justerskruvar, leder etc., vid sköljningen.
►
Låt återstående vatten rinna av tillräckligt.
Fas III
►
Dränk in produkten helt i desinfektionslösningen.
►
Flytta på icke styva komponenter, som t.ex. justerskruvar, leder etc., vid desinficeringen.
►
Spola lumen minst 5 gånger med hjälp av en lämplig engångsspruta. Se till att alla åtkomliga ytor fuktas.
Fas IV
►
Skölj av/igenom produkten helt (alla åtkomliga ytor) i rinnande vatten.
►
Vicka på icke styva komponenter, som t.ex. justerskruvar, leder osv. vid slutsköljningen.
►
Skölj lumen minst 5 gånger med en passande engångsspruta.
►
Låt återstående vatten rinna av tillräckligt.
Fas V
►
Torka produkten under torkningsfasen med lämpliga tillbehör (t.ex. dukar eller tryckluft), se Validerad procedur
för rengöring och desinficering.
3.10 Maskinell rengöring/Desinficering
Tips
Rengörings- och desinfektionsapparaten måste alltid vara testad med avseende på funktion och effektivitet (t.ex.
genom FDA-godkännande eller CE-märkning motsvarande DIN EN ISO 15883).
Tips
Den rengörings- och desinfektionsapparat som används måste underhållas och kontrolleras regelbundet.
t Konc. Vatten- Kemikalier
[%] kvalitet
[min]
>15 2 DV Koncentrat fritt från aldehy-
der, fenoler och kvartära
ammoniumföreningar, pH ~9*
1 - DV -
5 2 DV Koncentrat fritt från aldehy-
der, fenoler och kvartära
ammoniumföreningar, pH ~9*
1 - TAV -
- - - -