B. Braun Aesculap MINOP TREND FH615 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 27

3.7.4 MINOP TREND-endoscoop uit MINOP TREND-zuig-/spoel-schacht verwijderen
►
Lichtkabel van de MINOP TREND-endoscoop 5 afschroeven.
►
Camera van de oculairtrechter van de MINOP TREND-endoscoop 5 af nemen.
►
Klemhendel van de MINOP TREND-zuig-/spoel-schacht 2 ontgrendelen en MINOP TREND-endoscoop 5 verwij-
deren.
3.8 Reiniging/desinfectie
3.8.1 Productspecifieke veiligheidsrichtlijnen voor reinigen en steriliseren
Gevaar voor de patiënt! Het product mag niet handmatig gezuiverd worden.
►
Product uitsluitend machinaal of met handmatige voorreiniging en aansluitend machinale reiniging prepareren.
WAARSCHUWING
Onvoldoende reiniging bij ingeschroefde spoelknop!
►
Draai de spoelknop voor de reiniging eruit.
Beschadiging of vernieling van het product door ongeschikte reinigings-/desinfectiemiddelen en/of te hoge tempe-
raturen!
►
Gebruik reinigings- en desinfectiemiddelen volgens de aanwijzingen van de fabrikant,
– die zijn toegelaten voor kunststoffen en edelstaal.
– die geen weekmakers (bijv. in siliconen) aantasten.
►
Volg de aanwijzingen met betrekking tot de concentratie, temperatuur en inwerkingsduur.
►
Overschrijd de desinfectietemperatuur van 95 °C niet.
►
Gebruik bij een natte reiniging een geschikt reinigings-/desinfectiemiddel. Om schuimvorming en verslechtering
van de effectiviteit van de proceschemie te voorkomen: vóór machinale reiniging en desinfectie het product
grondig met stromend water spoelen.
3.8.2 Gevalideerd reinigings- en desinfectieprocedé
Gevalideerd procedé Bijzonderheden
■
Handmatige reiniging met immer-
Reinigingsborstel PM995200
sie-desinfectie
■
Wegwerpspuit 20 ml
■
MINOP TREND-greepstuk
■
Reinig scharnierende produc-
■
MINOP TREND-zuig/spoel-
ten met een geopend scharnier
schachten
of met bewegend scharnier.
■
Droogfase: pluisvrije doek of
medische perslucht gebruiken
■
Handmatige ultrasoonreiniging en
Reinigingsborstel PM995200
dompeldesinfectie
■
Wegwerpspuit 20 ml
■
Adapter voor de draadarm
■
Reinig scharnierende produc-
■
Spoelknop
ten met een geopend scharnier
of met bewegend scharnier.
■
Droogfase: pluisvrije doek of
medische perslucht gebruiken
■
Machinale alkalische reiniging en
Reinigingsborstel PM995200
thermische desinfectie
■
Wegwerpspuit 20 ml
■
MINOP TREND-greepstuk
■
Leg het product op een voor
■
MINOP TREND-zuig/spoel-
reiniging geschikte zeefkorf
schachten
(spoelschaduw vermijden).
■
Sluit de onderdelen met lumina
en kanalen rechtstreeks aan op
de speciale spoelaansluiting
van de injectorwagen.
■
De werkuiteinden moeten
geopend zijn voor de reiniging.
■
Plaats het product met open
scharnier op de zeefkorf.
■
Handmatige voorreiniging met
Reinigingsborstel PM995200
ultrasoonreiniging en borstel en
■
Wegwerpspuit 20 ml
aansluitend machinale alkalische
■
reiniging en thermische desinfectie
Leg het product op een voor
■
reiniging geschikte zeefkorf
Adapter voor de draadarm
(spoelschaduw vermijden).
■
Spoelknop
■
Sluit de onderdelen met lumina
en kanalen rechtstreeks aan op
de speciale spoelaansluiting
van de injectorwagen.
■
De werkuiteinden moeten
geopend zijn voor de reiniging.
■
Plaats het product met open
scharnier op de zeefkorf.
3.9 Manuele reiniging/desinfectie
►
Laat vóór de handmatige desinfectie het spoelwater voldoende van het product afdruipen, om verdunning van
de desinfecterende oplossing te voorkomen.
►
Controleer de zichtbare oppervlakken na de handmatige reiniging/desinfectie visueel op residuen.
►
Herhaal het reinigings-/desinfectieproces, indien nodig.
3.9.1 Handmatige reiniging met dompeldesinfectie
Fase Stap T
[°C/°F]
I Desinfecterende KT
reiniging (koud)
II Tussenspoelen KT
(koud)
III Desinfectie KT
(koud)
IV Naspoelen KT
(koud)
V Drogen KT
D–W: Drinkwater
DM–W: Gedemineraliseerd water (microbiologisch minstens drinkwaterkwaliteit)
KT: Kamertemperatuur
*Aanbevolen: BBraun Stabimed fresh
Referentie
Paragraaf Manuele reiniging/des-
infectie en subhoofdstukken:
■
Paragraaf Handmatige reini-
ging met dompeldesinfectie
Paragraaf Manuele reiniging/des-
infectie en subhoofdstukken:
■
Paragraaf Handmatige ultra-
soonreiniging en dompeldesin-
fectie
Paragraaf Machinale reini-
ging/desinfectie en subhoofdstuk-
ken:
■
Paragraaf Machinale alkalische
reiniging en thermische desin-
fectie
Paragraaf Machinale reini-
ging/desinfectie met handmatige
voorreiniging en subhoofdstukken:
■
Paragraaf Handmatige voorrei-
niging met ultrasoonreiniging
en borstel
■
Paragraaf Machinale alkalische
reiniging en thermische desin-
fectie
t Conc. Water- Chemie
[%] kwaliteit
[min]
>15 2 D–W Concentraat vrij van aldehyde,
fenol en QAV, pH ~ 9*
1 - D–W -
5 2 D–W Concentraat vrij van aldehyde,
fenol en QAV, pH ~ 9*
1 - DM-W -
- - - -
►
Houdt de informatie omtrent de juiste reinigingsborstels een wegwerpspuiten aan, zie Gevalideerd reinigings- en
desinfectieprocedé.
Fase I
►
Het product moet ten minste 15 min volledig in de reinigingsactieve desinfectieoplossing worden ondergedom-
peld. Zorg ervoor dat alle bereikbare oppervlakken bevochtigd worden.
►
Reinig het product met een geschikte reinigingsborstel in de oplossing totdat er op het oppervlak geen residuen
meer te bespeuren zijn.
►
Reinig niet zichtbare oppervlakken indien van toepassing gedurende tenminste 1 min met een geschikte reini-
gingsborstel.
►
Beweeg alle bewegende onderdelen, zoals stelschroeven, scharnieren enz. tijdens de reiniging.
►
Spoel deze plekken vervolgens minstens 5-maal grondig door met de reinigingsactieve desinfectieoplossing en
een geschikte wegwerpspuit.
Fase II
►
Spoel het product volledig (alle bereikbare oppervlakken) onder stromend water af/door.
►
Beweeg tijdens het spoelen alle niet starre delen zoals stelschroeven, scharnieren enz.
►
Laat het restvocht voldoende afdruipen.
Fase III
►
Dompel het product volledig in de desinfectieoplossing onder.
►
Beweeg tijdens de desinfectie alle niet starre delen zoals stelschroeven, scharnieren enz.
►
Het lumen moet aan het begin van de inwerktijd met een geschikte wegwerpspuit minstens 5 maal worden
gespoeld. Daarbij moet erop worden gelet dat alle goed toegankelijke oppervlakken bevochtigd zijn.
Fase IV
►
Spoel het product volledig (alle bereikbare oppervlakken) af/door.
►
Beweeg alle bewegende onderdelen, zoals stelschroeven, scharnieren enz. tijdens de eindspoeling.
►
Spoel het lumen minstens 5-maal met een geschikte wegwerpspuit.
►
Laat het restvocht voldoende afdruipen.
Fase V
►
Het product moet in de droogfase met geschikte hulpmiddelen (bijvoorbeeld doeken, perslucht) worden
gedroogd, zie Gevalideerd reinigings- en desinfectieprocedé.
3.9.2 Handmatige ultrasoonreiniging en dompeldesinfectie
Fase Stap T
[°C/°F]
I Ultrasone reiniging KT
(koud)
II Tussenspoelen KT
(koud)
III Desinfectie KT
(koud)
IV Naspoelen KT
(koud)
V Drogen KT
D–W: Drinkwater
DM–W: Gedemineraliseerd water (microbiologisch minstens drinkwaterkwaliteit)
KT: Kamertemperatuur
*Aanbevolen: BBraun Stabimed fresh
►
Houdt de informatie omtrent de juiste reinigingsborstels een wegwerpspuiten aan, zie Gevalideerd reinigings- en
desinfectieprocedé.
Fase I
►
Reinig het product minstens 15 min in het ultrasoonreinigingsbad (frequentie 35 kHz). Zorg ervoor dat alle toe-
gankelijke oppervlakken bevochtigd worden en dat geluidsschaduwen worden vermeden.
►
Reinig het product met een geschikte reinigingsborstel in de oplossing totdat er op het oppervlak geen residuen
meer te bespeuren zijn.
►
Reinig niet zichtbare oppervlakken indien van toepassing gedurende tenminste 1 met een geschikte reinigings-
borstel.
►
Beweeg alle bewegende onderdelen, zoals stelschroeven, scharnieren enz. tijdens de reiniging.
►
Spoel deze plekken vervolgens minstens 5-maal grondig door met de reinigingsactieve desinfectieoplossing en
een geschikte wegwerpspuit.
Fase II
►
Spoel het product volledig (alle bereikbare oppervlakken) onder stromend water af/door.
►
Beweeg tijdens het spoelen alle niet starre delen zoals stelschroeven, scharnieren enz.
►
Laat het restvocht voldoende afdruipen.
Fase III
►
Dompel het product volledig in de desinfectieoplossing onder.
►
Beweeg tijdens de desinfectie alle niet starre delen zoals stelschroeven, scharnieren enz.
►
Spoel het lumen in het begin van de inwerkingsduur minstens 5 maal met een geschikte wegwerpspuit. Zorg
ervoor dat alle bereikbare oppervlakken bevochtigd worden.
Fase IV
►
Spoel het product volledig (alle bereikbare oppervlakken) onder stromend water af/door.
►
Beweeg alle bewegende onderdelen, zoals stelschroeven, scharnieren enz. tijdens de eindspoeling.
►
Spoel het lumen minstens 5-maal met een geschikte wegwerpspuit.
►
Laat het restvocht voldoende afdruipen.
Fase V
►
Het product moet in de droogfase met geschikte hulpmiddelen (bijvoorbeeld doeken, perslucht) worden
gedroogd, zie Gevalideerd reinigings- en desinfectieprocedé.
3.10 Machinale reiniging/desinfectie
Opmerking
Het reinigings- en desinfectieapparaat moet in principe een bewezen werkzaamheid bezitten (bijvoorbeeld FDA-toe-
lating respectievelijk CE-merk conform DIN EN ISO 15883).
Opmerking
Het gebruikte reinigings- en desinfectieapparaat moet regelmatig worden onderhouden en geïnspecteerd.
t Conc. Water- Chemie
[%] kwaliteit
[min]
>15 2 D–W Concentraat vrij van alde-
hyde, fenol en QAV, pH ~ 9*
1 - D–W -
5 2 D–W Concentraat vrij van alde-
hyde, fenol en QAV, pH ~ 9*
1 - DM-W -
- - - -