B. Braun Aesculap MINOP TREND FH615 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 23

3.7.2 Desmontar os tubos flexíveis e o botão de irrigação
►
Remover os tubos flexíveis das suas conexões.
►
Desenroscar o botão de irrigação 4, ver Fig. 1.
3.7.3 Desmontar o adaptador do braço de suporte RT099R
►
Desapertar a porca de capa.
►
Remover o adaptador do braço de suporte RT099R.
3.7.4 Remover o endoscópio MINOP TREND da haste de sucção/irrigação MINOP TREND
►
Desenroscar o cabo de luz do endoscópio MINOP TREND 5.
►
Retirar a câmara do funil ocular do endoscópio MINOP TREND 5.
►
Desbloquear a alavanca tensora da haste de sucção/irrigação MINOP TREND 2 e remover o endoscópio
MINOP TREND 5.
3.8 Limpeza/desinfeção automática
3.8.1 Instruções de segurança específicas dos produtos para o método de reprocessamento
Perigo para o doente! É proibido reprocessar o produto de forma manual.
►
Em seguida, reprocessar o produto exclusivamente de forma mecânica ou com pré-limpeza manual, seguida de
limpeza mecânica.
ATENÇÃO
Limpeza insuficiente no botão de irrigação aparafusado!
►
Desapertar e retirar o botão de irrigação antes da limpeza.
Danos ou destruição do produto devido à utilização de produtos de limpeza/desinfeção inadequados e/ou a tempe-
raturas demasiado elevadas!
►
Utilizar produtos de limpeza e desinfeção segundo as instruções do fabricante,
– que estejam homologados para materiais sintéticos e aço inoxidável.
– que não sejam corrosivos para plastificantes (por ex., silicone).
►
Ter em consideração as indicações relativas à concentração, temperatura e tempo de reação.
►
Não exceder a temperatura de desinfeção de 95 °C.
►
Utilizar produtos de limpeza/desinfeção adequados para a eliminação a húmido. Por forma a evitar a formação
de espuma e a deterioração da eficácia da química do processo: enxaguar o produto meticulosamente com água
corrente antes da lavagem na máquina e da desinfeção.
3.8.2 Processo de limpeza e desinfeção validado
Processo validado Características
■
Limpeza manual com desinfeção
Escova de limpeza PM995200
por imersão
■
Seringa descartável 20 ml
■
Punho MINOP TREND
■
Para limpar produtos com arti-
■
Hastes de sucção/irrigação
culações móveis, abri-los ou
MINOP TREND
mover as articulações.
■
Fase de secagem: usar um pano
que não largue pelos ou ar
comprimido medicinal
■
Limpeza manual com ultrassons e
Escova de limpeza PM995200
desinfeção por imersão
■
Seringa descartável de 20 ml
■
Adaptador para braço de
■
Para limpar produtos com arti-
suporte
culações móveis, abri-los ou
■
Botão de irrigação
mover as articulações.
■
Fase de secagem: usar um pano
que não largue pêlos ou ar
comprimido medicinal
■
Limpeza alcalina automática e
Escova de limpeza PM995200
desinfeção térmica
■
Seringa descartável de 20 ml
■
Punho MINOP TREND
■
Colocar o produto num cesto de
■
Hastes de sucção/irrigação
rede próprio para a limpeza
MINOP TREND
(evitar sombras de lavagem).
■
Ligar os componentes com
lúmenes e canais diretamente à
conexão de lavagem especial
do carro injetor.
■
Para efeitos de limpeza, manter
as extremidades de trabalho
abertas.
■
Coloque o produto no cesto de
limpeza com as articulações
abertas.
■
Pré-limpeza manual com ultras-
Escova de limpeza PM995200
sons e escovas, seguida de limpeza
■
Seringa descartável 20 ml
alcalina mecânica e desinfeção tér-
■
mica
Colocar o produto num cesto de
■
rede próprio para a limpeza
Adaptador para braço de
(evitar sombras de lavagem).
suporte
■
■
Ligar os componentes com
Botão de irrigação
lúmenes e canais diretamente à
conexão de lavagem especial
do carro injetor.
■
Para efeitos de limpeza, manter
as extremidades de trabalho
abertas.
■
Coloque o produto no cesto de
limpeza com as articulações
abertas.
3.9 Limpeza/desinfeção manual
►
Antes da desinfeção manual, deixar escorrer bem a água de lavagem do produto para evitar uma diluição da solu-
ção desinfetante.
►
Após a desinfeção manual, verificar se as superfícies visíveis apresentam resíduos.
►
Se necessário, repetir o processo de limpeza/desinfeção.
Referência
Capítulo Limpeza/desinfeção
manual e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza manual com
desinfecção por imersão
Capítulo Limpeza/desinfeção
manual e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza manual com
ultra-sons e desinfecção por
imersão
Capítulo Limpeza/desinfeção auto-
mática e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza alcalina
automática e desinfeção tér-
mica
Capítulo Limpeza/desinfeção auto-
mática com limpeza prévia manual
e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza prévia
manual com ultra-sons e
escova
■
Capítulo Limpeza alcalina
automática e desinfecção tér-
mica
3.9.1 Limpeza manual com desinfecção por imersão
Fase Passo T
[°C/°F]
I Limpeza desinfec- TA (frio)
tante
II Lavagem intermé- TA (frio)
dia
III Desinfecção TA (frio)
IV Lavagem final TA (frio)
V Secagem TA
A-P: Água potável
A-CD: Água completamente dessalinizada (desmineralizada, em termos microbiológicos, no mínimo com
qualidade de água potável)
TA: Temperatura ambiente
*Recomendado: BBraun Stabimed fresh
►
Ter em atenção as informações sobre escovas apropriadas e seringas descartáveis, ver Processo de limpeza e
desinfeção validado.
Fase I
►
Imergir totalmente o produto na solução desinfectante de limpeza activa durante, pelo menos 15 min. Para tal,
assegurar que todas as superfícies acessíveis ficam molhadas.
►
Limpar o produto com uma escova adequada na solução até os resíduos serem completamente removidos da
superfície.
►
Se aplicável, limpar as superfícies não visíveis durante, pelo menos, 1 min com uma escova adequada.
►
Não mover os componentes fixos, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a limpeza.
►
Em seguida, lavar estes pontos a fundo, ou seja, pelo menos, 5 vezes, com uma seringa descartável adequada e
uma solução desinfectante de limpeza activa.
Fase II
►
Lavar completamente o produto (todas as superfícies acessíveis) sob água corrente.
►
Durante a lavagem, mover os componentes móveis como, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc.
►
Deixar escorrer bem a água excedente.
Fase III
►
Mergulhar totalmente o produto na solução desinfectante.
►
Mova os componentes não rígidos durante a desinfecção, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc.
►
Lavar os lúmenes, no início do tempo de actuação, pelo menos 5 vezes com uma seringa descartável. Para tal,
assegurar que todas as superfícies acessíveis ficam molhadas.
Fase IV
►
Lavar completamente o produto (todas as superfícies acessíveis).
►
Mover os componentes móveis, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a lavagem final.
►
Lavar os lúmens com uma seringa descartável adequada pelo menos 5 vezes.
►
Deixar escorrer bem a água excedente.
Fase V
►
Secar produto no período de secagem com os meios auxiliares apropriados (por ex. toalhetes, ar comprimido),
ver Processo de limpeza e desinfeção validado.
3.9.2 Limpeza manual com ultra-sons e desinfecção por imersão
Fase Passo T
[°C/°F]
I Limpeza por ultra- TA (frio)
sons
II Lavagem intermédia TA (frio)
III Desinfecção TA (frio)
IV Lavagem final TA (frio)
V Secagem TA
A-P: Água potável
A-CD: Água completamente dessalinizada (desmineralizada, em termos microbiológicos, no mínimo com
qualidade de água potável)
TA: Temperatura ambiente
*Recomendado: BBraun Stabimed fresh
►
Ter em atenção as informações sobre escovas apropriadas e seringas descartáveis, ver Processo de limpeza e
desinfeção validado.
Fase I
►
Limpar o produto num banho de ultra-sons, no mínimo durante 15 min (frequência de 35 kHz). Durante este pro-
cedimento, assegurar que todas as superfícies acessíveis ficam molhadas, evitando-se sombras acústicas.
►
Limpar o produto com uma escova adequada na solução até os resíduos serem completamente removidos da
superfície.
►
Se aplicável, limpar as superfícies não visíveis durante, pelo menos, 1 min com uma escova adequada.
►
Não mover os componentes fixos, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a limpeza.
►
Em seguida, lavar estes pontos a fundo, ou seja, pelo menos, 5 vezes, com uma seringa descartável adequada e
uma solução desinfectante de limpeza activa.
Fase II
►
Lavar completamente o produto (todas as superfícies acessíveis) sob água corrente.
►
Durante a lavagem, mover os componentes móveis como, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc.
►
Deixar escorrer bem a água excedente.
Fase III
►
Mergulhar totalmente o produto na solução desinfectante.
►
Mova os componentes não rígidos durante a desinfecção, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc.
►
Lavar os lúmenes, no início do tempo de actuação, pelo menos 5 vezes com uma seringa descartável. Para tal,
assegurar que todas as superfícies acessíveis ficam molhadas.
Fase IV
►
Lavar completamente o produto (todas as superfícies acessíveis) sob água corrente.
►
Mover os componentes móveis, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a lavagem final.
►
Lavar os lúmens com uma seringa descartável adequada pelo menos 5 vezes.
►
Deixar escorrer bem a água excedente.
Fase V
►
Secar produto no período de secagem com os meios auxiliares apropriados (por ex. toalhetes, ar comprimido),
ver Processo de limpeza e desinfeção validado.
t Conc. Qualidade Características químicas
[%] da água
[min]
>15 2 A–P Concentrado isento de aldeído,
fenol e QAV, pH ~ 9*
1 - A–P -
5 2 A–P Concentrado isento de aldeído,
fenol e QAV, pH ~ 9*
1 - A–CD -
- - - -
t Conc. Qualidade Características químicas
[%] da água
[min]
>15 2 A–P Concentrado isento de alde-
ído, fenol e QAV, pH ~ 9*
1 - A–P -
5 2 A–P Concentrado isento de alde-
ído, fenol e QAV, pH ~ 9*
1 - A–CD -
- - - -