B. Braun Aesculap MINOP FF397R Gebrauchsanweisung Seite 31

Remarque
On notera que la réussite du traitement stérile de ce
produit médical ne peut être garantie qu'après
validation préalable du procédé de traitement stérile.
La responsabilité en incombe à l'exploitant/au
responsable du traitement stérile.
Remarque
Pour des informations actuelles sur le traitement
stérile, voir également l'Extranet Aesculap à l'adresse
www.aesculap-extra.net
Remarque
Une stérilisation sûre et efficace n'est possible que sur
des produits médicaux propres. Le nettoyage revêt donc
une importance particulière au sein du cycle général de
traitement.
Remarque
Les endoscopes sont des appareils optiques sensibles.
Aesculap recommande de les traiter séparément. Pour
la stérilisation, le stockage et la mise à disposition
stérile des endoscopes, Aesculap propose des plateaux
optiques spéciaux.
Remarques générales
Pour éviter une contamination renforcée du plateau
d'instruments garni, veiller lors de l'application à ce
que les instruments salis soient regroupés séparément
et ne soient pas reposés sur le plateau d'instruments.
Les résidus opératoires incrustés ou fixés peuvent faire
obstacle au nettoyage ou le rendre inefficace et
entraîner une corrosion sur l'acier inoxydable. Un
intervalle de 6 heures entre utilisation et nettoyage ne
devrait par conséquent pas être dépassé, de même qu'il
ne faut pas appliquer de températures de prélavage
fixantes >45 °C ni utiliser de produits désinfectants
fixants (substance active: aldéhyde, alcool).
Un surdosage du produit de neutralisation ou du
détergent de base peut entraîner une agression
chimique et/ou le palissement et l'illisibilité visuelle ou
mécanique de l'inscription laser sur l'acier inoxydable.
Sur l'acier inoxydable, les résidus contenant du chlore
ou du chlorure, tels qu'ils sont contenus dans les
résidus opératoires, médicaments, solutions salines,
eau pour le nettoyage, la décontamination et la
stérilisation, entraînent des dégâts dus à la corrosion
(corrosion perforante, sous contrainte) et donc la
dégradation des produits. Les résidus doivent être
éliminés par rinçage suffisamment abondant à l'eau
déminéralisée et séchage consécutif.
Seuls doivent être utilisés des produits chimiques de
traitement contrôlés et validés (p. ex. agrément VAH/
DGHM ou FDA ou marquage CE) et recommandés par
le fabricant des produits chimiques quant à la
compatibilité avec les
prescriptions d'application du fabricant des produits
chimiques relatives à la température, la concentration
et la durée d'action doivent être strictement
respectées. Dans le cas contraire, les problèmes
suivants peuvent survenir:
• Modifications d'aspect
palissement ou altérations de couleur du titane ou
de l'aluminium. Sur l'aluminium, des altérations de
surface visibles peuvent se produire dès une valeur
de pH de >8 dans la solution utilisée.
• Détériorations de matériau, telles que corrosion,
fissures, cassures, vieillissement prématuré ou
dilatation.
Ne pas utiliser de produits chimiques oxydants
pour le nettoyage en machine (p. ex. H
peuvent provoquer un palissement ou une
destruction de couches superficielles.
Ne pas utiliser de produits chimiques de traitement
qui entraînent sur les matières synthétiques des
fissures par contrainte ou une fragilisation.
Nettoyer le produit
l'utilisation.
matériaux. Toutes les
du matériau, p. ex.
O ) car ils
2 2
immédiatement après
29