Inhaltsverzeichnis
Werbung
Practical Sewing - Overlock / Overlock Praktisches Nähen
Практическое шитье / Overlock naaien in de praktijk
10
10
51
Wrapped overlocking with three threads
For wrapped overlocking with the right
needle (3 to 7 mm in width)
1. Remove the left needle.
2. Thread the upper and lower loopers in
the same manner as the standard sew-
ing (2-needle, 4-thread).
For wrapped overlocking with the left
needle (5 to 9 mm in width)
1. Remove the right needle.
2. Thread the upper and lower loopers in
the same manner as the standard sew-
ing (2-needle, 4-thread).
Wrapped Overlocken mit drei Faden
Für wrapped Overlocken mit der
rechten Nadel (3 bis zum 7 mm breit)
1. Entfernen Sie die rechte Nadel.
2. Behandeln Sie die oberen und unteren
Greifern in der gleichen Weise wie im
Standard Nähen (2-Nadel, 4-Faden)
Für warpend Overlocken mit der
10
linken Nadel (5 bis 9 mm breit)
1. Die rechte Nadel entfernen.
10
2. Einfädeln Sie die oberen und die un-
teren Greifern auf die gleiche Weise
wie beim Standard Nähen (2- Nadel, 4-
Nadel).
2-/3-thread changeover attachment
Use the 2-/3-thread changeover attachment
when it is desired to carry out 2-needle over-
locking, cover stitch (flatlock) or 2-thread
hemming.
1. Turn off the power switch.
2. Press the 2-/3-thread changeover attachment
mounted on the upper looper to the left.
3. Check that the projection of the 2-/3-thread
changeover attachment is inserted into the
hole in the top end of the looper.
In the aforementioned state, the upper looper
thread is not fed. However, the lower looper
thread is fed to form 2-thread stitches.
2-/3- Fadenschalterbefestigung
Benutzten Sie die 2-/3- Fadenschalterbe-
festigung falls es 2- Nadel Overlocken er-
wünscht ist. Coverstich (Flat Lock-Nähten)
oder 2 Nadel Säumen.
1. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
2. Drücken Sie die 2-/3- befestigte an den obe-
ren Greifen auf der linken Seite Fädenschal-
terbefestigung.
3. Überprüfen Sie, ob die Funktion 2-/3- Fa-
denschalterbefestigung im Loch der oberen
Greifenende eingesetzt ist.
In oben genannter Situation, die obere Grei-
ferfaden ist nicht gestellt. Trotzdem ist der
oberer Greifer für 2 -Faden Stiche Formen
eingestellt.
Обметка с заворотом тремя нитями
Для обметки с заворотом с правой
иглой (ширина от 3 до 7 мм)
1. Снимите левую иглу.
2. Заправьте верхний и нижний петли-
тели таким же образом, как и при
обычном пошиве. (2-иглы, 4-нити).
Для обметки с заворотом с левой иг-
лой (ширина от 5 до 9 мм)
1. Снимите правую иглу.
2. Заправьте верхний и нижний петли-
тели таким же образом, как и при
обычном пошиве. (2-иглы, 4-нити).
Omgeslagen overlock met drie draden
Omgeslagen overlock met de rechter
naald (3 tot 7 mm. breedte)
1. Verwijder de linker naald.
2. Rijg de onder- en bovengrijper in op
dezelfde manier als voor de standaard
lock (2-naalds, 4-draads).
Omgeslagen overlock met de linker
naald (5 tot 9 mm. breedte).
1. Verwijder de rechter naald.
2. Rijg de onder- en bovengrijper in op
dezelfde manier als voor de standaard
lock (2-naalds, 4-draads).
Устройство смены с 2-/3-нитей
Используйте устройство смены 2-/3-нитей,
когда необходимо выполнить 2-игольную
обметку, распошив (флэтлок), либо под-
гибку 2-нитями.
1. Отключите питание.
2. Нажмите устройство переключения
2-/3-нитей, установленное на верхнем
петлителе, влево.
3. Убедитесь, что проекция устройства
переключения 2-/3-нитей вставлена в от-
верстие верхнего окончания петлителя.
В вышеупомянутом состоянии нить верх-
него петлителя не подается. Тем не ме-
нее, нить нижнего петлителя подается для
формирование стежков 2-нитями.
2-/3-draads omschakel accessoire
Gebruik de 2-/3-/draads omschakel acces-
soire wanneer u 2-draads wil overlocken,
platte naad (flatlock) of 2-draads rolzomen.
1. Zet de aan/uit schakelaar op "UIT".
2. Draai de 2-/3-draads omschakel accessoi-
re gemonteerd op de bovengrijper, naar
links.
3. Controleer of dat het uiteinde van de
2-/3-draads omschakel accessoire door
het gat van de bovengrijper zit.
In de hierboven genoemde staat, wordt de
bovengrijper niet gevoed. De ondergrijper
daarentegen wordt gevoed om 2-draads ste-
ken te vormen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
