Upper Knife Is Deactivated; Das Nähen Ohne Der Stoff Zu Schneiden (Der Obere Messer Ist Nicht Aktiv); Oberes Messer Ist Ausgeschaltet; Верхний Нож Отключен - JUKI MO-1000 Bedienungsanleitung

Using the machine / Inbetriebnahme
Работа на машине / Gebruik van de machine
E
23
To carry out sewing without cutting the material
(the upper knife is deactivated)
Turn off the power switch before deactivating the upper knife.
1. Lower the upper knife changeover knob in the direction of the arrow.
2. Check to be sure that the knife is lowered.
Caution: To activate the upper knife, bring the upper knife changeover knob at
position E. Turn the handwheel by two revolutions by hand.
Das Nähen ohne der Stoff zu schneiden
(der obere Messer ist nicht aktiv)
Schalten Sie den Netzschalter vor Deaktivierung des oberen Messers aus.
1. Senken Sie den oberen Messer Einstellungsknopf in der Pfeil Richtung.
2. Überprüfen Sie, ob der Messer abgesenkt ist.
Vorsicht: Um den oberen Messer zu aktivieren, stellen Sie den oberen Messer
Einstellungsknopf auf die E Position. Drehen Sie mit der Hand mit zwei Drehun-
gen den Handrad um.
Для выполнения пошива без обрезки материала
(верхний нож отключен)
Отключите питание перед отключением верхнего ножа.
1. Опустите кнопку переключения верхнего ножа в направлении стрелки.
2. Убедитесь в том, что нож опущен.
Осторожно: Для включения верхнего ножа, переместите кнопку переключе-
ния верхнего ножа в положение E. Сделайте рукой два поворота маховика.
Naaien zonder het materiaal af te snijden
(het bovenmes is uitgeschakeld).
Schakel de stroom uit voordat het bovenmes wordt uitgeschakeld.
1. Draai de bovenmes omschakelknop naar beneden in de richting van de pijl.
2. Controleer of dat het bovenmes naar beneden gaat.
Let op: Om het bovenmes weer in te schakelen, draai de bovenmes omschakel-
knop terug naar positie E. Draai het handwiel tweemaal rond met de hand.