Remplissage De L'huile Dans Le Circuit; Hydraulique; Nachfüllen Von Öl In Dem Öldynamischen Kreis (Abb. F15) - FAR KJ 73 Übersetzung Von Originalanleitungen

KJ 73
REMPLISSAGE DE L'HUILE DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE (fig. f15)
Le niveau d'huile doit être périodiquement contrôlé (15000 cycles): il ne doit jamais se trouver au-dessous des trois quarts
signalés par l'indicateur spécial (I). Au cas où le remplissage d'huile serait nécessaire, il faudra verser l'huile hydraulique
HLP 32 CST.
ATTENTION! Si cette opération n'a pas été effectuée, au fil du temps on pourra remarquer, une baisse de la course de la
riveteuse qui augmentera jusqu'à compromettre son fonctionnement. Il faudra donc éliminer la présence d'air à l'intérieur
du circuit hydraulique et restaurer la bonne quantité d'huile. Procéder comme suit: avec l'outil pas alimenté, tourner le
pommeau (M) dans la direction du signe « + » jusqu'au fin de course, enlever le bouchon (H) en utilisant une clé de 19 mm.
Avec l'outil alimenté verser l'huile, effectuer quelques cycles de rivetage, en faisant le remplissage de l'huile et en gardant la
poignée plus basse que le Booster, comme indiqué sur la figure 15. Répéter l'opération jusqu'à atteindre la course comme
indiqué sur la figure 16.
Le remplissage est complété lorsque le niveau de l'huile a atteint le bord du trou fileté. Remonter le bouchon (H).
Il faut absolument suivre les instructions suscitées et les effectuer avec des gants.
L'huile écoulée doit être ramassée dans des conteneurs spéciaux et remis a une société autorisée aux écoulements de rébus.
ATTENTION! Ne pas écraser ni couper les tuyaux qui relient la riveteuse au booster.
NACHFÜLLEN VON ÖL IN DEM ÖLDYNAMISCHEN KREIS (Abb. f15)
Periodisch (15000 Arbeitszyklen), ist der Ölstand zu überprüfen: dieser darf niemals unter vom dazu bestimmten Anzeiger (I)
angegebenen 3/4 liegen. Sollte das Auffüllen erforderlich sein, Hydrauliköl HLP 32 cSt eingießen.
VORSICHT! Beim Entfall des Ölstandprüfung bzw. Ölnachfüllung wird es sich eine Reduzierung des Setzhubs ergeben, die
sich mit der Zeit verschlimmert wird bis sie den Werkzeugbetrieb beeinträchtigt. Es wird daher erforderlich sein, Lüft aus der
Hydrauliksystem zu entfernen und die richtige Ölmenge zuzuführen. Sollten Sie in einer solchen Situation geraten, folgen Sie
bitte den hierunten beschriebenen Verfahren: Wenn die Maschine nicht mit Strom versorgt wird, drehen Sie den Knopf (M) in
Richtung "+" bis zum Endschalter, entfernen Sie den Stöpsel (H) mit einem 19-mm-Schlüssel. Bei eingeschalteter Maschine
Öl nachfüllen, einige Nietzyklen durchführen und Öl nachfüllen, während der Griff in Bezug auf den Booster niedrig gehalten
wird (siehe Abb. 15).
Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Hub erreicht ist (siehe Abb. 16).
Das Nachfüllen gilt als abgeschlossen, wenn sich der Ölstand mit der Kante des Gewindelochs stabilisiert.
Setze den Stöpsel (H) wieder ein.
Es ist äußerst wichtig, die obigen Anweisungen zu folgen und den Ölnachfüllvorgang mit Handschuhen durchzuführen.
Übergelaufenes Öl muß in vorgesehenen Behälter gesammelt werden und durch eine Fachfirma entsorgt werden.
ACHTUNG! Quetschen oder schneiden Sie nicht die Schläuche, die die Nietpistole mit dem Booster verbinden.
Nous recommandons l'utilisation d'huile HLP 32 cSt ou similaires.
Es empfiehlt sich Öl HLP 32 cSt oder ähnliches zu verwenden.
75036127 - KJ 73 – rev 00 - ( 01-2020 )
F
D
43