Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
2.
Διαθέστε τα αχρείαστα υλικά συσκευασίας σύμφωνα
ς
με τους ισχύοντες κανονισμούς.
3.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και
διατηρήστε τις κοντά στην χύτρα ταχύτητας.
4.
Φυλάξτε οπωσδήποτε τη δήλωση εγγύησης, για να
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
μπορέσετε σε περίπτωση ανάγκης να προβάλλετε τις
ν
αξιώσεις εγγύησης σας.
α
4.
4.
Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
4. Γνωρίστε και κατανοήστε την χύτρα
geltend machen zu können.
geltend machen zu können.
ταχύτητας
4.1 Όλα τα εξαρτήματα συνοπτικά
4. Schnelltopf kennenlernen und
4. Schnelltopf kennenlernen und
verstehen
verstehen
Σκεύος από υλικό Fusiontec με ένδειξη πλήρωσης
1
στην εσωτερική πλευρά του σκεύους (βλέπε εικόνα B)
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
πλευρική λαβή
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
2
1
1
Innenskalierung (siehe Bild B)
Innenskalierung (siehe Bild B)
μακρουλή λαβή
3
Seitengriff
Seitengriff
2
2
σήμανση μακρουλής λαβής
4
Stielgriff
Stielgriff
3
3
ασφάλεια κλεισίματος της μακρουλής λαβής
5
Stielgriffmarkierung
Stielgriffmarkierung
4
4
καπάκι
6
Verschlusssicherung Stielgriff
Verschlusssicherung Stielgriff
5
5
βαλβίδα ασφαλείας
7
Deckel
Deckel
6
6
συγκρατητής
8
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
7
7
σήμανση τοποθέτησης καπακιού
9
Halter
Halter
κό
8
8
σχισμή ασφαλείας
A
▶
▶
Aufsetzmarkierung Deckel
Aufsetzmarkierung Deckel
9
9
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
A
A
ας
αφαιρούμενη λαβή του καπακιού
B
Abnehmbarer Deckelgriff
Abnehmbarer Deckelgriff
περιστρεφόμενο κουμπί
όλα
B
C
B
▶
Drehknopf
▶
Drehknopf
ασφάλεια κλεισίματος στη λαβή καπακιού
C
C
D
▶
Verschlusssicherung im Deckelgriff
▶
Verschlusssicherung im Deckelgriff
3
ξεκλείδωμα καπακιού
D
D
E
▶
▶
Griffentriegelung
Griffentriegelung
E
E
σύστημα ρύθμισης πίεσης
F
▶
▶
Druckregeleinrichtung
Druckregeleinrichtung
F
F
ένδειξη πίεσης
G
▶
▶
Druckanzeige
Druckanzeige
G
G
σχισμή συγκράτησης
H
▶
Halteschlitz
▶
Halteschlitz
H
H
διπλή στεγανοποίηση
I
Doppeldichtung
Doppeldichtung
I
I
σύστημα ανοίγματος ασφαλείας
J
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
J
J
στεγανοποιητικό χείλος λαβής καπακιού
K
Dichtlippe Deckelgriff
Dichtlippe Deckelgriff
K
K
στεγανοποιητικός δακτύλιος
ο
L
Dichtungsring
Dichtungsring
L
L
σήμα ανοίγματος
Öffnungszeichen
Öffnungszeichen
M
M
M
πράσινη σήμανση
grüne Markierung
grüne Markierung
N
N
και
Griffmarkierung
Griffmarkierung
σήμανση λαβής
O
O
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
Druckregeleinrichtung im Deckel
Druckregeleinrichtung im Deckel
80 5800 6330 | 001
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
tisch die Druckregeleinrichtung
tisch die Druckregeleinrichtung
Οδηγίες χρήσης
4.2 Το πολυβάθμιο σύστημα ασφαλείας
Σύστημα ρύθμισης πίεσης στο καπάκι
Αν υπερβείτε την προβλεπόμενη πίεση για την
επιλεγμένη βαθμίδα μαγειρέματος, ανοίγει αυτόματα
το σύστημα ρύθμισης πίεσης
περίσσιος ατμός. Έτσι εκτονώνεται η πολύ υψηλή
πίεση.
schüssiger Dampf entweicht. So wird zu
schüssiger Dampf entweicht. So wird zu
Βαλβίδα ασφάλειας
großer Druck sofort abgebaut.
großer Druck sofort abgebaut.
Αν το σύστημα ρύθμισης πίεσης
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
η πολύ υψηλή πίεση εκτονώνεται αμέσως μέσω της
Spricht die Druckregeleinrichtung
Spricht die Druckregeleinrichtung
βαλβίδας ασφαλείας
an, wird zu großer Druck sofort über das
an, wird zu großer Druck sofort über das
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Σχισμή ασφαλείας στο χείλος του καπακιού
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Αν αστοχήσουν όλα τα συστήματα ασφαλείας,
παραδείγματος χάρη λόγω βουλώματος από
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtungen
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtungen
κατάλοιπα φαγητού, η σχισμή ασφαλείας
beispielsweise durch die Verstopfung mit
beispielsweise durch die Verstopfung mit
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschlitz
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschlitz
αναλαμβάνει το ρόλο της «εξόδου ανάγκης». Αν
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
αναπτυχθεί πολύ υψηλή πίεση ο στεγανοποιητικός
A
A
Druck wird der Dichtungsring
Druck wird der Dichtungsring
δακτύλιος
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
τόσο πολύ προς τα έξω, ώστε να μπορεί να εξέλθει
gedrückt, dass Dampf entweichen kann und
gedrückt, dass Dampf entweichen kann und
ατμός και να μειωθεί η πίεση.
der Druck abgebaut wird.
der Druck abgebaut wird.
Ένδειξη πίεσης στη λαβή του καπακιού
Druckanzeige im Deckelgriff
Druckanzeige im Deckelgriff
Η ένδειξη πίεσης
Die Druckanzeige
Die Druckanzeige
καθιστήσει εφικτό το προνοητικό μαγείρεμα. Δείχνει
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
την τρέχουσα κατάσταση της πίεσης μαγειρέματος.
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
Διαθέτει έναν κόκκινο ή, στην περίπτωση της
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
Perfect Excellence, κίτρινο δακτύλιο (υφίσταται
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
πίεση) και δύο πράσινους (βαθμίδα βρασμού 1 και 2)
δακτυλίους.
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
Das Sicherheitsöffnungssystem
Das Sicherheitsöffnungssystem
Σύστημα ανοίγματος ασφαλείας
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann,
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann,
Το σύστημα ανοίγματος ασφαλείας
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst
άνοιγμα της χύτρας ταχύτητας, εφόσον υφίσταται
nach dem vollständigen Druckabbau kann
nach dem vollständigen Druckabbau kann
ακόμη υπολειπόμενη πίεση. Η χύτρα ταχύτητας
der Schnelltopf geöffnet werden.
der Schnelltopf geöffnet werden.
μπορεί να ανοιχτεί μόνο, όταν η πίεση εκτονωθεί
Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf
Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf
πλήρως.
Mit dem Drehknopf
Mit dem Drehknopf
Ελεγχόμενη εξαγωγή ατμού με το περιστρεφόμενο
sam aber auch schnell abgelassen werden.
sam aber auch schnell abgelassen werden.
κουμπί
Verschlusssicherung
Verschlusssicherung
Με το περιστρεφόμενο κουμπί
Im Deckelgriff
Im Deckelgriff
εξαχθεί αργά, αλλά και γρήγορα.
schlusssicherung
schlusssicherung
Schnelltopf während des Kochens geöffnet
Schnelltopf während des Kochens geöffnet
Ασφάλεια κλεισίματος
werden kann.
werden kann.
und über-
und über-
F
F
και εξέρχεται ο
F
δεν αντιδράσει,
F
F
F
.
7
abgebaut.
abgebaut.
7
7
durch den
durch den
πιέζεται από τη σχισμή ασφαλείας
L
L
L
so stark nach außen
so stark nach außen
A
A
διαθέτει οπτική βοήθεια, για να
G
verfügt über eine
verfügt über eine
G
G
verhindert,
verhindert,
J
J
J
kann der Dampf lang-
kann der Dampf lang-
C
C
ο ατμός μπορεί να
C
befindet sich die Ver-
befindet sich die Ver-
B
B
, die verhindert, dass der
, die verhindert, dass der
D
D
GR
DE
DE
nicht
nicht
A
A
αποτρέπει το
147
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
