Ekkßnhsh Mhxanþj; Anlassen Des Motors; Starten Van De Motor; Avviamento Del Motore - Mercury Marine 2.5 Betriebs- Und Wartungsanleitung

gof1
1
ofm
LEITOURGIA
ofe1m
Ekkßnhsh mhxanÞj
Pρotoý cekinÞsete diabÜste th lßsta elÝgxou pρin apü thn ekkßnhsh, tij eidikÝj
odhgßej xeiρismoý, kai th diadikasßa stρwsßmatoj thj mhxanÞj stij pρþtej tρeij
selßdej tou KefÜlaiou Leitouρgßaj.
PROSOXH
PotÝ mh bÜzete mpρoj Þ douleýete thn ecwlÝmbiÜ saj (Ýstw kai pρoj stigmÞ)
xwρßj na kuklofoρeß neρü diamÝsou thj eisagwgÞj yuktikoý neρoý sto kibþtio
taxutÞtwn gia na apofýgete zhmiÜ sthn antlßa neρoý (stegnÞ leitouρgßa) Þ
upeρqÝρmansh thj mhxanÞj.
1
Xamhlþste thn ecwlÝmbia sth qÝsh leitouρgßaj. Bebaiwqeßte üti h eisagwgÞ
yuktikoý neρoý eßnai buqismÝnh.
2
Anoßcte th bßda ecaeρismoý tou ntepüzitou kausßmwn.
3
Anoßcte to diaküpth kρounoý kausßmwn.
ofe
BETRIEB
ofe1e

ANLASSEN DES MOTORS

Lesen Sie vor dem Anlassen die Prüfliste vor dem Start, Anleitungen für
besondere Betriebsbedingungen und die Einfahrmethode auf den ersten drei
Seiten des Kapitels "Betrieb" durch.
ACHTUNG
Lassen Sie Ihren Außenbormotor niemals (auh nicht für kurze Zeit) an, ohne
daß Wasser durch die Kühlwasseransaugöffnung im Getriebegehäuse
fließt. Mißachtung könnte zu Schäden an der Wasserpumpe (trockenlaufen)
oder einer Überhitzung des Motors führen.
1
Senken Sie den Außenbordmotor in die Betriebsposition ab. Vergewissern Sie
sich, daß die Kühlwasseransaugöffnungen unter Wasser liegen.
2
Öffnen Sie die Entlüftungschraube am Kraftstofftank.
3
Drehen Sie den Knopf des Kraftstoffhahns auf.
2
(Sunexizetai sthn epümenh selßda)
(Fortsetzung nächste Seite)
28
3
ofb
BEDIENING
ofe1b

STARTEN VAN DE MOTOR

Lees, voordat u de motor start, Controlelijst vóór het starten, Speciale
bedieningsinstructies en Inloopprocedure van de motor op de eerste drie pagina's
in het gedeelte Bediening.
OPGELET
Nooit uw buitenboordmotor starten of laten lopen (zelfs maar even) zonder
dat water via de koelwaterinlaatopening door het tandwielhuis circuleert
om schade (droog lopen) aan de waterpomp of oververhitten van de motor
te voorkomen.
1
Laat de buitenboordmotor in de bedrijfsstand neer. Controleer of de
koelwaterinlaatopening onder water is.
2
Open het ventiel van de brandstoftank.
3
Open de brandstofkraanknop.
off
FUNZIONAMENTO
ofe1f

AVVIAMENTO DEL MOTORE

Prima di avviare il motore, leggete l'elenco dei controlli pre-avviamento, le speciali
istruzioni di funzionamento e la procedura di rodaggio del motore alle prime tre
pagine del capitolo Funzionamento.
ATTENZIONE
Per evitare che la pompa dell'acqua si danneggi (per funzionamento a
secco) o che il motore si surriscaldi, non avviate nè fate girare il fuoribordo
(anche soltanto momentaneamente) senza che l'acqua circoli attraverso
l'ingresso dell'acqua di raffreddamento nella scatola degli ingranaggi.
1
Abbassate il fuoribordo portandolo nella posizione di navigazione.
Assicuratevi che il foro di ingresso dell'acqua di raffreddamento sia sommerso.
2
Aprite il foro di sfiato del serbatoio del carburante.
3
Aprite il rubinetto del carburante.
(vervolg op volgende pagina)
(continua alla pagina seguente)
90-10100Y80