Allagþ Ladioý Kinhtþρa; Ölwechsel - Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung

goh92
ohm
SUNTHRHSH
ome10m
AllagÞ LadioÝ KinhtÞρa
XWRHTIKOTHTA KINHTHRA SE LADI
¸na Lßtρo.
DIADIKASIA ALLAGHS LADIOU
1
Asfalßste thn ecwlÝmbia sthn plÞρwj epÜnw qÝsh klßshj.
2
TopoqetÞste thn ecwlÝmbia Ýtsi þste h opÞ apostρÜggishj (a) na deßxnei pρoj
ta kÜtw.
3
AfaiρÝste thn tÜpa apostρÜggishj kai apostρaggßcte to lÜdi tou kinhtÞρa se
katÜllhlo doxeßo.
4
MetÜ thn apostρÜggish tou aρxikoý ladioý, epanegkatastÞste pρoswρinÜ thn
tÜpa apostρÜggishj. AposumplÝcate thn asfÜleia klßshj kai xamhlþste thn
ecwlÝmbia. PeρimÝnete Ýna leptü gia na epitρÝyete sto lÜdi pou Ýxei
apomeßnei pagideumÝno ston
apostρÜggishj. EpistρÝyte thn ecwlÝmbia sthn plÞρwj epÜnw qÝsh klßshj
kai apostρaggßcte to lÜdi pou eßxe apomeßnei.
5
LipÜnete to steganü sthn tÜpa apostρÜggishj me lÜdi kai epanegkatastÞste
thn.
ohe
WARTUNG
ome10e
ÖLWECHSEL
Füllmenge des Motoröls
Ein Liter.
Wechseln des Öls
1
Den Außenborder in der vollständig aufwärtsgetrimmten Stellung verriegeln.
2
Den Außenborder so positionieren, daß die Ablaßbohrung (a) nach unten
zeigt.
3
Die Ablaßschraube entfernen und das Motoröl in einen geeigneten Behälter
ablassen.
4
Nachdem dieses Öl abgelaufen ist, die Ablaßschraube vorläufig wieder
anbringen. Die Kippsperre freigeben und den Außenborder absenken. Eine
Minute lang warten, damit sich das Restöl im Motor an der Ablaßöffnung
sammeln kann. Den Außenborder
aufwärtsgetrimmten Stellung positionieren und das restliche Öl ablassen.
5
Die Dichtung an der Ablaßschraube mit Öl schmieren und wieder anbringen.
a
1-5
kinhtÞρa na epistρÝyei sto tmÞma
(Sunexizetai sthn epümenh selßda)
wieder in der vollständig
(Fortsetzung nächste Seite)
ohb
ONDERHOUD
ome10b
MOTOROLIE VERVERSEN
Motorolie–inhoud
Eén liter.
Olieverversingsprocedure
1
Vergrendel de buitenboordmotor in de hoogste (opgeklapte) stand.
2
Plaats de buitenboordmotor zodanig dat het aftapgat (a) naar beneden is
gericht.
3
Verwijder de aftapplug en laat de motorolie in een geschikt vat lopen.
4
Nadat de eerste olie is weggelopen, brengt u de aftapplug weer even aan.
Maak de opklapvergrendeling los en laat de buitenboordmotor zakken. Wacht
een minuut tot de resterende olie die in de motor was opgesloten, naar de
aftapvoorziening loopt. Breng de buitenboordmotor weer naar de volledig
gekantelde stand en laat de resterende olie weglopen.
5
Smeer de afdichting op de aftapplug met olie en breng hem weer aan.
ohf
MANUTENZIONE
ome10f
CAMBIO DELL'OLIO MOTORE
Capacità del motore (olio)
Un litro.
Procedura di cambio dell'olio
1
Bloccare il fuoribordo in posizione completamente elevata.
2
Posizionare il fuoribordo in modo che il foro di drenaggio (a) sia rivolto verso
il basso.
3
Rimuovere il tappo di drenaggio e drenare l'olio del motore in un contenitore
appropriato.
4
Una volta drenato l'olio, reinstallare temporaneamente il tappo di drenaggio.
Disinserire il blocco inclinazione e abbassare il fuoribordo. Attendere un
minuto affinché l'olio rimanente nel motore fluisca verso il foro di drenaggio.
Riportare il fuoribordo in posizione completamente inclinata verso l'alto e
drenare il rimanente olio.
5
Lubrificare la tenuta del tappo di drenaggio con olio e reinstallarla.
78
(vervolg op volgende pagina)
(continua alla pagina seguente)
90-10185Y10