Yamaha WaveRunner SUV SV1200 Wartungshandbuch Seite 237

POWR
Installation du logement de roulement
1. Installer:
Logement de roulement
Cale
Etapes de l'installation:
Installer le logement de roulement.
Mesurer le jeu a à chaque trou de
boulon.
Installer la cale adéquate selon le
tableau ci-dessous.
Epaisseur de
Jeu
0 ~ 0,5 mm
Inutile
(0 ~ 0,020 in)
0,5 ~ 1,0 mm
0,5 mm
(0,020 ~ 0,039 in)
1,0 ~ 1,5 mm
1,0 mm
(0,039 ~ 0,059 in)
1,5 ~ 2,0 mm
1,5 mm
(0,059 ~ 0,079 in)
2,0 ~ 2,5 mm
2,0 mm
(0,079 ~ 0,098 in)
2,5 ~ 3,0 mm
2,5 mm
(0,098 ~ 0,118 in)
3,0 ~ 3,5 mm
3,0 mm
(0,118 ~ 0,138 in)
3,5 ~ 4,0 mm
3,5 mm
(0,138 ~ 0,157 in)
4,0 ~ 4,5 mm
4,0 mm
(0,157 ~ 0,177 in)
4,5 ~ 5,0 mm
4,5 mm
(0,177 ~ 0,197 in)
N.B.:
Installer la ou les cales à la position
d'origine si le logement de roulement
n'est pas remplacé.
LOGEMENT INTERMEDIAIRE
ZWISCHENGEHÄUSE
ENVOLTURA INTERMEDIA
Einbau des Lagergehäuses
1. Einbauen:
Lagergehäuse
Distanzscheibe
Einbauschritte:
Das Lagergehäuse einbauen.
Das
Schraubenloch messen.
Die geeignete Distanzscheibe
von der folgenden Tabelle
einbauen.
cale
Spiel
0 ~ 0,5 mm
(0 ~ 0,020 in)
0,5 ~ 1,0 mm
(0,020 ~ 0,039 in)
1,0 ~ 1,5 mm
(0,039 ~ 0,059 in)
1,5 ~ 2,0 mm
(0,059 ~ 0,079 in)
2,0 ~ 2,5 mm
(0,079 ~ 0,098 in)
2,5 ~ 3,0 mm
(0,098 ~ 0,118 in)
3,0 ~ 3,5 mm
(0,118 ~ 0,138 in)
3,5 ~ 4,0 mm
(0,138 ~ 0,157 in)
4,0 ~ 4,5 mm
(0,157 ~ 0,177 in)
4,5 ~ 5,0 mm
(0,177 ~ 0,197 in)
HINWEIS:
Die Distanzscheibe(n)
ursprüngliche Stellung einbauen,
falls das
ersetzt wird.
a
Spiel an jedem
Distanzschei-
bendicke
Keine nötig
0,5 mm
1,0 mm
1,5 mm
2,0 mm
2,5 mm
3,0 mm
3,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
in die
Lagergehäuse nicht
5- 44
Instalación de la envoltura del cojinete
1. Instale:
Envoltura de cojinetes
Laminilla
Pasos de instalación:
Instale la envoltura del cojinete.
Mida la holgura a en cada orificio
del perno.
Instale la laminilla apropiada con
la tabla descrita a continuación.
Grosor de
Holgura
laminilla
0 ~ 0,5 mm
No es necesaria
(0 ~ 0,020 in)
0,5 ~ 1,0 mm
0,5 mm
(0,020 ~ 0,039 in)
1,0 ~ 1,5 mm
1,0 mm
(0,039 ~ 0,059 in)
1,5 ~ 2,0 mm
1,5 mm
(0,059 ~ 0,079 in)
2,0 ~ 2,5 mm
2,0 mm
(0,079 ~ 0,098 in)
2,5 ~ 3,0 mm
2,5 mm
(0,098 ~ 0,118 in)
3,0 ~ 3,5 mm
3,0 mm
(0,118 ~ 0,138 in)
3,5 ~ 4,0 mm
3,5 mm
(0,138 ~ 0,157 in)
4,0 ~ 4,5 mm
4,0 mm
(0,157 ~ 0,177 in)
4,5 ~ 5,0 mm
4,5 mm
(0,177 ~ 0,197 in)
NOTA:
Instale las laminillas en su posición ori-
ginal si no ha reemplazado la envoltura
del cojinete.
F
D
ES