Malaguti MADISON 250 Handbuch Seite 68

MADISON 250
THE STOPLIGHT DOES NOT LIGHT ON
A) Check the lamp and the lamp holder (remove the helmet compartment)
B) Check the stop switch (front/rear)
C) Check the voltage to the lamp holder connector.
• Disconnect the 6-way connector of the rear wiring and connect the tester (DC 20V) (F. 55):
- Tester terminal (+): red cable terminal
- Tester terminal (-): black cable terminal
• Change-over switch key on "ON"
• Actuate the brake lever:
- Voltage 12 Volts : according to the specification
- Voltage out of specification : the circuit between the lamp holder connector, the brake switches and the key change-
over switch is defective
LE STOP NE S'ALLUME PAS
A) Contrôler l'ampoule et la douille (démonter le coffre à casque).
B) Contrôler l'interrupteur stop (avant/arrière)
C) Contrôler la tension au connecteur de la douille
• Débrancher le connecteur à six voies du câblage arrière et débrancher le testeur (DC 20V) (F. 55):
- Borne (+) testeur: cosse câble rouge
- Borne (-) testeur: cosse câble noir
• Clef commutateur sur "ON"
• Actionner la poignée du frein:
- Tension 12 volt: conforme aux indications
- Tension non conforme aux indications: le circuit entre le connecteur de la douille, les interrupteurs frein et le démarreur
à clef, est défectueux
LUZ STOP NO SE ENCIENDE
A) Controlar la lámpara y el portalámpara (desmontar el espacio casco).
B) Controlar el interruptor stop (anterior/posterior)
C) Controlar la tensión al conector del portalámpara
• Desconectar el conector de 6 vías del cableo posterior y desconectar el tester (DC 20V) (F. 55):
- Terminal (+) tester: terminal cable rojo
- Terminal (-) tester: terminal cable negro
• Llave conmutador en "ON"
• Accionar la palanca del freno:
- Tensión 12 volt : como en los valores especificados
- Tensión fuera de los valores especificados : el circuito entre el conector del portalámpara, interruptores freno y
conmutador llave es defectuoso
®
repair (see electric diagram).
®
réparer (voir schéma électrique).
®
reparar (ver esquema eléctrico).
67 02/00