Malaguti Madison 250 Werkstatt-Handbuch Seite 13

MADISON 250 MADISON 250
MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250
DISIMBALLO DISIMBALLO
DISIMBALLO DISIMBALLO DISIMBALLO
• Disimballare il motociclo attenendosi alle indicazioni fornite sull'imballo stesso che dovrà essere poi smaltito, in con-
formità alle normative vigenti.
CONTROLLO "ESTETICO" CONTROLLO "ESTETICO" CONTROLLO "ESTETICO"
CONTROLLO "ESTETICO" CONTROLLO "ESTETICO"
• Verificare visivamente il corretto montaggio di tutti i componenti in materiale plastico e contemporaneamente, la totale
assenza di graffi, segni, ecc... su ogni parte dello scooter.
AUSPACKEN AUSPACKEN
AUSPACKEN AUSPACKEN AUSPACKEN
• Das Kraftrad unter Befolgung der auf der Verpackung
geschilderten Anweisungen auspacken. Die Verpackung
gemäß den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
entsorgen.
SICHTKONTROLLE SICHTKONTROLLE SICHTKONTROLLE
SICHTKONTROLLE SICHTKONTROLLE
• Die korrekte Montage aller Kunststoffteile durch
Sichtkontrolle überprüfen und gleichzeitig sicherstellen,
daß auf dem Motorroller keine Kratzer, Zeichen, usw.
vorhanden sind.
DECAISSEMENT DECAISSEMENT DECAISSEMENT
DECAISSEMENT DECAISSEMENT
• Déballer la moto en observant les indications fournies
sur l'emballage qui ensuite devra être éliminé
conformément aux réglementations en vigueur.
CONTROLE "ESTHETIQUE" CONTROLE "ESTHETIQUE"
CONTROLE "ESTHETIQUE" CONTROLE "ESTHETIQUE" CONTROLE "ESTHETIQUE"
• Vérifier visuellement le montage correct de tous les
éléments en matière plastique et en même temps,
l'absence totale d'éraflures, de marques, etc. sur chaque
partie du scooter.
UNPACKING UNPACKING UNPACKING UNPACKING UNPACKING
• Unpack the motorcycle by following the instructions
supplied with the packing itself, which will have to be
discharged in conformity with the regulation in force.
"AESTHETIC" CONTROL "AESTHETIC" CONTROL "AESTHETIC" CONTROL
"AESTHETIC" CONTROL "AESTHETIC" CONTROL
• Have a look and verify the correct installation of all
plastic components and at the same time that there
aren't any scratches or marks, etc..., on each part of
the scooter.
DESEMBALAJE DESEMBALAJE DESEMBALAJE
DESEMBALAJE DESEMBALAJE
• Desembalar el vehículo a motor ateniéndose a las
instrucciones indicadas sobre el embalaje. Eliminar
sucesivamente el embalaje en el respeto de las normas
vigentes.
CONTROL "ESTETICO" CONTROL "ESTETICO" CONTROL "ESTETICO"
CONTROL "ESTETICO" CONTROL "ESTETICO"
• Controlar visualmente el correcto montaje de todos los
componentes de material plástico y al mismo tiempo
verificar que no haya arañazos, señales, etc... en
ninguna parte del scooter.
12/99
13
A A A A A