Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Malaguti Yesterday
Inhaltszusammenfassung für Malaguti Yesterday
- Seite 1 10/98...
- Seite 2 NOTE DI NOTE DI HINWEISE HINWEISE HINWEISE NOTES FOR NOTES FOR NOTES POUR NOTES POUR NOTES POUR NOTAS NOTAS NOTE DI NOTE DI NOTE DI HINWEISE HINWEISE NOTES FOR NOTES FOR NOTES FOR NOTES POUR NOTES POUR NOTAS NOTAS NOTAS CONSULTA- CONSULTA- ZUM NACH-...
- Seite 3 ATTENZIONE! Consigli pruden- ACHTUNG! Ratschläge und CAUTION! Recommendations ATTENTION! Conseils de ATENCIÓN! Consejos pru- ziali ed informazioni riguardanti la Informationen betreffend die and precautions regarding prudence et informations dentes e informaciones que hacen sicurezza del motociclista (utente Sicherheit des Kradfahrers (des rider safety and motor vehicle concernant la sécurité...
- Seite 4 YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY S S S S S INDICE INDICE INHALT INHALT INHALT INHALT INHALT CONTENTS CONTENTS SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE ÍNDICE ÍNDICE P P P P P INDICE INDICE INDICE CONTENTS CONTENTS CONTENTS ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE...
- Seite 5 YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY S S S S S INDICE INDICE INHALT INHALT INHALT INHALT INHALT CONTENTS CONTENTS SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE ÍNDICE ÍNDICE P P P P P INDICE INDICE INDICE CONTENTS CONTENTS CONTENTS ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE...
- Seite 6 A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY TECHNISCHE TECHNISCHE DATI DATI DATI DATI DATI TECHNISCHE TECHNISCHE TECHNISCHE TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES DATOS DATOS DATOS DATOS DATOS CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECNICI TECNICI TECNICI TECNICI TECNICI...
- Seite 7 A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Getriebeölzutei Doseur d’huile Dosatore olio Mechanical Dosificador de meccanico lautomatik automatic mécanique aceite mecánico automatico oil metering unit automatique automático TELAIO RAHMEN FRAME CADRE CHASIS Monotrave in Einzelstahlrohr Single steel tube Monocadre Larguero único en...
-
Seite 8: Dati Per L'identificazione
A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE TELAIO - Il numero del telaio è punzonato sul tubo centrale del telaio stesso, ispezionabile rimuovendo il coper- chietto (A - F. -
Seite 9: Identificazione Elementi Principali
A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI 1) Serbatoio olio miscelatore 2 2 2 2 2 2) Serbatoio carburante 3) Serratura sella... -
Seite 10: Bedienungselemente
A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY COMANDI COMANDI COMANDI COMANDI COMANDI 1) Leva freno posteriore 1 1 1 1 1 2) Leva pompa freno anteriore 3) Manopola acceleratore 4) Interruttore indicatore di direzione 5) Pulsante avvisatore acustico... - Seite 11 A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO 5 5 5 5 5 1) Tachimetro 2) Spia olio miscelatore 3) Spia indicatore di direzione 4) Spia luci 5) Indicatore livello benzina 6) Contachilometri totale...
-
Seite 12: Zugriff Auf Die Tanks
A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY ZUGRIFF AUF DIE TANKS ZUGRIFF AUF DIE TANKS ZUGRIFF AUF DIE TANKS ACCESSO AI SERBATOI ACCESSO AI SERBATOI ACCESSO AI SERBATOI ACCESSO AI SERBATOI ACCESSO AI SERBATOI ZUGRIFF AUF DIE TANKS ZUGRIFF AUF DIE TANKS •... - Seite 13 A A A A A YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY ACCES AUX ACCES AUX ACCES AUX ACCES AUX ACCES AUX ACCESSING ACCESSING ACCESSING ACCESSING ACCESSING ACCESO A LOS ACCESO A LOS ACCESO A LOS ACCESO A LOS ACCESO A LOS...
- Seite 14 B B B B B YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY ACCELERATORE ACCELERATORE ACCELERATORE ACCELERATORE ACCELERATORE REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO • Per accedere al carburatore occorre rimuovere il coper- chio d’ ispezione (vedi S/C - P. 12 S/C - P.
- Seite 15 B B B B B YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Cs - Nm CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO A A A A A 140 ± 20% • Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere al gruppo di regolazione dello sterzo occorre smontare lo scudo anteriore (S/C - P.
- Seite 16 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA COMPOSIZIONE DELLE CARENATURE COMPOSIZIONE DELLE CARENATURE COMPOSIZIONE DELLE CARENATURE COMPOSIZIONE DELLE CARENATURE COMPOSIZIONE DELLE CARENATURE 1 1 1 1 1 • La carrozzeria dello scooter è composta da varie care-...
-
Seite 17: Abmontieren Der Verkleidungen
C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RIMOZIONE CARENATURE RIMOZIONE CARENATURE RIMOZIONE CARENATURE ABMONTIEREN DER VERKLEIDUNGEN ABMONTIEREN DER VERKLEIDUNGEN ABMONTIEREN DER VERKLEIDUNGEN RIMOZIONE CARENATURE RIMOZIONE CARENATURE ABMONTIEREN DER VERKLEIDUNGEN ABMONTIEREN DER VERKLEIDUNGEN Nota: Nota: Nota: la rimozione di alcune carenature, prevede lo smon-... - Seite 18 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY FAIRING REMOVAL FAIRING REMOVAL DEPOSE DES CARENAGES DEPOSE DES CARENAGES DEPOSE DES CARENAGES DEPOSE DES CARENAGES DEPOSE DES CARENAGES REMOCIÓN CARENADOS REMOCIÓN CARENADOS FAIRING REMOVAL FAIRING REMOVAL FAIRING REMOVAL REMOCIÓN CARENADOS REMOCIÓN CARENADOS...
- Seite 19 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIERUNG DES ABMONTIERUNG DES ABMONTIERUNG DES RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIERUNG DES ABMONTIERUNG DES CRUSCOTTO CRUSCOTTO ARMATURENBRETTS ARMATURENBRETTS ARMATURENBRETTS ARMATURENBRETTS ARMATURENBRETTS CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO • • • • • Um das Transmissionskabel des •...
- Seite 20 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DASHBOARD DASHBOARD DEPOSE DU TABLEAU DEPOSE DU TABLEAU DEPOSE DU TABLEAU REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL DASHBOARD DASHBOARD DASHBOARD DEPOSE DU TABLEAU DEPOSE DU TABLEAU REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL...
-
Seite 21: Rimozione Comandi Al Manubrio
C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RIMOZIONE COMANDI AL RIMOZIONE COMANDI AL ABMONTIEREN DER BEDIENUN- ABMONTIEREN DER BEDIENUN- ABMONTIEREN DER BEDIENUN- RIMOZIONE COMANDI AL RIMOZIONE COMANDI AL RIMOZIONE COMANDI AL ABMONTIEREN DER BEDIENUN- ABMONTIEREN DER BEDIENUN-... - Seite 22 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY REMOVAL OF HANDLE- REMOVAL OF HANDLE- DEPOSE DES COMMANDES DEPOSE DES COMMANDES DEPOSE DES COMMANDES DEPOSE DES COMMANDES DEPOSE DES COMMANDES REMOCIÓN DE LOS REMOCIÓN DE LOS REMOVAL OF HANDLE-...
- Seite 23 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO Cs - Nm ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES 2 ± 10% ANTERIORE ANTERIORE ANTERIORE VORDERSCHUTZSCHILDES...
- Seite 24 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY FRONT SHIELD FRONT SHIELD DEPOSE DE L’ECRAN DEPOSE DE L’ECRAN DEPOSE DE L’ECRAN REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL FRONT SHIELD FRONT SHIELD FRONT SHIELD DEPOSE DE L’ECRAN DEPOSE DE L’ECRAN REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL...
- Seite 25 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Nel rimontaggio della griglia Nel rimontaggio della griglia Wiedereinbau Wiedereinbau Nel rimontaggio della griglia Nel rimontaggio della griglia Nel rimontaggio della griglia Wiedereinbau Wiedereinbau Wiedereinbau prestare attenzione ai due prestare attenzione ai due Gitters, darauf beachten, daß...
- Seite 26 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Lorsque vous remettez la Lorsque vous remettez la As you mount the grid again, As you mount the grid again, As you mount the grid again, As you mount the grid again,...
-
Seite 27: Rimozione Sella
C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Cs - Nm RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE COPERCHIO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE COPERCHIO RIMOZIONE COPERCHIO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES 2 ± 10% DI ISPEZIONE DI ISPEZIONE... - Seite 28 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DEPOSE DU COUVERCLE DEPOSE DU COUVERCLE DEPOSE DU COUVERCLE DEPOSE DU COUVERCLE DEPOSE DU COUVERCLE REMOCIÓN DE LA TAPA DE REMOCIÓN DE LA TAPA DE REMOCIÓN DE LA TAPA DE REMOCIÓN DE LA TAPA DE...
- Seite 29 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Cs - Nm RIMOZIONE PARAFANGO RIMOZIONE PARAFANGO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE PARAFANGO RIMOZIONE PARAFANGO RIMOZIONE PARAFANGO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES 1 ± 10% POSTERIORE POSTERIORE HINTERSCHUTZBLECHS HINTERSCHUTZBLECHS...
- Seite 30 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE REMOVING THE REAR REMOVING THE REAR REMOVING THE REAR REMOVING THE REAR REMOVING THE REAR DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE REMOCIÓN DEL GUARDA-...
- Seite 31 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Cs - Nm RIMOZIONE CARENATURA RIMOZIONE CARENATURA RIMOZIONE CARENATURA ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER RIMOZIONE CARENATURA RIMOZIONE CARENATURA ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER 2 ± 10% POSTERIORE POSTERIORE POSTERIORE HINTEREN VERKLEIDUNG...
- Seite 32 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY REAR FAIRING REAR FAIRING DEPOSE DU CARENAGE DEPOSE DU CARENAGE DEPOSE DU CARENAGE REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REAR FAIRING REAR FAIRING REAR FAIRING DEPOSE DU CARENAGE DEPOSE DU CARENAGE REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL...
- Seite 33 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES Cs - Nm 3,5 ± 10% PARAGAMBE PARAGAMBE BEINSCHUTZES BEINSCHUTZES PARAGAMBE PARAGAMBE PARAGAMBE BEINSCHUTZES BEINSCHUTZES BEINSCHUTZES •...
- Seite 34 C C C C C YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY LEG-GUARD LEG-GUARD LEG-GUARD DEPOSE DES DEPOSE DES DEPOSE DES DEPOSE DES DEPOSE DES REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL LEG-GUARD LEG-GUARD REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOVAL REMOVAL REMOVAL PROTEGE-JAMBES PROTEGE-JAMBES...
- Seite 35 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Cs - Nm RIMOZIONE RUOTA RIMOZIONE RUOTA RIMOZIONE RUOTA RIMOZIONE RUOTA RIMOZIONE RUOTA ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES D D D D D 53 ± 10%...
-
Seite 36: Front Wheel Removal
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE FRONT WHEEL FRONT WHEEL FRONT WHEEL FRONT WHEEL FRONT WHEEL DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE REMOCIÓN DE LA RUEDA... - Seite 37 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RIMOZIONE RUOTA RIMOZIONE RUOTA Cs - Nm ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE RUOTA RIMOZIONE RUOTA RIMOZIONE RUOTA D D D D D 100 ± 20%...
-
Seite 38: Rear Wheel Removal
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE REAR WHEEL REAR WHEEL REAR WHEEL REAR WHEEL REAR WHEEL DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE REMOCIÓN DE LA RUEDA... - Seite 39 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY GABEL GABEL GABEL FORCELLA FORCELLA FORCELLA FORCELLA FORCELLA GABEL GABEL ABMONTIEREN DER GRUPPE ABMONTIEREN DER GRUPPE RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO ABMONTIEREN DER GRUPPE ABMONTIEREN DER GRUPPE ABMONTIEREN DER GRUPPE SCHAFT / RADAUFHÄNGUNG...
- Seite 40 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY FORK FORK FOURCHE FOURCHE FOURCHE FORK FORK FORK FOURCHE FOURCHE HORQUILLA HORQUILLA HORQUILLA HORQUILLA HORQUILLA FORK LEG FORK LEG DEPOSE DU GROUPE DEPOSE DU GROUPE FORK LEG FORK LEG FORK LEG...
- Seite 41 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY SMONTAGGIO SMONTAGGIO SMONTAGGIO SMONTAGGIO SMONTAGGIO ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE SCHAFT-RADAUFHÄNGUNG SCHAFT-RADAUFHÄNGUNG STELO-PORTARUOTA STELO-PORTARUOTA STELO-PORTARUOTA STELO-PORTARUOTA STELO-PORTARUOTA SCHAFT-RADAUFHÄNGUNG SCHAFT-RADAUFHÄNGUNG SCHAFT-RADAUFHÄNGUNG •...
- Seite 42 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DEMONTAGE DEMONTAGE DEMONTAGE DEMONTAGE DEMONTAGE DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA STRIPPING STRIPPING STRIPPING TIGE PORTE-ROUE...
-
Seite 43: Abmontieren Der Kompletten Gabel
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY CAMBIO OLIO FORCELLA CAMBIO OLIO FORCELLA CAMBIO OLIO FORCELLA ÖLWECHSEL IN DER GABEL ÖLWECHSEL IN DER GABEL ÖLWECHSEL IN DER GABEL ÖLWECHSEL IN DER GABEL ÖLWECHSEL IN DER GABEL CAMBIO OLIO FORCELLA CAMBIO OLIO FORCELLA •... - Seite 44 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY VIDANGE D’HUILE DE VIDANGE D’HUILE DE VIDANGE D’HUILE DE VIDANGE D’HUILE DE VIDANGE D’HUILE DE CAMBIO ACEITE CAMBIO ACEITE CAMBIO ACEITE FORK OIL FORK OIL FORK OIL CAMBIO ACEITE CAMBIO ACEITE...
-
Seite 45: Abmontieren Der Vorderen Bremszange
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Nehmen Sie das Abmontieren der Nehmen Sie das Abmontieren der Per rimuovere la forcella: Per rimuovere la forcella: Per rimuovere la forcella: Per rimuovere la forcella: Per rimuovere la forcella:... - Seite 46 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY To remove the fork: To remove the fork: Pour déposer la fourche Pour déposer la fourche Pour déposer la fourche: To remove the fork: To remove the fork: To remove the fork: Pour déposer la fourche...
- Seite 47 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY FRENO ANTERIORE FRENO ANTERIORE FRENO ANTERIORE VORDERE BREMSE: ÜBER- VORDERE BREMSE: ÜBER- VORDERE BREMSE: ÜBER- VORDERE BREMSE: ÜBER- VORDERE BREMSE: ÜBER- FRENO ANTERIORE FRENO ANTERIORE VERIFICA USURA VERIFICA USURA VERIFICA USURA...
- Seite 48 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY FREIN AVANT FREIN AVANT FRONT BRAKE FRONT BRAKE FRONT BRAKE FRONT BRAKE FRONT BRAKE FREIN AVANT FREIN AVANT FREIN AVANT FRENO DELANTERO COMPRO- FRENO DELANTERO COMPRO- FRENO DELANTERO COMPRO- FRENO DELANTERO COMPRO-...
-
Seite 49: Abmontieren Des Öltanks
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Cs - Nm RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO ABMONTIEREN DER SCHLÜSSE- ABMONTIEREN DER SCHLÜSSE- ABMONTIEREN DER SCHLÜSSE- RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO ABMONTIEREN DER SCHLÜSSE- ABMONTIEREN DER SCHLÜSSE- 10 ± 15%... - Seite 50 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY KEY SWITCH ASSEMBLY KEY SWITCH ASSEMBLY KEY SWITCH ASSEMBLY DEPOSE GROUPE DEPOSE GROUPE DEPOSE GROUPE DEPOSE GROUPE DEPOSE GROUPE REMOCIÓN DEL GRUPO REMOCIÓN DEL GRUPO REMOCIÓN DEL GRUPO KEY SWITCH ASSEMBLY KEY SWITCH ASSEMBLY REMOCIÓN DEL GRUPO...
-
Seite 51: Abmontieren Des Benzintanks
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Cs - Nm • • • • • Den Gummi-Fußraster (A) vom • • • • • Rimuovere il tappeto in gomma 3 ± 10% A A A A A... - Seite 52 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY • Remove the rubber foot mat (A) from • Enlever le tapis caoutchouc (A) • Remover la alfombra de jebe (A) del the bottom of the helmet carrier du fond du logement porte-casque fondo del alojamiento del porta (B).
- Seite 53 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY Per la rimozione del serbatoio, Per la rimozione del serbatoio, Für das Abmontieren Für das Abmontieren des Tanks Für das Abmontieren Per la rimozione del serbatoio, Per la rimozione del serbatoio, Per la rimozione del serbatoio, Für das Abmontieren...
- Seite 54 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY To remove the tank To remove the tank To remove the tank it is necessary Pour déposer le réservoir Pour déposer le réservoir Pour déposer le réservoir Pour déposer le réservoir Pour déposer le réservoir, il est...
-
Seite 55: Abmontieren Des Motors
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY ABMONTIEREN DES MOTORS ABMONTIEREN DES MOTORS RIMOZIONE MOTORE RIMOZIONE MOTORE ABMONTIEREN DES MOTORS ABMONTIEREN DES MOTORS ABMONTIEREN DES MOTORS RIMOZIONE MOTORE RIMOZIONE MOTORE RIMOZIONE MOTORE • Für die Demontage des Motors vom Rahmen muß... - Seite 56 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DEPOSE DU MOTEUR DEPOSE DU MOTEUR ENGINE REMOVAL ENGINE REMOVAL ENGINE REMOVAL ENGINE REMOVAL ENGINE REMOVAL DEPOSE DU MOTEUR DEPOSE DU MOTEUR DEPOSE DU MOTEUR REMOCIÓN DEL MOTOR REMOCIÓN DEL MOTOR REMOCIÓN DEL MOTOR...
-
Seite 57: Filtro Aria
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY FILTRO ARIA FILTRO ARIA LUFTFILTEE LUFTFILTEE LUFTFILTEE FILTRO ARIA FILTRO ARIA FILTRO ARIA LUFTFILTEE LUFTFILTEE A A A A A ( ( ( ( ( manutenzione manutenzione manutenzione manutenzione) ) ) ) ) -
Seite 58: Air Cleaner
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY AIR CLEANER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE AIR CLEANER... -
Seite 59: Kontrolle Der Rahmenabmessungen
D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY VERIFICA DIMENSIONALE VERIFICA DIMENSIONALE VERIFICA DIMENSIONALE VERIFICA DIMENSIONALE VERIFICA DIMENSIONALE KONTROLLE DER KONTROLLE DER KONTROLLE DER KONTROLLE DER KONTROLLE DER DEL TELAIO DEL TELAIO RAHMENABMESSUNGEN RAHMENABMESSUNGEN RAHMENABMESSUNGEN DEL TELAIO DEL TELAIO... - Seite 60 D D D D D YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY CONTROLE CONTROLE DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME CONTROLE CONTROLE CONTROLE COMPROBACIÓN DE LAS COMPROBACIÓN DE LAS COMPROBACIÓN DE LAS COMPROBACIÓN DE LAS COMPROBACIÓN DE LAS...
-
Seite 61: Faro Anteriore
E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY FARO ANTERIORE FARO ANTERIORE VORDERSCHEINWERFER VORDERSCHEINWERFER FARO ANTERIORE FARO ANTERIORE FARO ANTERIORE VORDERSCHEINWERFER VORDERSCHEINWERFER VORDERSCHEINWERFER • Die Schrauben (V2) lösen, die den • Svitare le viti (V2) che uniscono la... -
Seite 62: Faro Delantero
E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY HEADLIGHT HEADLIGHT FARO DELANTERO FARO DELANTERO HEADLIGHT HEADLIGHT HEADLIGHT PHARE AVANT PHARE AVANT PHARE AVANT PHARE AVANT PHARE AVANT FARO DELANTERO FARO DELANTERO FARO DELANTERO • Unscrew screws (V2) • Destornillar los tornillos (V2) que •... - Seite 63 E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO ARMATURENBRETT ARMATURENBRETT ARMATURENBRETT ARMATURENBRETT ARMATURENBRETT L L L L L SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE AUSWECHSELUNG DER AUSWECHSELUNG DER AUSWECHSELUNG DER AUSWECHSELUNG DER AUSWECHSELUNG DER...
- Seite 64 E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY DASHBOARD DASHBOARD TABLEAU DE BORD TABLEAU DE BORD TABLEAU DE BORD TABLEAU DE BORD TABLEAU DE BORD SALPICADERO SALPICADERO DASHBOARD DASHBOARD DASHBOARD SALPICADERO SALPICADERO SALPICADERO BULB BULB BULB BULB BULB...
-
Seite 65: Zündkerze
E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY INDICATORI POSTERIORI INDICATORI POSTERIORI INDICATORI POSTERIORI HINTERE ANZEIGER HINTERE ANZEIGER INDICATORI POSTERIORI INDICATORI POSTERIORI HINTERE ANZEIGER HINTERE ANZEIGER HINTERE ANZEIGER A A A A A Sostituzione lampadine Sostituzione lampadine Sostituzione lampadine... - Seite 66 E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY REAR INDICATORS REAR INDICATORS REAR INDICATORS REAR INDICATORS REAR INDICATORS INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE INDICADORES POSTERIORES INDICADORES POSTERIORES INDICADORES POSTERIORES INDICADORES POSTERIORES INDICADORES POSTERIORES...
-
Seite 67: Schmelzsicherung
E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS ( ( ( ( ( Auswechselung) Auswechselung) Auswechselung) ( ( ( ( ( sostituzione sostituzione sostituzione sostituzione) ) ) ) ) - Seite 68 E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY RELAYS RELAYS RELAIS RELAIS RELAYS RELAYS RELAYS RELAIS RELAIS RELAIS RELÉ RELÉ RELÉ RELÉ RELÉ (replacement) (replacement) (replacement) (remplacement) (remplacement) (remplacement) (remplacement) (remplacement) (replacement) (replacement) (sustitución) (sustitución) (sustitución) (sustitución) (sustitución) •...
-
Seite 69: Ubicazione Componenti Elettrici
E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY UBICAZIONE UBICAZIONE UNTERBRINGUNG UNTERBRINGUNG UNTERBRINGUNG UNTERBRINGUNG UNTERBRINGUNG LOCATION OF LOCATION OF LOCATION OF LOCATION OF LOCATION OF EMPLACEMENT EMPLACEMENT EMPLACEMENT EMPLACEMENT EMPLACEMENT LOCALIZACIÓN DE LOCALIZACIÓN DE LOCALIZACIÓN DE LOCALIZACIÓN DE LOCALIZACIÓN DE... -
Seite 70: Componenti Elettrici
E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY ELEKTRISCHE ELEKTRISCHE COMPONENTI COMPONENTI COMPONENTI ELEKTRISCHE ELEKTRISCHE ELEKTRISCHE ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL PIECES PIECES PIECES PIECES PIECES COMPONENTES COMPONENTES COMPONENTI COMPONENTI COMPONENTES COMPONENTES COMPONENTES KOMPONENTEN KOMPONENTEN KOMPONENTEN COMPONENTS COMPONENTS... -
Seite 71: Instalación Eléctrica
E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY IMPIANTO IMPIANTO ELEKTRO- ELEKTRO- CIRCUIT CIRCUIT CIRCUIT CIRCUIT CIRCUIT IMPIANTO IMPIANTO IMPIANTO ELEKTRO- ELEKTRO- ELEKTRO- WIRING WIRING WIRING WIRING WIRING INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN ELECTRIQUE ELECTRIQUE ELETTRICO ELETTRICO ELETTRICO... - Seite 72 E E E E E YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY 10/98...