Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 106

2. Reglage du mecanisme de debrayage
Le second dispositif de reglage, compose
egalement d'une vis de reglage et d'un
ecou de blocage, se trouve derriere le
petit couvercle rond prevu sur le carter
moteur. Desserrer l'ecrou de blocage, et
visser la vis de reglage jusqu'ä ce qu'elle
bute legerement contre la tige de
debrayage situee ä l'interieur. A partir
de cette position, ramencer la vis de
reglage de 1/4 de tour en arriere, et
resserrer l'ecrou de blocage. Ce reglage
doit etre controle de temps ä autre parce
que la chaleur et l'usure de l'embrayage
sont susceptibles de modifier le jeu au
point peut-etre de causer un debrayage
incomplet. Une fois ce reglage effectue,
contröler ä nouveau le jeu du cäble
d'embrayage (au levier sur guidon), et le
corriger si necessaire.
2. Mechanische Einstellung
Der zweite Einstellpunkt befindet sich
hinter dem Einstelldeckel. D u r c h Ent-
fernen des Deckels w i r d die Stell-
schraube und Sicherungsmutter freige-
legt. Sicherungsmutter lösen u n d Stell-
schraube drehen bis sie leicht an der
Kupplungsschubstange anliegt; diese
arbeitet m i t der Stellschraube zusam-
men, u m die Kupplung zu betätigen.
Stellschraube u m 1/4 Drehung ausdrehen
und Sicherungsmutter festziehen. Diese
Einstellung muß geprüft werden, weil
Erwärmung u n d Kupplungsverschleiß
dieses freie Spiel beeinflussen, möglicher-
weise genug, u m unvollständige Kup-
plungswirkung zu verursachen. Nach der
Einstellung, Seileinstellung am Lenker
überprüfen.
- 9 6 -