Οδηγίες Χρήσεως - Benning TRITEST control Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Ο ελεγκτής διαδοχής φάσης TRITEST
ένα όργανο μέτρησης για τον έλεγχο της διαδοχής
Manual de instrucões
φάσης ενός τριφασικού συστήματος παροχής ισχύος
(διανομείς ισχύος, μπρίζες κ.λ.π.). Η εφαρμοζόμενη
Instrukcja obsługi
τριφασική ονομαστική τάση κυμαίνεται από 400 V
Instrucţiuni de utilizare έως 690 V και από 50 Hz έως 60 Hz. Ως επιπλέον
προσθήκη της συσκευής, το όργανο μέτρησης
Инструкция по эксплуатации
είναι εξοπλισμένο με ανεξάρτητη λάμπα φωτισμού
που τροφοδοτείται από την μπαταρία. Πριν
Bruksanvisning
χρησιμοποιήσετε το όργανο μέτρησης, προσεκτικά
διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως και πάντα δώστε
Dutest aletinin kullanma
προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας!
tarifnamesi
Περιεχόμενα
1. Οδηγίες πριν την χρήση
Priručnik za upotrebu
2. Οδηγίες ασφαλείας
3. Λίστα περιεχομένων στην συσκευασία
4. Περιγραφή της λειτουργίας του ελεγκτή
διαδοχής φάσης
5. Εγκατάσταση μπαταρίας/ ένδειξη μπαταρίας
6. Πώς να ελέγξετε την διαδοχή φάσης
7. Λειτουργία μικρής λάμπας
8. Τεχνικά στοιχεία
9. Συντήρηση

10. Προστασία περιβάλλοντος
1. Οδηγίες πριν την χρήση
Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας απευθύνετε σε
-
-
Το TRITEST
σε ξηρές συνθήκες λειτουργίας και δεν θα πρέπει
να χρησιμοποιείται σε τριφασικά συστήματα με
ονομαστική τάση μεγαλύτερη από 690 V AC (επίσης
δείτε το κεφάλαιο 9 „Τεχνικά στοιχεία").
Τα επόμενα σύμβολα χρησιμοποιούνται στις οδηγίες
χρήσεως και πάνω στο όργανο μέτρησης:
σύμβολο


2

3
L1
L2
L3
2. Οδηγίες ασφαλείας
- Τ ο
ελεγμένο σύμφωνα με το DIN EN 61557-
7/
VDE 0413-1 και μας επιτρέπει να δουλεύουμε σε
συνθήκες ασφάλειας. Για να διατηρηθούν αυτές
οι συνθήκες και για να εξασφαλιστεί η ασφαλής
λειτουργία, ο χρήστης θα πρέπει να τηρεί τις
οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται
στις οδηγίες χρήσεως.
- Κατά την διάρκεια δοκιμής, κρατήστε το όργανο
μόνο από τα μονωμένα καλώδια δοκιμής A,
B και C και μην ακουμπάτε τις άκρες των
ηλεκτροδίων δοκιμής  !
 - Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
κυκλώματα ισχύος εντός των ορίων υπέρτασης της
κατηγορίας ΙΙΙ με αγωγό για τάση 400 V το μέγιστο
Οδηγίες χρήσεως σε σχέση με την γη.
Σ ε μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III
TRITEST control
®
δε επιτρέπεται να είναι το προεξέχον αγώγιμο
μέρος μιας κορυφής επαφής καλώδιο μέτρησης
control είναι μακρύτερο από 4 mm.
®
Π ρι από μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης
III πρέπει να περαστούν, τα καλύμματα που είναι
συνημμένα στο σετ και χαρακτηρίζονται με CAT III
και CAT IV πάνω στις κορυφές επαφής. Αυτό το
μέτρο χρησιμεύει για την προστασία του χρήστη.
- Πριν ανοίξετε το κάλυμμα 4 (αντικατάσταση
μπαταρίας), απομακρύνετε τα καλώδια δοκιμής
A, B και C από όλες τις πηγές τάσης και
κυκλώματα μέτρησης!
- Αφαιρέστε τις μπαταρίες, όταν δεν χρησιμοποιείτε
την συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα!
- Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα
οικιακά σκουπίδια! Πετάξτε αυτές τις μπαταρίες σε
ειδικούς χώρους σωστής αποκομιδής!
- Παρακαλώ δώστε προσοχή: Η εργασία σε
κυκλώματα και συστήματα υπό τάση είναι
επικίνδυνη! Ακόμα και τάσεις από 30 V AC και
60 V DC και πάνω μπορεί να προκαλέσουν
κίνδυνο στην ζωή ανθρώπων!
- Ελέγξτε το όργανο μέτρησης για οποιαδήποτε
ζημιά πριν από κάθε μέτρηση.
- Πάντα προστατέψτε το όργανο μέτρησης από
υγρασία και σκόνη. Επιπλέον, προστατέψτε το
από χτυπήματα και όξινα υγρά!
- Προστατέψτε το όργανο μέτρησης από υγρασία.
Υγρασία μπορεί να δημιουργηθεί, αν η συσκευή
μεταφερθεί από κρύο σε ζεστό περιβάλλον.
Ακόμα, η ισχύς μόνωσης μέσα στην συσκευή
ε παγγελματίες ηλεκτρολόγους και μπορεί να μειωθεί και σφάλματα μόνωσης και
α νθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί στην μετρήσεων μπορεί να παρατηρηθούν. Σε αυτή
ηλεκτρολογία. την περίπτωση, αποθηκεύστε την συσκευή σε
κατάλληλο περιβάλλον με μεγάλη θερμοκρασία
control θα πρέπει να χρησιμοποιείται για περίπου 1 ώρα.
®
- Αν θεωρείτε ότι ή ασφαλής λειτουργία δεν είναι
πλέον δυνατή, απομακρύνετε την συσκευή
από την λειτουργία και εξασφαλίστε ότι δεν θα
χρησιμοποιηθεί από κάποιον άλλο.
- Ασφαλής λειτουργία θεωρείται ότι δεν είναι πλέον
δυνατή όταν:
-
-
περιγραφή
-
Ηλεκτρικός κίνδυνος! Προειδοποιεί
-
και δείχνει οδηγίες που θα πρέπει να
ακολουθηθούν με στόχο να αποφευχθεί
3. Λίστα περιεχομένων στην συσκευασία
ο κίνδυνος στους ανθρώπους.
Μέσα στη συσκευασία κατά την παράδοση του
Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!
TRITEST
Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι υπάρχουν
3.1 έ να TRITEST
οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης που
θα πρέπει να ακολουθηθούν για να
3.2 έ νας ακροδέκτης ασφαλείας L1, καφέ
αποφευχθούν κίνδυνοι.
3.3 έ νας ακροδέκτης ασφαλείας L2, μαύρο
Συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση
(τύπος προστασίας II)
3.4 έ νας ακροδέκτης ασφαλείας L3, γκρι
Διαδοχή φάσης δεξιόστροφη
3.5 έ νας
Διαδοχή φάσης αριστερόστροφη
Σημάδια συνδεσμολογίας στα καλώδια
μέτρησης. ενδεικτικά φάσεων (LED)
4. Περιγραφή της λειτουργίας του ελεγκτή
σηματοδοτούν την τάση σε L1, L2, L3
διαδοχής φάσης
Ο ελεγκτής διαδοχής φάσης TRITEST
Αυτό το σύμβολο δείχνει τον τρόπο
είναι εξοπλισμένος με δύο ανεξάρτητα συστήματα
τοποθέτησης των μπαταριών ούτως
τάσης σε συνδεσμολογία αστέρα. Το ένα από τα
ώστε να τοποθετηθούν με την σωστή
συστήματα δείχνει τις φάσεις με ένδειξη LED (ένδειξη
πολικότητα.
της τάσης των φάσεων L1 9 , L2 7 , L3 5 ). Το άλλο
Σύμβολο λειτουργίας της μικρής
σύστημα (συνδυασμός αντιστάσεων και πυκνωτών)
λάμπας
διασφαλίζει την ένδειξη της φοράς της διαδοχής των
φάσεων με δύο ενδείξεις LED 8 και 6 . Ο πυκνωτής
(άεργη χωρητικότητα) και οι αντιστάσεις (ενεργή
Γη (γείωση)
αντίσταση) φτιάχνουν έναν διαδοχέα φάσης που είναι
σχεδόν σε φάση με ένα κυκλικό μαγνητικό πεδίο. Το
αντίστοιχο LED (δεξιόστροφη 8 ή αριστερόστροφη
6 διαδοχή φάσης) δέχεται την μεγαλύτερη τάση και
όργανο είναι σχεδιασμένο και ενεργοποιείται.
Σημείωση:
VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ Η διαδοχή φάσης μπορεί να μετρηθεί ακόμα και όταν
δεν υπάρχουν μπαταρίες ή έχουν αποφορτιστεί.
5. Εγκατάσταση μπαταρίας/ ένδειξη μπαταρίας
Πριν ανοίξετε το κάλυμμα 4 , απομακρύνετε τις άκρες
των καλωδίων μέτρησης A, B και C από όλες τις
πηγές τάσης και κυκλώματα μέτρησης.
Ο χώρος τοποθέτησης της μπαταρίας είναι πίσω
από το κάλυμμα 4 στο πίσω μέρος της συσκευής.
Υπάρχουν βίδες στις δύο πλευρές της συσκευής
για να ελευθερωθεί το κάλυμμα. Για το σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο κατσαβίδι 5,5 mm.
Έτσι το κάλυμμα μπορεί να αφαιρεθεί.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε για την σωστή πολικότητα
όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες (δείτε το σύμβολο της
μπαταρίας)!
Όταν κλείνετε το κάλυμμα, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα
κλειδώνει στην θέση του σωστά και ότι δεν υπάρχει
κανένα κενό σε καμία πλευρά της συσκευής.
Σε περίπτωση χαμηλής τάσης μπαταριών, η μικρή
λάμπα δεν θα μπορεί να λειτουργεί. Παρακαλώ
αντικαταστήστε τις μπαταρίες!
6. Πώς να ελέγξετε την διαδοχή φάσης
Συνδέστε τα καλώδια μέτρησης L1, L2, L3 με τις
πηγές που πρέπει να μετρηθούν. Αν είναι αναγκαίο,
χρησιμοποιήστε τους ακροδέκτες ασφαλείας A, B και
C και τον ακροδέκτη ασφαλείας J .
Οι τάσεις των φάσεων θα φωτιστούν στα ενδεικτικά
LED L1 9 , L2 7 και L3 5 .
Ανάλογα την σύνδεση, το ενδεικτικό LED
για "δεξιόστροφη διαδοχή φάσης" 8 ή για
"αριστερόστροφη διαδοχή φάσης" 6 θα φωτίζεται.
Παρακαλώ σημειώστε ότι σε κάθε έλεγχο θα πρέπει
και οι τρεις τάσεις να υπάρχουν για να γίνει σωστός
έλεγχος!
7. Λειτουργία μικρής λάμπας
Η μικρή λάμπα 2 μπορεί να ενεργοποιηθεί με
τον διακόπτη 3 που βρίσκεται στην πλευρά της
συσκευής. Η λειτουργία αυτή μπορεί να ενεργοποιείται
ανεξάρτητα από το σύστημα της διαδοχής φάσης.
8. Τεχνικά στοιχεία
- Κ ανονισμοί, ένδειξη διαδοχής φάσης:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, αναφορά στο DIN EN 61010-1
- Ονομαστική τάση: 3φασικό AC ρεύμα 400 V - 690 V
- Μ έγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη ()
και κατηγορία μέτρησης:
Με προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 400 V CAT III
Δίχως προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 400 V CAT II
- Ρ εύμα δοκιμής: ≤ 3,5 mA
- Ο νομαστική συχνότητα: 50 Hz - 60 Hz
- Κ υματομορφή των τάσεων μέτρησης: ημιτονική
- E MC,
παρεμβολές: DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Θ ερμοκρασία λειτουργίας: - 10 °C έως 50 °C
η συσκευή έχει εμφανή σημάδια ζημιάς (κουτί, - Θ ερμοκρασία αποθήκευσης: - 25 °C έως 75 °C
καλώδια, ακροδέκτες), - Υ γρασία: 80 % στους 31 °C, γραμμική μείωση,
η συσκευή δεν δουλεύει πλέον, 40 % στους 50 °C, όχι συμπυκνωμένη!
η συσκευή είχε αποθηκευτεί σε ακατάλληλες - Μ έγιστο ύψος πάνω από την θάλασσα: 2000 m
συνθήκες για μεγάλη χρονική περίοδο, - Τ άξη προστασίας: 2 (IEC 60536)
η συσκευή είχε πιεστεί κατά την μεταφορά. - Τ ύπος προστασίας: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529)
3 - ψηφίο πρώτο: Προστασία από πρόσβαση
σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεά
control υπάρχει: αντικείμενα διαμέτρου > 2,5 mm
®
control με τα καλώδια 0 - ψηφίο δεύτερο: Καμία προστασία από νερό
®
σύνδεσης L1, L2, L3 - Β αθμός μόλυνσης: II (IEC 60664)
- Μ παταρίες: 3 στρογγυλές μπαταρίες 1,5 V (4,5 V,
(TN 709266) 70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Λ άμπα, LED, κατανάλωση ισχύος: 25 mA σε 4,5 V
(TN 709267) τάση μπαταρίας
- Φ ωτεινότητα: περίπου 30 lux σε απόσταση 50 cm
(TN 709268) - Χ ρόνος διάρκειας ζωής των μπαταριών: περίπου
ακροδέκτης ασφαλείας (τύπου 100 ώρες με αλκαλικές μπαταρίες
κροκόδειλου), μαύρο (άκρη Ø = 4mm, TN - Δ ιαστάσεις: 97 x 59 x 30 mm (χωρίς καλώδια)
709269) - Β άρος: περίπου 320 g με εξαρτήματα μέτρησης
και μπαταρίες
- Μ ήκος καλωδίων μέτρησης: περίπου 1000 mm
control 9. Συντήρηση
®
Για τον καθαρισμό της συσκευής, χρησιμοποιήστε
ύφασμα το όποιο έχει βουτηχτεί σε υγρό καθαρισμού.
Αν υπάρχει διαρροή ηλεκτρολύτη ή άσπρα στίγματα
κοντά στην μπαταρία ή στο χώρο τοποθέτησης των
μπαταριών, αφαιρέστε τα με ένα στεγνό ύφασμα.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή όταν δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα!
Αν η λάμπα 2 δεν δουλεύει πια ή έχει αδύναμο φως,
αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες του ίδιου
τύπου.
10. Προστασία περιβάλλοντος
αντίσταση σε ηλεκτρομαγνητικές
Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου,
μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους
ειδικούς χώρους που παρέχονται από την
πολιτεία.