Benning TRITEST control Bedienungsanleitung Seite 11

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Naudojimosi instrukcija
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Fazių sekos indikatorius TRITEST
vimo prietaisas, skirtas fazių sekai nustatyti trifaziuose
Manual de instrucões
tinkluose (skirstymo pastotėse, lizduose ir pan.). Indi-
katorius tinkamas taikyti esant 400 V - 690 V trifazio
Instrukcja obsługi
tinklo vardinės įtampos diapazonui, 50 Hz - 60 Hz.
Instrucţiuni de utilizare Šiame matavimo prietaise yra įmontuotas papildomas
įtaisas - baterija maitinamas šviesos diodo žibintuvėlis.
Инструкция по эксплуатации
Prieš pradėdami naudotis indikatoriumi, atidžiai per-
skaitykite šią naudojimosi instrukciją ir visuomet laiky-
Bruksanvisning
kitės joje pateiktų nurodymų apie saugą!
Dutest aletinin kullanma
Turinys
1. Naudojimosi paskirtis
tarifnamesi
2. Saugos reikalavimai
3. Tiekiamas komplektas
Priručnik za upotrebu
4. Fazių sekos indikatoriaus veikimo aprašymas
5. Baterijų keitimas ir išsikrovusių baterijų indi-
kacija
6. Fazių sekos tikrinimas
7. Žibintuvėlio funkcija
8. Techniniai duomenys
9. Priežiūra
10. Aplinkosauga

1. Naudojimosi paskirtis
Ši naudojimosi instrukcija yra skirta:
-
-
TRITEST
koje. Jis netinkamas naudotis trifaziuose tinkluose,
kurių vardinė įtampa viršija 690 V AC (taip pat žr. 9
skyrelį "Techniniai duomenys").
Šioje naudojimosi instrukcijoje ir ant indikatoriaus TRI-
TEST ® control nurodyti tokie simboliai:
Simbolis



2
3
L1
L2
L3
2. Saugos reikalavimai
- I ndikatorius buvo sukurtas ir išbandytas remian-
tis standartais DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7,
DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1, ir mūsų gamykla jį
pateikė techniškai saugios būklės.
K ad prietaisas ir toliau liktų patikimos būklės ir juo
dirbti būtų saugu, naudotojas privalo laikytis visų
šioje instrukcijoje pateikiamų nurodymų bei įspė-
jimų.
- T ikrindami fazes, laikykite indikatorių tik už izo-
liuotų matavimo rankenų A, B ir C ir nelieskite
matavimo elektrodų (matavimo galvučių)  !
- P rieš atidarydami korpuso dangtelį 4 , t.y., baterijų
skyrelį, nuimkite matavimo rankenas A, B ir C
nuo visų įtampos šaltinių ir tikrinamų grandinių!
- J ei indikatoriumi nesinaudojate ilgą laikotarpį,
išimkite iš jo baterijas!
 - N eišmeskite baterijų su buitinėmis atliekomis!
Utilizuokite baterijas specialių atliekų surinkimo
punktuose!
Į sidėmėkite - dirbti prie dalių ar sistemų, kuriose
yra įtampa, pavojinga! Net įtampa nuo 30 V AC ar
60 V DC gali sukelti pavojų žmonių gyvybei!
TRITEST control
®
P rieš pradėdami tikrinti fazes, kaskart patikrinkite,
control - tai mata- ar indikatoriuje nėra defektų.
®
- V isuomet saugokite indikatorių nuo drėgmės ir
šlapių paviršių. Saugokite jį nuo teršalų ir aplin-
kos, galinčios sukelti gedimą!
- S augokite prietaisą nuo aprasojimo. Prietaiso
paviršius gali aprasoti, jei jį perkelsite iš šaltos į
šiltą aplinką. Tokiu atveju prietaiso vidaus izoliacija
gali susilpnėti, todėl jis gali klaidingai rodyti arba
gali atsirasti izoliacijos defektų. Jei taip nutiko,
palaikykite indikatorių apie 1 valandą tinkamoje,
aukštesnės temperatūros aplinkoje.
- Jei yra pagrindo manyti, kad prietaisu dirbti
nebėra saugu, nebesinaudokite juo ir užtikrinkite,
kad juo nebūtų įmanoma pasinaudoti atsitiktinai.
- K ad naudotis prietaisu nebėra saugu, tikėtina šiais
atvejais:
-
-
-
-
3. Tiekiamas komplektas
Tiekiamą TRITEST
dalys:
profesionaliems elektrotechnikams ir 3.1 vienas indikatorius TRITEST
elektrotechnikos apmokymus baigusiems
asmenims. 3.2. v iena apsauginė matavimo galvutė L1, ruda
control yra skirtas naudotis sausoje aplin- 3.3 v iena apsauginė matavimo galvutė L2, juoda
®
3.4 v iena apsauginė matavimo galvutė L1, pilka
3.5 vienas apsauginis "krokodilo" tipo gnybtas,
4. Fazių sekos indikatoriaus veikimo aprašymas
Fazių sekos indikatoriuje TRITEST
Reikšmė
įrengtos dvi įtampos dalinimo sistemos su žvaigž-
dine jungtimi. Viena sistema nurodo fazės LED (fazių
Įspėjimas apie elektros smūgio pavojų!
įtampos L1 9 , L2 7 , L3 5 indikacija), o kita sistema
Pateikiamas prie nurodymų, kurių
(derinama varža ir kondensatorius) nurodo fazių seką
būtina laikytis, siekiant išvengti
dviem šviesos diodais - 8 ir 6 . Kondensatorius (reak-
pavojaus žmonėms.
tyvioji varža) ir varžos (aktyvioji varža) sukuria fazių
Dėmesio! Laikykitės dokumentacijoje
skirtumą ir yra beveik fazėje su besisukančiu lauku
pateiktų nurodymų! Šis simbolis
(slenkanti banga). Atitinkamas šviesos diodas (fazių
reiškia, kad naudojimosi instrukcijoje
seka pagal laikrodžio rodyklę - 8 arba prieš laikrodžio
yra nurodymai, kurių turite laikytis, kad
rodyklę - 6 ) gauna aukštesnę įtampą ir užsižiebia.
išvengtumėte pavojaus.
Pastaba:
Fazių seką galima tikrinti net ir išėmus iš prietaiso
Ištisa dviguba arba sustiprinta izoliacija
(II saugos klasė) baterijas, arba kai jos išsikrovusios.
Fazių seka laikrodžio rodyklės kryptimi
5. Baterijos keitimas ir išsikrovusios baterijos
indikacija
Fazių seka prieš laikrodžio rodyklę
Prieš atidarydami korpuso dangtelį 4 , nuimkite mata-
vimo rankenas A, B ir C nuo visų įtampos šaltinių ir
Jungimo žymos prie jungčių/ant
tikrinamų grandinių.
matavimo laidų; fazių šviesos diodai,
Baterijų skyrelis yra po korpuso dangteliu 4 , užpaka-
šviesos signalu rodantys įtampą L1,
linėje indikatoriaus dalyje. Indikatoriaus šonuose yra
L2, L3.
angelės, skirtos dangteliui nuimti. Nuslinkite dangtelį
per fiksuojamąją įrantą sukamu judesiu - tuo tikslu
Šis simbolis nurodo reikiamą baterijų
naudokitės 5,5 mm įrantytu atsuktuvu. Tada nuimkite
polių kryptį, pagal kurią reikia įstatyti
dangtelį.
baterijas.
Įdėdami naujas baterijas, atkreipkite dėmesį į teisingą
polių kryptį (žr. baterijų žymas)!
Žibintuvėlio funkcijos simbolis
Uždarydami korpusą, patikrinkite, ar gerai užfiksavote
dangtelį ir ar korpuso šone neliko plyšio.
Jei baterijos išsikrovė, žibintuvėlis nebeveikia. Tokiu
Įžeminimas (įtampos įžemėjimas)
atveju pakeiskite baterijas!
6. Fazių sekos tikrinimas
Pridėkite jungimo laidus (matavimo laidus) L1, L2, L3
prie tinklo, kurį norite patikrinti. Jei reikia, naudokitės
matavimo galvutėmis A, B ir C bei "krokodilo" tipo
gnybtu J .
Šviesos diodai L1 9 , L2 7 ir L3 5 rodo fazių įtampą.
Priklausomai nuo jungimo, ima šviesti LED 8 , rodan-
tis "fazių seką pagal laikrodžio rodyklę", arba LED 6 ,
rodantis "fazių seką prieš laikrodžio rodyklę". Prieš kie-
kvieną tikrinimą įsitikinkite, ar yra visų trijų fazių įtam-
pos, nes tik tuomet indikacijos bus teisingos!
7. Žibintuvėlio funkcija
LED žibintuvėlis 2 įjungiamas šliaužikliniu jungikliu
3 , esančiu indikatoriaus šone. Žibintuvėlio funkcija
gali veikti nepriklausomai nuo fazių sekos indikacijų
sistemos.
8. Techniniai duomenys
- F azių sekos indikatoriui taikomi standartai:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, remiantis DIN EN 61010-1
- v ardinės įtampos diapazonas:
trifazė 400 V - 690 V AC srovė
- maksimali įžeminama įtampa: 400 V
- viršįtampio kategorija: III (IEC/ EN 61010-031)
- matavimo srovė: ≤ 3,5 mA
- vardinio dažnio diapazonas: 50 Hz - 60 Hz
- tinklo įtampos kreivės kitimo tipas: sinusoidinė
- elektromagnetinis suderinamumas (EMC), atspa-
rumas trikdžiams:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- darbo temperatūra: nuo -10°C iki 50°C
- laikymo temperatūra: nuo -25°C iki 75°C
- S antykinė oro drėgmė: 80 %, esant 31 °C, linijiš-
kai mažėjanti, 40 % esant 50 °C, be garų konden-
savimosi!
- aukštis virš jūros lygio: 2000 m
- Apsaugos klasė: 2 (IEC 60536)
- Apsaugos tipas: IP 30 (DIN VDE 0470-1
IEC/ EN 60529)
p rietaise yra pastebimų defektų (korpuse, 3 - pirmas rodiklis: apsauga nuo priėjimo prie
laide, matavimo rankenose); pavojingų dalių ir apsauga nuo kietų nešvarumų,
prietaisas nebeveikia; kurių skersmuo > 2,5 mm,
prietaisas ilgai buvo laikomas nepalankiomis 0 - antras rodiklis: nėra apsaugos nuo vandens
sąlygomis; - Taršos laipsnis: II (IEC 60664)
g abenant prietaisą, jam buvo padarytas - Maitinimas: 3 apvalios baterijos po 1,5 V (4,5 V,
mechaninis poveikis. 70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Ž ibintuvėlis - šviesos diodas, energijos sąnaudos:
25 mA iš 4,5 V baterijų įtampos
control komplektą sudaro šios - a pšvietimas: apie 30 liuksų, esant 50 cm atstumui
®
- B aterijų veikimo trukmė: apie 100 h, naudojant
control su pri- šarmines mangano baterijas
®
tvirtintais jungimo laidais L1, L2, L3; - Matmenys: 97 x 59 x 30 mm (be matavimo laido)
- S voris: apie 320 g, įskaitant matavimo reikmenis
(TN 709266); ir baterijas
- Matavimo laido ilgis: apie 1000 mm
(TN 709267);
9. Priežiūra
(TN 709268); Valykite indikatorių šluoste, sudrėkinta švelniu plovi-
kliu. Jei iš baterijų ištekėjo elektrolitas arba jei bate-
juodas (lizdo Ø = 4mm, TN 709269). rijų skyrelyje pastebėjote baltų apnašų, nuvalykite jas
sausa šluoste.
Jei indikatoriumi ilgai nesinaudojate, išimkite iš jo bate-
® control yra rijas!
Jei LED žibintuvėlis 2 nebeveikia arba šviečia silpnai,
pakeiskite baterijas naujomis to paties tipo baterijomis.
10. Aplinkosauga
Onde tutelare l'ambiente, non buttate
l'apparecchio tra i normali rifiuti al termine
della sua vita utile, ma portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
previsti dalla normativa vigente.