Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Naudojimosi instrukcija
D 
Bruksanvisning
Operating manual
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
2.
D
Der DUSPOL
nungsprüfer nach IEC 61243-3 mit optischer Anzeige
Bedienungsanleitung  ohne eigene Energiequelle. Das Gerät ist für
Gleich- und Wechsel spannungs prüfungen im Span-
DUSPOL ® analog plus
nungsbereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V aus-
gelegt. Es lassen sich mit diesem Gerät bei Gleich-
Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL analog spannung Pola ritäts prüfungen und bei Wechselspan-
®
plus benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungs­ nung auch Phasenprüfungen vornehmen. Es zeigt die
an lei tung und beachten Sie unbedingt die Si cher­ Drehfeldrichtung eines Drehstromnetzes an, sofern
heits hinweise! der Sternpunkt geerdet ist.
Der Spannungsprüfer besteht aus den Prüftastern L1
Inhaltsverzeichnis:
1. Sicherheitshinweise Prüftaster L1
2. Funktionsbeschreibung des Spa nnungs prüfers ster sind mit Drucktastern  versehen. Ohne Betäti-
3. Funktionsprüfung des Spannungsprüfers gung beider Drucktaster lassen sich folgende Span-
4. So prüfen Sie Wechselspannungen nungsstufen (AC oder DC) anzeigen: 24 V+; 24 V-;
4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechsel spannung 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
5. So prüfen Sie Gleichspannungen Bei Betätigung beider Druck taster wird auf einen
5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleich­ geringeren Innenwiderstand geschaltet (Unterdrü-
spannung ckung von induktiven und kapazitiven Spannungen).
6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines Dreh­ Hierbei wird nun auch eine Anzeige von 12 V+ und
stromnetzes 12 V- aktiviert. Ferner wird ein Vibrationsmotor (Motor
7. Technische Daten mit Unwucht) an Spannung gelegt. Ab ca. 200 V
8. Allgemeine Wartung wird dieser in Drehbewegung gesetzt. Mit steigender
9. Umweltschutz Spannung erhöht sich auch dessen Drehzahl und
Vibration, so dass über die Handhabe des Prüftasters
1. Sicherheitshinweise: L2 B zusätzlich eine grobe Einschätzung der Span-

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Handha- nungshöhe gemacht werden kann (z.B. 230 V/ 400 V).
ben/ Griffen und anfassen und die Kontakte- Die Dauer der Prüfung mit geringerem Geräteinnen-
lektroden (Prüfspitzen)  nicht berühren! widerstand (Lastprüfung) ist abhängig von der Höhe
- Unmittelbar vor dem Benutzen: Spannungsprü- der zu messenden Spannung. Damit das Gerät sich
fer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der nicht unzulässig erwärmt, ist ein thermischer Schutz
Spannungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn (Rückregelung) vorgesehen. Bei dieser Rückregelung
die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt fällt auch die Drehzahl des Vibrationsmotors. Ebenfalls
oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist wird bei Drucktasterbetätigung das Tauchspulsystem
(IEC 61243-3)!  aktiviert, welches Spannungen zwischen 230 V
- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan- und AC 690 V/ DC 750 V anzeigt. Die Dauer der Prü-

nungsbereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V fung mit Tauchspule ist abhängig von der Höhe der zu
benutzt werden! messenden Spannung. Der Tauchspulkreis hat keinen
- Der Spannungsprüfer entspricht der Schutz- thermischen Schutz!
art IP 64 und kann deshalb auch unter feuchten Das Anzeigefeld

Bedingungen verwendet werden (Bauform für den Das Anzeigesystem besteht aus kontrastreichen
Außenraum). Leuchtdioden (LED) , die Gleich- und Wechsel-

- Beim Prüfen den Spannungsprüfer an den Hand- spannung in Stufen von 12; 24; 50; 120; 230; 400;

haben/ Griffen und vollflächig um fassen. 500 und 690 V anzeigen (permanentes Anzeigesy-
- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung stem). Eine Tauchspulanzeige , zeigt die Span-
 bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/ 750 V nungswerte zwischen 230 V und AC 690 V/ DC 750 V
anlegen (maximale ED, zulässig bis 500 V ED = gemäß der Skalen für Gleich- und Wechselspannung

30 s; bis 750 V ED = 10 s)! an. Die Wechsel spannungsskala befindet sich links
- Der Spannungsprüfer arbeitet nur einwandfrei im neben dem Anzeigepegel, die Gleichspannungsskala
Temperaturbereich von -10 °C bis +55 °C bei einer rechts. Bei den angegebenen Spannungen handelt es
Luftfeuchte von 20 % bis 96 %. sich um Nennspannungen. Bei Gleichspannung zei-
- Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden! gen die LED für 12 V und 24 V auch die Polarität an
- Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen (siehe Abschnitt 5). Eine Aktivierung der 12 V LED, der
 und Beschädigungen der Gehäuseoberfläche zu Tauchspulanzeige und der Lastprüfung ist nur möglich,
schützen. wenn beide Drucktaster betätigt werden.
- Der Spannungsprüfer ist trocken zu lagern. LCD­Anzeige
- Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des Die LCD-Anzeige  dient zur Phasenprüfung bei
Spannungsprüfers die Kontaktelektroden (Prüfspit- Wechselstrom und zeigt auch die Drehfeldrichtung
zen) mit der beiliegenden Abdeckung zu versehen! eines Drehstromnetzes an.
Achtung:
Nach höchster Belastung, (d.h. nach einer Messung 3.
von 30 Sekunden an 500 V bzw. 10 s an AC 690 V/ -
DC 750 V muss eine Pause von 240 Sekunden einge-
halten werden!
Auf dem Gerät sind internationale elektrische Symbole -
und Symbole zur Anzeige und Bedienung mit folgen-
der Bedeutung abgebildet:
Symbol Bedeutung
-
Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten
-
unter Spannung
Drucktaster -
-
Wechselstrom, Wechselspannung
, AC
Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht
, DC Gleichstrom, Gleichspannung
alle Funktionen einwandfrei funktionieren!
Überprüfen Sie die Funktion der LCD-Anzeige 
Gleich- und Wechselstrom
durch einpoliges Anlegen des Prüftasters L1
einen Außenleiter (Phase).
Drucktaster (handbetätigt); weist dar-
auf hin, dass entsprechende Anzeigen
4.
 nur bei Betätigung beider Drucktaster
-
erfolgen
-
Rechtsdrehsinn
Drehfeldrichtungsanzeige; die Drehfeld-
richtung kann nur bei 50 bzw. 60 Hz
und in einem geerdeten Netz angezeigt -
werden
-
Symbol für Phasen- und Drehfeld -
richtungsanzeige (Rechtsdrehfeld) -
Funktionsbeschreibung leuchten die Plus- und Minus-LED  und  auf.
® analog plus ist ein zweipoliger Span- Darüber hinaus leuchten alle LED bis zum Stu-
fenwert der anliegenden Spannung. Ferner wer-
den Spannungen zwischen 230 V und AC 690 V
durch das Tauchspulmesswerk  stufenlos ange-
zeigt, wenn beide Drucktaster  betätigt werden.
Ebenfalls wird ab ca. 200 V der Vibrationsmotor in
Drehbewegung gesetzt. Mit steigender Spannung
erhöht sich seine Drehzahl.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Spannungs-
prüfer nur an den isolierten Handhaben der Prüftaster
L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle nicht ver-
und L2 und einem Verbindungskabel . Der decken und die Kontaktelektroden nicht berühren!
hat ein Anzeigefeld . Beide Prüfta-
4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechsel spannung
- Spannungsprüfer nur im Nenn spannungs bereich
12 V bis AC 690 V benutzen!
- Die Phasenprüfung ist im geerdeten Netz ab
230 V möglich!
- Umfassen Sie vollflächig die Handhabe/ Griff des
Prüftasters L1 .
- Legen Sie die Kontaktelektrode  des Prüftasters
L1 an den zu prüfenden Anlageteil.
- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulässig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Wenn auf dem Display der LCD-Anzeige  ein
„R"-Symbol erscheint, liegt an diesem Anlagenteil
die Phase einer Wechsel spannung.
Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der ein poligen
Prüfung (Phasenprüfung) die Kon takt elektrode vom
Prüftaster L2 nicht berührt wird!
Hinweis:
Die Anzeige auf dem LCD-Display  kann durch
ungünstige Lichtverhältnisse, Schutzkleidung und iso-
lierende Standortgegebenheiten beeinträchtigt werden.
Achtung!
Eine Spannungsfreiheit kann nur durch eine zweipo-
lige Prüfung festgestellt werden.
5. So prüfen Sie Gleichspannungen
- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungs-
bereich von 12 V bis DC 750 V benutzt werden!
- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulässig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha-
ben/ Griffe und
- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
- Bei Gleichspannung ab 24 V, bei Betäti-
gung beider Drucktaster  (Lastprüfung) ab
12 V, leuchtet die Plus-  oder Minus-LED  auf.
Darüber hinaus leuchten alle LED bis zum Stufen-
wert der anliegenden Spannung. Ferner werden
Spannungen zwischen 230 V und DC 750 V durch
das Tauchspulmesswerk  stufenlos angezeigt,
wenn beide Drucktaster betätigt werden. Ebenfalls
wird ab ca. 200 V der Vibrationsmotor in Drehbe-
wegung gesetzt. Mit steigender Spannung erhöht
Funktionsprüfung sich seine Drehzahl.
Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan- Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span-
nungsbereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V nungsprüfer nur an den isolierten Hand haben der
benutzt werden! Prüftaster L1 und L2
Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span- stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/ berühren!
750 V anlegen (maximale ED, zulässig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)! 5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleich­
Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungs- spannung
prüfer auf Funktion prüfen! - Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungs-
Testen Sie alle Funktionen an bekannten Span- bereich von 12 V bis DC 750 V benutzt werden!
nungsquellen. - Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span-
Verwenden Sie für die Gleich span nungs prüfung nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
z.B. eine Autobatterie. 750 V anlegen (maximale ED, zulässig bis 500 V
Verwenden Sie für die Wechsel span nungs prüfung ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
z.B. eine 230 V-Steckdose. - Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha-
ben/ Griffe und
- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
an - Leuchtet die LED  auf, liegt am Prüftaster
„Pluspol" des zu prüfenden Anlageteiles.
- Leuchtet die LED  auf, liegt am Prüftaster
So prüfen Sie Wechselspannungen „Minuspol" des zu prüfenden Anlageteiles.
Spannungsprüfer nur im Nenn spannungs bereich Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span-
von 12 V bis AC 690 V benutzen! nungsprüfer nur an den isolierten Hand ha ben der
Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span- Prüftaster L1 und L2
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/ stelle nicht verdecken und die Kontakt elektroden nicht
750 V anlegen (maximale ED, zulässig bis 500 V berühren!
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha- 6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines Dreh­
ben/Griffe und der Prüftaster L1 und L2. stromnetzes
Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüf taster - Spannungsprüfer nur im Nenn spannungs bereich
und an die zu prüfenden Anlagenteile. 12 V bis AC 690 V benutzen!
Bei Wechselspannung ab 24 V, bei Be tä tigung - Die Prüfung der Drehfeldrichtung ist ab 230 V
beider Drucktaster  (Lastprüfung) ab 12 V, Wechselspannung (Phase gegen Phase) im geer-
deten Drehstromnetz möglich.
- Umfassen Sie vollflächig die Hand haben/ Griffe
und der Prüftaster L1 und L2.
- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
L1 und L2 an die zu prüfenden Anlagenteile.
- Die LED bzw. das Tauchspulmesswerk müssen
die Außenleiterspannung anzeigen.
- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulässig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Bei Kontaktierung der beiden Kontaktelektroden
 an zwei in Rechtsdrehfolge angeschlossenen
Phasen eines Drehstromnetzes zeigt das LCD-
Display  ein „R"-Symbol an. Ist bei zwei Phasen
die Rechtsdrehfolge nicht gegeben, erfolgt keine
Anzeige.
Die Prüfung der Drehfeldrichtung erfordert stets eine
Gegenkontrolle! Zeigt das LCD-Display  die Rechts-
drehfolge bei zwei Phasen eines Drehstromnetzes an,
sind bei der Gegenkontrolle die beiden Phasen mit
vertauschten Kontaktelektroden  nochmals zu kon-
taktieren. Bei der Gegenkontrolle muss die Anzeige im
LCD-Display erloschen bleiben. Zeigt in beiden Fäl-
len das LCD-Display ein „R"-Symbol an, liegt eine zu
schwache Erdung vor.
Hinweis:
Die Anzeige auf dem LCD-Display  kann durch
ungünstige Lichtverhältnisse, Schutzkleidung und
isolierende Standortgegebenheiten beeinträchtigt wer-
den.
7. Technische Daten:
- Vorschrift, zweipoliger Spannungsprüfer:
IEC 61243-3, Spannungsklasse B (AC 1000 V/
DC 1500 V)
- Überspannungskategorie: CAT IV 500 V,
CAT III 690 V
- Schutzart: IP64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu
gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste
Fremd körper, staubdicht
4 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Spritz-
wasser. Auch bei Niederschlägen verwendbar.
- Nennspannungsbereich:
12 V bis AC 690 V/ DC 750 V
- Innenwiderstand, Messkreis: 220 kΩ
- Innenwiderstand, Lastkreis -
beide Drucktaster betätigt!: ca. 3,5 kΩ... (25 kΩ)
der Prüftaster L1 und L2. - Stromaufnahme, Messkreis:
max. I 3,5 mA (690 V/ 750 V)
n
- Stromaufnahme, Lastkreis -
beide Druckttaster betätigt!:
I ca. 0,25 A (690 V/ 750 V)
s
- Polaritätsanzeige: LED +; LED -
(Anzeigegriff = Pluspolarität)
- Anzeigestufen LED: 12 V+*; 12 V-*; 24 V+; 24 V-;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V (*: nur bei
Betätigung beider Drucktaster).
- stufenlose Anzeige durch Anzeigepegel:
230 V - AC 690 V/ DC 750 V
- max. Anzeigefehler: U ± 15 %, ELV U – 15 %
n n
- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 60 Hz,
Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige 50/ 60 Hz
- Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige: ≥ U
anfassen, die Anzeige- - Vibrationsmotor, Anlauf: ≥ U 230 V
n
- max. zulässige Einschaltdauer ED:
zulässig bis 500 V ED = 30 s
zulässig bis 750 V ED = 10 s
240 s Pause
- Gewicht: ca. 190 g
- Verbindungsleitungslänge: ca. 900 mm
- Betriebs- und Lagertemperaturbereich:
- 10 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N)
- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N)
- Rückregelzeiten (thermischer Schutz
Vibrationsmotor:)
Spannung Zeit
der Prüftaster L1 und L2.
230 V 30 s
der
400 V 9 s
der
750 V 2 s
Bei Spannungen über 500 V bis max. 750 V im
anfassen, die Anzeige- zulässigen Temperaturbereich max. ED = 10 s.
8. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube-
ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs-
tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder
Scheuermittel, um den Spannungsprüfer zu reinigen.
9. Umweltschutz
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
230 V
n
für