Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
D
Bruksanvisning
N
Manuel de instrucciones
E
Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
S
Kullanma Talimati
Használati utasítás
Priručnik za upotrebu
H
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Клавишный
(ручной);
символ
что
соответствующие
Инструкция по эксплуатации
возможны только при нажиме на оба
клавишных переключателя
индикатора напряжения
DUSPOL
analog plus
Направление вращения вправо
®
Индикация
Перед использованием тестера DUSPOL
®
analog
вращающегося
plus ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата
выводится только для частоты 50 или
ции и обратите особое внимание на требования
60 Гц в заземленных сетях
техники безопасности!
Символ
индикации
Содержание:
направления вращения магнитного
1.
Требования техники безопасности
поля (правое вращение)
2.
Функциональное
описание
индикатора
напряжения
3.
Функциональное испытание индикатора
2.
Функциональное описание
напряжения
Тестер DUSPOL
®
analog plus является двухполюс-
4.
Как проверить переменное напряжение
ным индикатором напряжения в соответствии с IEC
61243-3 с оптической индикацией без собствен-
ния
ного источника энергии. Прибор предназначен
5.
Как проверить постоянное напряжение
для измерения постоянного и переменного тока в
5.1 Как проверить полярность постоянного
диапазоне напряжений от 12 В до 690 В≈/ 750 B=.
напряжения
При работе с постоянным напряжением тестер
6.
Как проверить направление вращающегося
позволяет производить определение полярности, а
магнитного поля в сети трехфазного тока
при работе с переменным током - проверку фаз.
7.
Технические данные
Тестер показывает также направление вращения
8.
Общие рекомендации по техническому
поля в сетях трехфазного тока, если заземлена
обслуживанию
нулевая точка.
9.
Защита окружающей среды
Индикатор напряжения состоит из измерительных
штифтов L1
и L2
и соединительного кабеля
1.
Требования техники безопасности:
. Измерительный штифт L1
-
При работе с прибором брать его в руки только
ную панель . Оба штифта оснащены клавишными
за изолированные ручки
и
и ни в коем
переключателями . Без использования обоих
случае не прикасаться к контактным электро-
клавишных переключателей возможна индикация
дам (пробникам) !
следующих ступеней напряжения (переменного
-
Непосредственно перед началом работы: про-
или постоянного тока): 24 В+; 24 В-; 50 В; 120 В;
верить все функции индикатора напряжения
230 B; 400 B; 500 B; 690 B.
(см. раздел 3). Запрещается использовать
При нажиме на оба клавишных переключателя про-
тестер при отсутствии одной или нескольких
исходит переключение на более малое внутреннее
индикаций и при очевидной неготовности к
сопротивление (подавление индуктивных и емкост-
исполнению соответствующих функций (IEC
ных напряжений). При этом активируется инди-
61243-3)!
кация 12 В + и 12 В -. Кроме того, к напряжению
-
Индикатор напряжения должен использоваться
подключается вибродвигатель (двигатель с неурав-
только в диапазоне номинальных напряжений
новешенным ротором). При напряжении от при-
близительно 200 В он приводится во вращательное
-
Индикатор напряжения соответствует классу
движение. По мере возрастания напряжения повы-
защиты IP 64 и поэтому может быть использо-
шается также и число его оборотов и вибрация. За
ван в условиях повышенной влажности (кон-
счет этого с помощью рукоятки измерительного
струкция для внешних условий).
штифта L2 B можно дополнительно произвести
-
При проведении испытаний крепко держать
грубую оценку величины напряжения (например,
тестер за изолированные ручки
и
всеми
230 B/ 400 В). Продолжительность испытания с
ладонями.
менее значительным внутренним сопротивлением
-
Продолжительность соприкосновения индика-
прибора (испытание под нагрузкой) зависит от
величины измеряемого напряжения. Для предупре-
500 В не должна превышать 30 секунд и напря-
ждения недопустимого перегрева прибора преду-
смотрена термическая защита (обратная регули-
секунд (максимально допустимая длительность
ровка). При включении этой обратной регулировки
происходит снижение числа оборотов вибродвига-
c)!
теля. Ровным образом при нажиме на нажимную
-
Индикатор напряжения безукоризненно рабо-
кнопку активируется система подвижных катушек
тает только в температурном диапазоне от
, которая показывает напряжение в диапазоне
-10
С до +55
С при влажности воздуха от 20 %
между 230 В и переменном напряжении 690 В/
°
°
до 96 %.
750 В постоянного напряжения. Длительность кон-
-
Запрещается разборка индикатора напряже-
троля с подвижной катушкой зависит от величины
ния!
измеряемого напряжения. Цепь подвижных кату-
-
Следует предохранять индикатор напряжения
шек не имеет термическую защиту!
от загрязнений и повреждений поверхности
Панель индикации
корпуса.
Система индикации включает в себя контрастные све-
-
Хранить тестер в сухом месте.
тоизлучающие диоды (СИД) , которые отображают
-
Во избежание травм после использования
постоянное и переменное напряжение по ступеням
тестера его контактные электроды (пробники)
12 В, 24 В, 50 В, 120 В, 230 B, 400 B, 500 B и 690 B
должны быть закрыты прилагаемым кожухом!
(система постоянной индикации). Система индикации с
Внимание!
подвижной катушкой представляет значения напря-
После максимальных нагрузок (то есть после изме-
жения в диапазоне от 12 В и 690 В≈/ 750 B= в соот-
рения 500 В в течение 30 секунд и 690 B ~/ 750 B =
ветствии со шкалами для постоянного и переменного
в течение 10 секунд) следует выдержать паузу про-
напряжения. Шкала переменного напряжения нахо-
должительностью 240 секунд!
дится рядом с индикационной рейкой слева, а шкала
На прибор нанесены международные электротех-
постоянного напряжения - справа. При приведенных
нические символы и обозначения, необходимые
значениях напряжения речь идет о номинальных
для управления тестером и выводимые в качестве
напряжениях. При измерении постоянного напряжения
индикации. Они имеют следующее значение:
12 и 24 В СИДы показывают также и полярность (см.
раздел 5). Активирование светодиода 12 В индикации
Символ
Значение
подвижных катушек и контроля нагрузки возможно
Прибор
или
оборудование
для
только при нажиме на обе нажимные кнопки.
Жидкокристаллическая индикация
работы под напряжением
Жидкокристаллический индикатор служит для про-
Клавишный переключатель
верки фаз при работе с переменным током и инди-
цирует также направление вращающегося магнит-
, AC
Переменный ток (≈)
ного поля в сети трехфазного тока.
, DC
Постоянный ток (=)
3.
Функциональное испытание
Постоянный и переменный ток
-
Индикатор напряжения должен использоваться
только в диапазоне номинальных напряжений
от 12 В до 690 В≈/ 750 B=!
-
Продолжительность соприкосновения индика-
Проверку наличия или отсутствия напряжения раз-
переключатель
тора напряжения с источником напряжения до
решено проводить только с помощью индикаторов
показывает,
500 В не должна превышать 30 секунд и напря-
напряжения.
индикации
жения до 690 В/ 750 В не должна превышать 10
секунд (максимально допустимая длительность
5.
Как проверить постоянное напряжение
-
Индикатор напряжения должен использоваться
c)!
только в диапазоне номинальных напряжений
-
Непосредственно перед началом работы: про-
от 12 В до 750 В = постоянного тока!
верить все функции индикатора напряжения!
-
Продолжительность соприкосновения индика-
направление
-
Проверьте все функции на известных источни-
тора напряжения с источником напряжения до
магнитного
поля,
ках напряжения:
500 В не должна превышать 30 секунд и напря-
-
Для проведения измерения постоянного напря-
жения до 690 В/ 750 В не должна превышать 10
жения можно использовать, например, автомо-
секунд (максимально допустимая длительность
бильную аккумуляторную батарею.
включения ED, до 500 В = 30 с; до 750 В = 10
фазы
и
-
Для проведения измерения переменного
c)!
напряжения можно использовать, например,
-
Держаться за изолированные ручки
розетку 230 В.
измерительных штифтов L1
Запрещается использовать индикатор напряжения,
площадью ладоней.
если безукоризненно не выполняются все функ-
-
Установите контактные электроды измери-
ции!
тельных штифтов
Проверьте работоспособность жидкокристалличе-
ского индикатора однополюсным наложением кон-
-
При измерении постоянного напряжения от
тактного электрода измерительного штифта L1
24 В при нажатии на оба клавишных переклю-
на внешний проводник (фаза).
загорается светодиод «плюс» или «минус»
4.
Как проверить переменное напряжение
. При этом до индикации ступени приложен-
-
Индикатор напряжения должен использоваться
ного напряжения светятся все СИДы. Помимо
этого производится бесступенчатая индикация
от 12 В до 690 В ≈!
напряжения в диапазоне от 230 В до 750 В =
-
Продолжительность соприкосновения индика-
переменного тока с помощью измерительного
тора напряжения с источником напряжения до
механизма подвижной катушки , если нажаты
500 В не должна превышать 30 секунд и напря-
оба клавишных переключателя.При нажиме на
жения до 690 В/ 750 В не должна превышать 10
оба клавишных переключателя при напря-
имеет индикатор-
секунд (максимально допустимая длительность
жении от приблизительно 200 В на измеритель-
включения ED, до 500 В = 30 с; до 750 В = 10
ном штифте L2 B во вращательное движение
c)!
приводится вибродвигатель. По мере возраста-
-
Держаться за изолированные ручки
и
ния напряжения повышается также и число его
измерительных штифтов L1 и L2 всей площа-
оборотов.
дью ладоней.
Обязательно соблюдайте следующие правила:
-
Установите контактные электроды измери-
индикатор напряжения можно брать только за изо-
тельных штифтов L1
и L2
на подлежащую
лированные рукоятки измерительных штифтов L1
проверке деталь оборудования.
и L2
-
При испытании переменного напряжения от 24
В и при нажатии на оба клавишных переклю-
чателя (испытание под нагрузкой) от 12 В
5.1 Как проверить полярность постоянного
загораются светоизлучающие диоды «плюс» и
напряжения
«минус» и . При этом до индикации сту-
-
Индикатор напряжения должен использоваться
пени приложенного напряжения светятся все
только в диапазоне номинальных напряжений
СИДы. Помимо этого производится бесступен-
от 12 В до 750 В = постоянного тока!
чатая индикация напряжения в диапазоне от
-
Продолжительность соприкосновения индика-
230 В до 690 В переменного тока с помощью
тора напряжения с источником напряжения до
измерительного механизма подвижной катушки
500 В не должна превышать 30 секунд и напря-
, если нажаты оба клавишных переключа-
жения до 690 В/ 750 В не должна превышать
теля. При нажиме на оба клавишных переклю-
10 секунд (максимально допустимая длитель-
чателя при напряжении от приблизительно
ность включения ED, до 500 В = 30 с; до 750 В =
200 В на измерительном штифте L2 B во вра-
щательное движение приводится вибродвига-
-
Держаться за изолированные ручки
тель. По мере возрастания напряжения повы-
измерительных штифтов L1
шается также и число его оборотов.
-
индикатор напряжения можно брать только за изо-
тельных штифтов
лированные рукоятки измерительных штифтов L1
верке деталь оборудования.
и L2
, дисплей не должен быть закрыт, к кон-
-
Если загорается светодиод , то на измери-
тактным электродам прикасаться нельзя!
тельный штифт
полюс» испытуемой детали оборудования.
4.1 Как проверить фазу переменного напряже
-
Если загорается светодиод , то на измери-
ния
тельный штифт
-
Индикатор напряжения должен использоваться
полюс» испытуемой детали оборудования.
только в диапазоне номинальных напряжений
Обязательно соблюдайте следующие правила:
от 12 В до 690 В переменного тока!
-
Проверка фазы возможна в заземленной сети с
лированные рукоятки измерительных штифтов L1
-
Держаться за изолированную ручку измери-
тактным электродам прикасаться нельзя!
тельного штифта L1
всей площадью ладони.
-
Установите контактный электрод измери-
6.
Как проверить направление вращающегося
тельного штифта L1
подлежащую проверке
магнитного поля в сети трехфазного тока
деталь оборудования.
-
Индикатор напряжения должен использоваться
-
Продолжительность соприкосновения индика-
только в диапазоне номинальных напряжений
тора напряжения с источником напряжения до
от 12 В до 690 В переменного тока!
500 В не должна превышать 30 секунд и напря-
-
Проверка направления вращения поля воз-
жения до 690 В/ 750 В не должна превышать 10
можна в заземленной сети трехфазного тока с
секунд (максимально допустимая длительность
напряжением от 230 В переменного напряже-
включения ED, до 500 В = 30 с; до 750 В = 10
ния (фаза против фазы).
c)!
-
Держаться за изолированные ручки
-
Если на дисплее жидкокристаллического инди-
измерительных штифтов L1
катора появится символ «R», то это озна-
площадью ладоней.
чает, что на данной детали оборудования нахо-
-
Установите контактные электроды измери-
дится фаза переменного напряжения.
тельных штифтов L1
Во время проведения однополюсного испытания
проверке деталь оборудования.
(проверка фазы) нельзя прикасаться к контактному
-
Светодиоды или измерительный механизм под-
электроду измерительного штифта L2
!
вижной катушки должны индицировать напря-
Рекомендация:
жение.
В некоторых случаях индикация на жидкокристал-
-
Продолжительность соприкосновения индика-
лическом дисплее может быть плохо видна в
тора напряжения с источником напряжения до
силу условий освещенности, использования защит-
500 В не должна превышать 30 секунд и напря-
ной одежды и особенностей изоляции участка.
жения до 690 В/ 750 В не должна превышать 10
Внимание!
секунд (максимально допустимая длительность
включения ED, до 500 В = 30 с; до 750 В = 10
c)!
-
При контактировании обоих контрольных элек-
тродов с двумя подсоединенными в правом
вращении фазами сети трехфазного тока на
жидкокристаллическом дисплее появляется
символ «R». Если у двух фаз нет правой после-
довательности вращения, то индикации не про-
изводится.
Проверка направления вращения поля всегда тре-
бует встречного контроля! Если жидкокристалличе-
ский дисплей индицирует для двух фаз сети трех-
фазного тока правое направление вращения, то
при проведении встречного контроля следует еще
раз выполнить контактирование переставленными
и
контактными электродами . При проведении
и L2
всей
встречного контроля индикация на жидкокристал-
лическом дисплее остается погашенной. Если в
обоих случаях на жидкокристаллическом дисплее
и
на подлежащую про-
индицируется символ «R», то это свидетельствует
о слишком слабом заземлении.
Рекомендация:
В некоторых случаях индикация на жидкокристал-
лическом дисплее может быть плохо видна в
силу условий освещенности, использования защит-
ной одежды и особенностей изоляции участка.
7.
Технические данные
-
Норматив для двухполюсных индикаторов
напряжения: IЕС 61243-3, напряжения класс B
(AC 1000 V/ DC 1500 V)
-
Категория: 500 B категория IV, 690 B категория III
-
Класс защиты IР 64, IЕС 60529 (ДИН 40050),
допускается использование и при осадках!
IP 64 означает: защита от подхода к опасным
частям и защита от посторонних твердых пред-
метов, пыленепроницаемая, (6 - первое число).
Брызгозащищенный, (4 - второе число). Может
использоваться и при осадках.
-
Диапазон номинальных напряжений: от 12 В до
690 В≈/ 750 B=
, дисплей не должен быть закрыт, к кон-
-
Внутреннее сопротивление, измерительный
контур: 220 кОм
-
Внутреннее сопротивление, контур нагрузки -
оба клавишных переключателя нажаты: ок. 3,5
кОм... (25 кОм)
-
Потребление тока, измерительный контур:
макс. I
3,5 мА (690 В/ 750 B) переменного тока
n
-
Потребление
тока,
контур
оба
клавишных
переключателя
I
ок. 0,25 A (690 В/ 750 B)
s
-
Индикация полярности: светодиодные символы
«+» и «-» (рукоятка индикатора = положитель-
ная полярность)
-
Ступенчатая светодиодная индикация: 12 В+*,
12 В-*, 24 В+, 24 В-, 50 В, 120 В, 230 B, 400 B,
и
500 B, 690 B (*: только при нажатии на оба кла-
и L2
всей
вишных переключателя)
-
Бесступенчатая индикация по шкале: 230 В -
690 В≈/ 750 B=
и
на подлежащую про-
-
Макс. погрешность индикации: U
ELV U
- 15 %
n
-
Номинальный диапазон частот f: от 0 до 60 Гц
приходится «положительный
индикация фаз и направления поля - 50/ 60 Гц
-
Индикация фаз и направления поля: ≥ U
-
Вибрационный двигатель, запуск: ≥ U
приходится «отрицательный
-
Максимально допустимая длительность вклю-
чения:
до 500 В ED = 30 c;
до 750 В ED = 10 c;
240 секунд пауза
, дисплей не должен быть закрыт, к кон-
-
Вес: ок. 190 г
-
Длина соединительной линии: ок. 900 мм
-
Рабочая температура и температура хранения:
от - 10°С до + 55°С (климатическая категория N)
-
Относительная влажность воздуха: от 20 % до
96 % (климатическая категория N)
-
Продолжительность обратной регулировки
(термическая защита, вибрационный двига-
тель):
Напряжение
Продолжительность
230 V
30 s
и
и L2
всей
400 V
9 s
750 V
2 s
и L2
на подлежащую
Максимальная продолжительность включения
(ED) = 10 секунд, когда напряжение находится в
диапазоне от 500 В до максимум 750 В.
8.
Общие рекомендации по техническому
обслуживанию
Следует прочищать корпус тестера с наружной
стороны чистым сухим полотном (исключение -
специальные салфетки для прочистки). Не следует
использовать для прочистки растворители и абра-
зивные материалы.
9.
Защита окружающей среды.
В конце срока эксплуатации прибор
необходимо сдать в утилизационный
пункт.
нагрузки
-
нажаты:
± 15 %,
n
230 В
n
230 B
n
- Quicklinks:
- Operating Manual
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
