How To Clean The Strainer For The Raw Water Pump; Come Pulire Il Filtro Della Pompa Dell'acqua Bruta - perkins M65 Betriebsanleitung

Chapter 4
How to clean the strainer for
the raw water pump
The strainer for the raw water pump is
fitted in the outlet hose for the raw water
pump. The purpose of the strainer is to
protect the engine heat exchanger from
debris.
1. Ensure that the sea cock is closed.
2. Release the hose clip at the
connection (A1) of the raw water pump
and on each side of the strainer (A3).
Remove the hose (A2).
3. Remove the strainer and wash it
in clean water. If there is debris in the
strainer from the impeller of the raw water
pump, check the impeller, see page 39.
4. Put the strainer into position and fit the
hose. Tighten the hose clips.
5. Open the sea cock.
38
Come pulire il filtro della
pompa dell'acqua bruta
Il filtro della pompa dell'acqua bruta
è montato nel flessibile di uscita della
pompa stessa. Questo filtro serve a
proteggere lo scambiatore di calore del
motore dall'ingresso di detriti.
1. Accertarsi che la presa dell'acqua di
mare sia chiusa.
2. Aprire la fascetta sul raccordo (A1)
della pompa dell'acqua bruta da ambo i
lati del filtro (A3). Scollegare il flessibile
(A2).
3. Togliere il filtro e lavarlo in acqua
pulita Se nel filtro vi sono delle impurità
provenienti dalla girante della pompa
dell'acqua bruta, controllare la girante,
vedere pag. 39.
4. Montare in sede il filtro e collegare il
flessibile. Serrare le fascette.
5. Aprire la presa dell'acqua di mare.
TPD1379EIG
Sieb der Seewasserpumpe
reinigen
Das Sieb der Seewasserpumpe ist in den
Seewasserpumpen-Austragsschlauch
eingebaut. Das Sieb soll verhindern, daß
Fremdkörper in den Wärmetauscher des
Motors gelangen.
1. Seewasser-Absperrventil schließen.
2. Schlauchschellen am Anschluß (A1)
zur Seewasserpumpe und beiderseits
des Siebs (A3) lösen. Den Schlauch (A2)
ausbauen.
3. Sieb herausnehmen und in sauberem
Wasser auswaschen. Finden sich
abgebrochene Teile des Pumpenrades
der Seewasserpumpe im Sieb, das
Pumpenrad prüfen, siehe Seite 39.
4. Sieb in Einbaulage bringen und den
Schlauch einbauen. Schlauchschellen
festziehen.
5. Seewasser-Absperrventil öffnen.