Werbung
FR
DESCRIPTION DES
OHJAUSTAULUN
COMMANDES
SELITYKSET
POIGNEE D'OUVERTURE DU
LUUKKU KAHVA
HUBLOT
Luukku avataan painamalla
Pour ouvrir le hublot
kahvan painiketta.
actionner le bouton dans
la poignée.
ATTENTION:
HUOM!
UN DISPOSITIF SPECIAL
LUUKUSSA ON
DE SECURITE EMPECHE
TURVALUKITUS, JOKA
L'OUVERTURE
ESTÄÄ LUUKUN
IMMEDIATE DU HUBLOT
AUKAISUN
A LA FIN DU LAVAGE.
VÄLITTÖMÄSTI
APRES LA PHASE
PESUN/LINKOUKSEN
D'ESSORAGE, ATTENDRE
JÄLKEEN.
2 MINUTES AVANT
ODOTA N. 2 MINUUTTIA
D'OUVRIR LE HUBLOT.
ENNEN KUIN AUKAISET
LUUKUN.
TEMOIN DE VERROUILLAGE DE
LUUKKU LUKITTU -MERKKIVALO
PORTE
Luukku lukittu -merkkivalo
Le voyant lumineux s'allume
lorsque la porte est
palaa, kun luukku on täysin
suljettuna ja laite on
totalement fermée et que la
käynnissä.
machine est en marche.
Kun laitteen KÄYNNISTYS-
Lorsque la touche "MARCHE"
painiketta painetaan luukun
est enfoncée sur la machine
ollessa suljettuna, merkkivalo
et que la porte est fermée,
välähtää hetkellisesti ja alkaa
l'indicateur clignote
palaa.
temporairement puis
Jos luukkua ei ole suljettu,
s'allume.
merkkivalo jatkaa
vilkkumista.
Si la porte n'est pas
Erityinen turvalaite estää
fermée, le voyant lumineux
luukun avaamisen heti pesun
continue de clignoter.
jälkeen. Odota 2 minuuttia
pesun loppumisen ja Luukku
Un dispositif de sécurité
lukittu -valon sammumisen
spécial vous empêche
jälkeen, ennen kuin avaat
d'ouvrir la porte
luukun. Käännä pesun
immédiatement après la fin
lopussa ohjelmanvalitsin OFF-
du cycle. Attendez
asentoon.
2 minutes après la fin du
painiketta uudelleen.
cycle de lavage et assurez-
vous que le témoin est éteint
avant d'ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité, vérifiez
qu'il n'y a plus d'eau dans le
tambour. A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de
programmes à la position
OFF.
24
FI
A
2 min.
B
DE
BESCHREIBUNG DER
DESCRIPTION OF
BEDIENELEMENTE
CONTROL
DOOR HANDLE
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
Um das Bullauge zu öffnen,
Press the finger-bar inside
drücken Sie den Hebel im
the door handle to open the
Türgriff.
door
IMPORTANT:
ACHTUNG:
A SPECIAL SAFETY
DIE SICHERHEITSTÜR-
DEVICE PREVENTS THE
VERRIEGELUNG
DOOR FROM OPENING
VERHINDERT DAS
AT THE END OF THE
SOFORTIGE ÖFFNEN
WASH/SPIN CYCLE. AT
DES BULLAUGES NACH
THE END OF THE SPIN
BEENDIGUNG DES
PHASE WAIT UP TO 2
WASCH-PROGRAMMS.
MINUTES BEFORE
WARTEN SIE DAHER NACH
OPENING THE DOOR.
DEM LETZTEN
SCHLEUDERN CA. ZWEI
MINUTEN, BEVOR SIE DIE
TÜR ÖFFNEN.
DOOR LOCKED INDICATOR
LEUCHTANZEIGE TÜR
GESCHLOSSEN
The "Door Locked" indicator
Die Anzeige leuchtet, wenn die
Tür korrekt geschlossen ist und
light is illuminated when the
das Gerät eingeschaltet ist.
door is fully closed and the
Nach Drücken der Taste
machine is ON.
START/PAUSE blinkt die Taste
When START is pressed on
zuerst, dann leuchtet sie
the machine with the door
permanent bis zum
closed the indicator will flash
Programmende.
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
Wenn das Bullauge nicht korrekt
indicator will continue to
geschlossen wurde, blinkt die
flash.
Leuchtanzeige weiter.
A special safety device
Eine spezielle
prevents the door from
Sicherheitsvorrichtung
being opened immediately
verhindert, dass das Bullauge
after the end of the cycle.
unmittelbar nach dem
Wait for 2 minutes after the
Programmende geöffnet
werden kann.Warten Sie ca. 2
wash cycle has finished and
Minuten, bis die Leuchtanzeige
the Door Locked light has
ausgeht und schalten Sie dann
gone out before opening
das Gerät durch Drehen des
the door. At the end of cycle
Programmwahlschalters auf die
turn the programme
Position AUS ab.
selector to OFF .
EN
NL
BEDIENINGSPANEEL
DEURGREEP
Gebruik de knop binnenin
de deurgreep om de deur
te openen.
BELANGRIJK:
EEN SPECIALE
VEILIGHEIDSVERGREN-
DELING ZORGT ERVOOR
DAT DE VULDEUR NA
AFLOOP VAN HET
WASPROGRAMMA NIET
OPEN KAN. WACHT NA
HET CENTRIFUGEREN
NOG 2 MINUTEN VOOR U
DE VULDEUR OPENT.
DEURVERGRENDELING-
INDICATIE
Het indicatielampje voor de
"deurvergrendeling" licht op
als de deur goed dichtzit en
wanneer de wasmachine
AAN staat.
Wanneer u op START drukt als
de deur dicht is, zal het
indicatielampje eventjes
knipperen en vervolgens
blijven branden.
Als de deur niet dicht is, zal
het indicatielampje blijven
knipperen.
Een speciale beveiliging zorgt
ervoor dat u de deur niet
meteen kunt openen na
afloop van een wascyclus.
Wacht na afloop van de
wascyclus 2 minuten tot het
lampje van de
deurvergrendeling is
gedoofd voordat u de deur
probeert te openen. Zet na
afloop van de wascyclus de
programmaknop op UIT
(OFF).
25
Werbung
