Werbung
FR
DIGITAALINÄYTTÖ
ECRAN DIGITAL
Näytön merkkijärjestelmän
Cet écran électronique
avulla pystyt koko ajan
permet une information
seuraamaan pesuohjelman
constante envers l'utilisateur:
etenemistä:
1) PESULÄMPÖTILA
1) TEMPERATURE DE LAVAGE
Kun ohjelma on valittu,
Lors de la sélection du
merkkivalo syttyy ja näyttää
programme un voyant
korkeimman mahdollisen
indiquera la température de
pesulämpötilan.
lavage maximum.
Kun erikoispainikkeen avulla
Il est possible de modifier à la
valitaan alempi lämpötila,
baisse uniquement cette
vastaava merkkivalo syttyy.
température de lavage, dès
Huomaa: Lämpötila on
lors la nouvelle température
valittava ennen
sélectionnée s'allumera.
likaisuusasteen valintaa.
Note : La température doit
être ajustée avant la
sélection du temps de
lavage.
2) LINKOUSNOPEUS
2) VITESSE D'ESORAGE
Ohjelman valitsemisen
Lors de la sélection du
jälkeen näyttöön ilmestyy
programme un voyant
kyseisen ohjelman suurin
indiquera la vitesse
mahdollinen linkousnopeus.
d'essorage maximum.
Jokainen linkouspainikkeen
Chaque pression du bouton
painallus vähentää nopeutta
entrainera une réduction de
100 kierroksella minuutissa.
100 tours/minute jusqu'à à la
Vähimmäisnopeus on 400
vitesse minium de 400
kierrosta minuutissa, mutta
tours/minutes ou jusqu'à
linkous voidaan poistaa
une complète élimination de
painamalla linkouspainiketta
l'essorage.
toistuvasti.
3) TEMOIN DEPART DIFFERE
3) AJASTIMEN MERKKIVALO
Ce témoin clignote lorsque
Merkkivalo välkkyy, kun ajastin
le départ différé à été activé
on ohjelmoitu.
4) TEMPS RESTANT
4) PESUOHJELMAN KESTO
Lors de la sélection d'un
Pesuohjelman valitsemisen
programme, l'écran
jälkeen näyttöön ilmestyy
indiquera automatiquement
automaattisesti ohjelman
la durée du cycle de lavage
kesto, jonka pituus riippuu
cette dernière peut varier
tehdyistä valinnoista.
selon les options choisies.
Kun ohjelma on käynnistynyt,
näytössä näkyy koko ajan
jäljellä oleva pesuaika.
36
FI
L
4
3
5
{
2
1
1
{
2
3
4
DE
DISPLAY "DIGIT"
Die Anzeigen im Display
{
geben Ihnen ständig Auskunft
über die gerade
6
durchgeführten Funktionen
des Gerätes.
1) Waschtemperatur
Sobald ein Programm
gewählt wird, erscheint
automatisch die
höchstmögliche
Waschtemperatur dieses
Programms durch
Aufleuchten der
entsprechenden Anzeige. .
Wenn Sie mit der
Temperaturwahltaste eine
niedrigere Temperatur
wählen, leuchtet die
entsprechende Anzeige auf.
HINWEIS: Die Temperatur muss
vor der Einstellung der
Waschdauer gewählt
werden.
2) SCHLEUDERDREHZAHL
Sobald das Programm
gewählt wurde, erscheint auf
dem Display die
höchstmögliche Tourenzahl
für dieses Programm. Durch
wiederholtes Drücken der
Taste wird die
Schleuderdrehzahl jeweils um
100 U/Min herabgesenkt. Die
Mindestdrehzahl beträgt 400
U/Min, es ist jedoch auch
möglich, den Schleudergang
ganz zu unterdrücken, wenn
man die Taste
Schleuderdrehzahl wiederholt
drückt.
3) ANZEIGE
STARTZEITVORWAHL
Sie blinkt, wenn eine
Startzeitvorwahl eingestellt ist.
4) PROGRAMMDAUER
Sobald das Programm
eingestellt ist, wird die
Programmdauer automatisch
angezeigt. Diese kann je nach
den eventuell zusätzlich
gewählten Optionen
variieren.
Nach dem Programmstart
gibt Ihnen die Anzeige
ständig Auskunft über die
Restzeit zum Programmende.
EN
"DIGITAL" DISPLAY
"DIGITAAL" DISPLAY
The display's indicator
Het display indicatie sijsteem
system allows you to be
geeft u de mogelijkheid
constantly informed about
continue op de hoogte te
the status of the machine:
blijven van de status van de
machine.
1) WASH TEMPERATURE
1) WASTEMPERATUUR
When a programme is
Als een programma is
selected the relevant
geselecteerd zal het
indicator will light up to show
betreffende lampje gaan
the maximum possible wash
branden om de maximum
temperature.
wastemperatuur aan te
Selecting a lower
geven.
temperature using the
Let op: de temperatuur moet
special button will cause the
worden ingesteld voordat u
corresponding indicator to
de wastijd kiest.
light up.
Note: The temperature must
be adjusted before
selecting WASH TIME.
2) SPIN SPEED
2) CENTRIFUGE TOERENTAL
Once the programme has
Als het programma is
been selected, the
geselecteerd, zal het
maximum spin speed
maximale aantal toeren
allowed for that programme
toegestaan voor het
appears on the display.
programma worden
Pressing the spin button will
weergegeven. Elke keer als u
reduce the speed by 100
de centrifuge knop indrukt zal
rpm each time the button is
het toerental met 100 rpm
pressed. The minimum
afnemen. Het minimum is 400
speed allowed is 400 rpm, or
rpm, het is mogelijk de
it is possible to omit the spin
centrifuge uit te schakelen
by pressing the spin button
door de centrifuge toets
repeatedly.
meerdere malen in te
drukken.
3) DELAY START LIGHT
3) UITGESTELDE START LAMPJE
This flashes when delay start
Deze knippert als de
has been set.
uitgestelde start is ingesteld.
4) CYCLE DURATION
4)WASTIJD
When a programme is
Als er een programma is
selected the display
geselecteerd zal het display
automatically shows the
automatisch aangeven
cycle duration, which can
hoelang het programma
vary, depending on the
duurt, dit is afhankelijk van
options selected.
geselecteerd opties.
Once the programme has
Tijdens het programma zal u
started you will be kept
constant op de hoogte
informed constantly of the
worden gehouden van de
time remaining to the end of
restrende wastijd.
the wash.
NL
37
Werbung
