Werbung
FR
PROGRAMME SPÉCIAL
ERITYINEN NOPEA LINKOUS -
"ESSORAGE ENERGIQUE"
OHJELMA
Ce programme effectue un
NOPEA LINKOUS linkoaa
essorage à la vitesse maximale
enimmäisnopeudella (jota voi
(qui peut être réduit en agissant
hidastaa vastaavalla
sur la touche appropriée).
painikkeella).
UNIQUEMENT VIDANGE
VEDEN TYHJENNYS OHJELMA
Ce programme vous permet
Tämä ohjelma tyhjentää veden
d'effectuer la vidange de l'eau.
rummusta.
BERCE LINGE DÉLICAT
KÄSINPESUOHJELMA
L'action combinée du moteur
Pesukoneessa on uuden
INVERTER et d'une nouvelle
sukupolven
électronique a rendu possible la
kolmivaihemoottorit, joita ohjaa
création d'un programme inédit
kehittynyt elektroninen
de lavage simulant l'action du
järjestelmä. Tämän tuloksena
lavage à la main. Pour la
on syntynyt uusi
première fois le tambour
käsinpesuohjelma, joka
n'effectue pas de rotations
rummun sisällä simuloi
complètes mais seulement de
käsinpesussa tapahtuvaa
légers balancements avec des
liikettä.
pauses.
Ainutlaatuista on, että
Le tambour effectue des
pesukoneen rumpu ei pyöri
mouvements dans le sens des
kokonaisia kierroksia, vaan
aiguilles d'une montre, puis
liikkuu tauotetuin sykäyksin.
marque une pause et effectue
Rumpu tekee ensin kolme
ensuite 3 mouvements dans le
pientä liikettä myötäpäivään ja
sens inverse.
tauon jälkeen kolme liikettä
Ce type de lavage garantit un
vastapäivään.
soin et une délicatesse
Tämä varmistaa hellävaraisen
seulement égalé par un lavage
ja varovaisen pesun, joka on
à la main. Ce système est utilisé
verrattavissa käsinpesuun.
pour les programmes ci-dessous
Käsinpesumahdollisuus on alla
identifiés par le symbole
näkyvissä ohjelmissa, jotka on
.worden op de programma's
merkitty symbolilla
5
met het symbool
.
2
1
4
3
6
SOIE
SILKIN ERIKOISOHJELMA
Cette machine à laver est
Tässä pesukoneessa on myös
également équipée d'un
hellävarainen silkin ja
programme Soie et Lavage à la
käsinpesun ohjelma. Tämä
main. Ce programme permet
ohjelma takaa täydellisen
d'effectuer un cycle de lavage
pesun käsinpestäville vaatteille
complet pour les vêtements
ja silkistä valmistetuille
"Lavage à la main" et le linge en
vaatteille.
soie ou dont l'étiquette stipule
Ohjelman enimmäislämpötila
"Traiter comme de la soie".
on 30 °C, ja se päättyy 3
Le programme a une
huuhteluun, mutta siinä ei ole
température maximum de 30°C
loppulinkousta.
et se termine par 3 rinçages,
dont un pour l'assouplissant, et
pas d'essorage final.
PROGRAMME LAINE
WOOLMARK-OHJELMA
Ce programme spécial, certifié
WOOLMARK-hyväksytty ja
par WOOLMARK, permet de
–sertifioitu villapesuohjelma
laver en profondeur les fibres
pesee villatuotteet täydellisen
délicates sans les endommager.
puhtaiksi ja käsittelee niitä
Ce cycle alterne les périodes
hellävaraisesti.
d'activités et de pauses avec
Ohjelmassa on erittäin
une température de 40°C et
hellävarainen käyntirytmi, 40 °C
conclu par 3 rinçages et un
pesulämpötila, 3 huuhtelua ja
courte phase d'essorage.
hellävarainen linkous.
54
FI
5
2
4
1
3
6
5
.
2
1
4
3
6
5
2
4
1
3
6
5
2
4
1
3
6
DE
SPEZIALPROGRAMM
SPECIAL "FAST SPIN"
"INTENSIVSCHLEUDERN"
PROGRAMME
Dieses Spezialprogramm führt
Programme "FAST SPIN" carries
einen Intensivschleudergang (die
out a maximum spin (which
Schleuderdrehzahl kann evtl.
can be reduced by using the
durch Drücken der
correct button).
entsprechenden Taste reduziert
werden).
ABPUMPEN
DRAIN ONLY
Das Programm pumpt das Wasser
This programme drains out the
nur ab.
water.
IMPULS-WASCHSYSTEM
PULSE TECHNOLOGY
Dank der neuen Generation der
Thanks to the new generation
Dreiphasen-Motoren, die von
of 3 phase motors controlled
einer ausgeklügelten Elektronik
by a sophisticated electronic
gesteuert werden, haben wir ein
system, we have developed a
neues Waschsystem entwickelt,
new washing mode which
das die Waschbewegungen der
simulates, inside the drum, the
Handwäsche in der Trommel
hand washing action.
nachbildet.
For the first time, the tub does
Zum ersten Mal vollzieht die
not carry out complete
Trommel nicht mehr eine
rotations but uses pulse
komplette Umdrehung, sondern
movements with pauses
schaukelt mit sanften
inbetween.
Impulsbewegungen, die von
Specifically, the tub does there
Pausen unterbrochen werden.
delicate clock wise
Genauer gesagt, bewegt sich die
movements, pauses, and then
Trommel drei Mal im
does 3 anti clock wise
Uhrzeigersinn, und nach einer
movements.
Pause folgen weitere 3 sanfte
This type of washing action
Bewegungen gegen den
guarantees a care and
Uhrzeigersinn.
delicately only equalled by
Diese Art von Waschbewegung
hand washing and is applied
garantiert eine sanfte und
to the programmes below
schonende Behandlung der
identified with the
Wäschestücke, wie sie sonst nur
symbol
von der Wäsche von Hand
erreicht werden kann. Das Impuls-
Waschsystem wird bei den unten
aufgeführten,mit dem Symbol
5
2
gekennzeichneten
1
4
Programmen durchgeführt.
3
6
SPEZIALPROGRAMM SEIDE
SPECIAL SILK PROGRAMME
Das Gerät verfügt auch über ein
This washing machine also has
besonders sanftes
a gentle Silk and Hand Wash
Waschprogramm, einen
programme cycle. This
kompletten Waschzyklus für
programme allows a complete
Wäschestücke aus Seide, die nur
washing cycle for garments
mit der Hand gewaschen werden
specified as 'Hand Wash only'
können. Das Programm erreicht
and laundry items made from
eine Höchsttemperatur von 30°C
Silk on the fabric label.
und endet mit 3 Spülgängen
The programme has a
ohne Endschleuderung.
maximum temperature of 30°
and concludes with 3 rinses
and no final spin.
WOLLPROGRAMM
WOOLMARK PROGRAMME
Mit diesem speziellen
The special cycle, certified by
WOOLMARK-zertifizierten
WOOLMARK, enables to
Waschprogramm kann Ihre
thoroughly wash garments
Wollwäsche nicht nur porentief
without damaging them.
gereinigt werden, sondern wird
The cycle comprises of
gleichzeitig besonders geschont.
alternate periods of activity
Der Waschzyklus arbeitet bei
and pauses with a maximum
einer Höchsttemperatur von
temperature of 40°C and
40°C, wobei sich Arbeitsphasen
concludes with 3 rinses and a
mit Waschpausen abwechseln.
short spin.
Das Programm endet mit 3
Spülgängen und einem sanften
Schonschleudergang.
EN
NL
SPECIAAL "SNEL CENTRIFUGE"
PROGRAMMA
Het programma "snelle
centrifuge" centrifugeert op het
maximale toerental (deze kan
worden aangepast door de
juiste knop te drukken).
ALLEEN AFPOMPEN
Het programma pompt alleen
water af.
PULSEREND WASSYSTEEM
Met dank aan de nieuwe
generatie van 3 fase motoren
gecontroleerd door verfijnd
elektronisch systeem, hebben wij
een nieuw wasprogramma
ontwikkeld, die handwas
nabootst.
Voor het eerst draait de trommel
niet complete rond, maar
pulseert met tussenliggende
pauzes.
Gespecificeerd, de trommel
doet delicate bewegingen met
de klok mee, pauzeert, en doet
vervolgens 3 bewegingen tegen
de klok in.
Deze manier van wassen
garandeert de zorg voor uw
delicate wasgoed en evenaart
een handwas, en kan toegepast
worden op de programma's met
het symbool
.
5
2
1
4
.
5
3
2
6
1
4
3
6
SPECIAAL PROGRAMMA VOOR
ZIJDE
Deze wasmachine heeft ook een
speciaal behoedzaam
programma voor zijde en
handwas. Met dit programma
kunt u toch kledingstukken
wassen waarvan het wasetiket
'Uitsluitend handwas' vermeldt,
en wasgoed dat volgens het
wasetiket zijde bevat.
De maximumtemperatuur van dit
programma is 30° en het sluit af
met 3 keer spoelen zonder
centrifugeren.
WOLMERK PROGRAMMA
Het speciale programma,
gecertificeerd door WOLMERK,
geeft de mogelijkheid de kleding
grondig te wassen zonder ze te
beschadigen.
Het programma wordt
voortdurend afgewisseld met
korte pauzes, heeft een
maximum temperatuur van 40°C
en eindigt met 3 spoelingen en
een korte centrifuge.
55
Werbung
