Description Des Commandes; Descrizione Comandi; Beschreibung Der Bedienelemente - Hoover WDYNS 642 D Bedienungsanleitung

FR
DESCRIPTION DES DESCRIZIONE
COMMANDES COMANDI
"Kg MODE"
"Kg MODE"
(Funzione attiva solo nei
(La fonction n'est active que
programmi Cotone e Sintetici)
pour les programmes Coton
E' l'ultima frontiera dell'
et Synthétique)
elettronica applicata alle
Le " Kg MODE " permet de
tecnologie di lavaggio.
mesurer une série
"Kg MODE" consente di
d'information sur le linge
misurare durante tutte le fasi
chargé dans le tambour
del lavaggio una serie di
durant toues les phases du
informazioni sulla biancheria
lavage.
inserita all' interno del cesto.
Ainsi, durant les 4 premières
In questo modo "Kg MODE"
minutes du cycle de lavage,
nei primi 4 minuti del ciclo di
le " Kg MODE " :
lavaggio:
- régule la quantité d'eau
- regola la quantità di acqua
nécessaire
necessaria
- détermine la durée du cycle - determina la durata del
de lavage lavaggio
- ajuste les rinçages - regola i risciacqui
in base al carico e al tipo di
En fonction de la quantité et
biancheria che si è scelto di
du type de linge lavé:
lavare:
- régule le rythme des
- regola il ritmo di rotazione del
rotations du tambour per
cesto per adattarlo al tipo di
l'adapter au type de tissu
tessuto
- reconnaît la présence de
- riconoscere la presenza di
mousse et augmente
schiuma, aumentando
éventuellement le niveau
eventualmente il livello
d'eau durant les rinçages
dell'acqua durante i risciacqui
- régule la vitesse d'essorage
- regola il numero di giri della
en fonction de la charge,
centrifuga in funzione del
pour éviter les déséquilibres
carico, evitando che ci siano
squilibri
" Kg MODE " parvient ainsi à
Così "Kg MODE" riesce a
assurer systématiquement la
decidere da sola tra le
recette de lavage la plus centinaia di possibili
adaptée à la charge de linge combinazioni di lavaggio
quale si adatta meglio alle
parmi la centaine de recettes
singole condizioni del bucato.
possibles.
"Kg MODE" viene incontro alle
" Kg MODE " répond aux
esigenze di semplicità di
exigences de simplicité
utilizzo della lavatrice
d'utilisation en permettant
permettendo un'impostazione
une sélection simplifiée du
semplificata del programma di
programme de lavage. En
lavaggio. Infatti l'utilizzatore
effet, l'utilisateur indique
indicando solo il tipo di tessuto
simplement le type de tissu
inserito nel cesto e il grado di
chargé dans la machine et le
sporco degli indumenti otterrà
degré de salissure des
un bucato perfettamente
vêtements, et il obtiendra un
pulito e con il più elevato
linge parfaitement lavé et
grado di asciugatura ottenibile
essoré dans le respect des
con una centrifuga attenta ai
textiles.
capi.
POIGNEE D'OUVERTURE DU MANIGLIA APERTURA OBLÒ
HUBLOT
Pour ouvrir le hublot Per aprire l'oblò premere la
actionner le bouton dans la leva situata all'interno della
poignée. maniglia.
24
IT
A
DE
BESCHREIBUNG DER
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
BEDIENELEMENTE
ÊÍÎÏÎÊ
"Kg MODE"
"Kg MODE" (ÑÖíÖäíéê
(Funktion nur aktiv für die
áÄÉêìáäà)
Programmgruppe Baumwolle
(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
und Synthetik)
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë
Es handelt sich hierbei um die
ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË
neueste Errungenschaft der
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó " Kg MODE " ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Elektronik in der Waschtechnik.
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ
„Kg MODE" tastet während aller
·Âθfl, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛
Waschphasen eine ganze Reihe
χ¯ËÌÛ.
von Informationen über die
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó " Kg MODE "
Wäsche in der Trommel ab. In
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ
den ersten 4 Minuten des
Waschzyklus' werden mit „Kg
ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:
MODE"
- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë
- die benötigte Wassermenge
ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚
errechnet
χ¯ËÌÛ
- die Dauer des Waschgangs
- ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ·
festgelegt
ÒÚËÍË
- die Klarspülgänge
- „ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‚
entsprechend eingerichtet
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ
Ú͇ÌË
Aufgrund der Art und der Menge
- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
der Wäsche werden außerdem:
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
- der Reversierrhythmus der
Ú͇ÌË
Trommel an die Gewebeart
angepasst - „ËÒÚËÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ
- das Vorhandensein von ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
Schaum im Wasser erkannt, und
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
bei Bedarf das Wasserniveau der
ÔÓÎÓÒ͇ÌËË
Klarspülgänge
- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
dementsprechend erhöht
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
- die Schleuderdrehzahl an die
Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ
Wäscheladung angepasst, so
̇Û¯ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
dass keine Unwucht entsteht
χ¯ËÌ˚.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, " Kg MODE "
Auf dieser Weise kann „Kg
ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸
MODE" alleine unter Hunderte
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
Kombinationsmöglichkeiten den
ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ
Waschvorgang auswählen, der
sich am besten für die spezielle ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
Wäscheladung eignet. " Kg MODE " ӷ΄˜‡ÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Mit "Kg MODE" wird die
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡
Bedienung der Waschmaschine
ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
noch einfacher und die
î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌÛÊÌÓ
Einstellung des richtigen
Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ
Waschprogramms noch
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë
schneller. Der Benutzer braucht
ÒÚÂÔÂ̸ Ëı Á‡„flÁÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
nämlich nur die Art der Wäsche
˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌ˚ı
und den Verschmutzungsgrad
ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ
der Wäschestücke anzugeben
ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
und erhält eine perfekt
‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡.
gereinigte Wäsche mit dem
höchstmöglichen
Trocknungsergebnis bei
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
êìäéüíäÄ ãûäÄ
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇
Um das Bullauge zu öffnen,
Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.
drücken Sie den Hebel im
Türgriff.
EN
RU
DESCRIPTION OF
CONTROL
"Kg MODE"
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase
"Kg MODE" allows to
monitor information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the "Kg
MODE" is set in motion, in the
first 4 minutes of the wash, it:
o adjusts the amount of
water required
o determines the length of
the wash cycle
o controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be
washed it:
o adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of
fabric being washed
o recognises the presence
of lather, increasing, if
necessary, the amount of
water during
rinsing
o adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way "Kg MODE" is
able to decide, by itself, the
most suitable programme
for
each individual wash from
the hundreds of possible
wash combinations.
"Kg MODE" meets the need
for easy use by permitting a
simplified programme
selection. In
fact, the user need only tell
the machine the type of
fabric in the drum and the
degree of soiling, to obtain a
perfect wash with the
highest
level of drying possible with
a spin which really cares for
your clothes.
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
25