Consigli Utili; Einige Nützliche Hinweise - Hoover WDYNS 642 D Bedienungsanleitung

FR
CAPITOLO 11
CHAPITRE 11

CONSIGLI UTILI

CONSEILS UTILES
PER GLI UTENTI
POUR L'UTILISATEUR
Brevi suggerimenti per un
utilizzo del proprio
elettrodomestico nel rispetto
dell'ambiente e con il massimo
risparmio
SUGGESTION POUR L'UTILISATION DE CARICARE AL MASSIMO LA
VOTRE LAVE-LINGE PROPRIA LAVABIANCHERIA
Dans le souci du respect de Per eliminare eventuali sprechi
l'environnement et avec le
di energia, acqua o detersivo si
maximum d'économie d'énergie,
raccomanda di utilizzare la
charger au maximum votre lave-
massima capacità di carico
linge pour éliminer les éventuels
della propria lavabiancheria. E'
gaspillages d'énergie et d'eau. Nous
possibile infatti risparmiare fino
recommandons d'utiliser la capacité
al 50% di energia con un
maximale de chargement de votre
carico pieno effettuato con un
lave-linge.
unico lavaggio rispetto a due
Vous pouvez ainsi économiser
lavaggi a mezzo carico.
jusqu'à 50% d'énergie si vous
pratiquez le chargement maximal.
Effectuez un lavage unique à
l'opposé de 2 lavages en 1/2
charge.
QUANDO SERVE VERAMENTE IL
QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL
PRELAVAGGIO?
VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
Solamente per carichi
Seulement dans le cas d'un linge
particolarmente sporchi!
particulièrement sale. Dans le cas
Si risparmia dal 5 al 15% di
d'un linge normalement sale, ne
energia evitando di
sélectionnez pas l'option
selezionare l'opzione
" prélavage ", ceci vous permettra
prelavaggio per biancheria
une économie d'énergie de 5 à
normalmente sporca.
15%.
QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE
QUALE TEMPERATURA DI
SÉLECTIONNER ?
LAVAGGIO SELEZIONARE?
L'utilisation des détachants avant le
L'utilizzo di smacchiatori prima
lavage en machine ne rend pas
del lavaggio in lavabiancheria
nécessaire le lavage au-delà de
riduce la necessità di lavare a
60°C. L'utilisation de la température
temperature superiori a 60°C.
de 60°C permet de diminuer la
E' possibile risparmiare fino al
consommation d'énergie de 50%.
50% utilizzando la temperatura
di lavaggio di 60°C.
AVANT D'UTILISER UN
PRIMA DI UTILIZZARE UN
PROGRAMME DE SÉCHAGE.
PROGRAMMA DI
ASCIUGATURA
Sélectionnez une vitesse
d'essorage élevée avant de
Selezionare un alto numero di
débuter le séchage. Vous
giri prima di un programma di
diminuerez ainsi l'humidité
asciugatura per ridurre
résiduelle du linge. Grâce à
l'umidità residua nella
cette opération vous
biancheria. Si ottengono così
obtiendrez des substantielles
notevoli risparmi di energia e
économies d'énergie et
acqua.
d'eau
72
IT
DE
KAPITEL 11 ÏÀPÀÃPÀÔ 11
ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ
EINIGE NÜTZLICHE
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û
HINWEISE
χ¯ËÌÛ.
Wir möchten Ihnen im folgenden
einige Hinweise für die richtige
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
damit Sie es umweltschonend
und mit der höchstmöglichen
Ersparnis betreiben können.
STETS MAXIMALE FÜLLUNG àëèéãúáìâíÖ èéãçìû
áÄÉêìáäì ÅÖãúü
BELADEN
ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó
Um Strom, Wasser und χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚
Waschmittel nicht zu
̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
verschwenden, empfehlen wir, ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,
Ihre Waschmaschine stets mit der
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.
maximalen Wäschefüllung zu èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
beladen. Das Waschen einer
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl
vollen Wäscheladung emöglicht ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ
eine Erspamis von bis zu 50% Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË
Strom gegenüber zwei Á‡„ÛÁ͇ÏË.
Wäscheladungen mit halber
Menge.
çìÜçÄ ãà ÇÄå
WANN IST EINE VORWÄSCHE
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?
WIRKLICH NOTWENDIG?
íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó
In der Regel nur für stark
·Âθfl! ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È
verschmutzte Wäsche!
ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó
Wenn Sie normal oder wenig
15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl
verschmutzte Wäsche waschen,
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
sparen Sie zwischen 5% und 15%
ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ
Strom, wenn Sie keine Vorwäsche
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
wählen.
çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë
WELCHE WASCHTEMPERATUR? Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ
ÇéÑõ?
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı
Durch die Vorbehandlung der
Wäsche mit geeigneten ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰
Fleckentfernern ist eine ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Waschtemperatur von über 60°C Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚
in den meisten Fällen nicht mehr ‚Ó‰Â.
nötig. Sie können bis zu 50% èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚
sparen, wenn Sie die 60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%
Waschtemperatur auf 60°C ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
begrenzen.
èÖêÖÑ íÖå, äÄä Çäãûóàíú
VOR DEM TROCKNEN BITTE
èêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü...
BEACHTEN
ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËχ ‰Ó
Wählen Sie vor jedem
χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ‰Îfl
Trocknungsgang immer eine
‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·Âθfl. ùÚËÏ Ç˚
hohe Schleuderdrehzahl,
ÛÏÂ̸¯ËÚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÚ‚Ó
damit die Restfeuchte der
‚Ó‰˚ ‚ ·ÂθÂ. ëùäéçéåúíÖ
Wäsche so gering wie möglich
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚ÂÏfl ÔÂ‰
gehalten wird. So können Sie
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.
Wasser und Strom in
erheblichem Maße sparen.
RU EN
CHAPTER 11
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.
BEFORE USING A DRYING
PROGRAMME...
SAVE energy and time by
selecting a high spin speed
to reduce the water content
in laundry before using a
drying programme.
73