Drying Cycle - Hoover WDYNS 642 D Bedienungsanleitung

FR
EXEMPLE D'UTILISATION EN ESEMPIO D'USO SOLO
SECHAGE UNIQUEMENT
ASCIUGATURA
Ouvrez le hublot de la Apra l'oblò.
machine.
Lo riempia con 4 kg
Remplissez la machine
massimo, in caso di capi di
(4 kg max.). En cas de linge
grandi dimensioni (es.
de maison de grande taille
lenzuola), o molto assorbenti
(draps, etc.) ou de linge très
(es. accappatoi o blue
absorbant (peignoirs,
pantalons en jean, etc.), il
jeans), é bene ridurre la
est préférable de réduire la
quantità di biancheria.
charge.
Chiuda l'oblò.
Refermez le hublot de la
machine.
Porti la manopola
Réglez le sélecteur de
programmi su
programme sur coton.
Selezionare il grado di
asciugatura desiderato.
Sélectionner le degré de
Le possibilità disponibili
séchage désiré.
comprendono l'opzione
Les possibilités disponibles
Capi extra asciutti (
comprennent l'option Linge
ideale per asciugamani e
extra sec ( ), idéal pour
accappatoi, l'opzione Capi
serviettes et peignoirs,
asciutti da riporre (
l'option Linge sec prêt à
capi che non è necessario
ranger ( ) pour du linge
stirare, e capi asciutti da
qui ne nécessite pas d'être
stirare (
repassé, et Linge sec à
biancheria pronta per la
repasser ( ) pour du linge
stiratura.
prêt à être repassé.
Se vuole impostare un'
Si vous désirez sélectionner asciugatura a tempo prema
un séchage minuté,
il tasto "Selezione
appuyez sur la touche " programma
Séchage " jusqu'à atteindre
asciugatura" fino all'
le niveau de temps désiré. accensione di una delle spie
tempo.
PROTEZIONE OBLÒ
PROTECTION DE HUBLOT
La lavabiancheria dispone di
La machine-à-laver dispose
uno schermo protettivo al
d'un dispositif de protection
vetro oblò, che durante la
pour le verre du hublot qui
fase di asciugatura si riscalda
rejoint des températures
molto.
élevées durant la phase de
séchage.
ATTENZIONE:
ATTENTION:
NON TOCCARE L'OBLO'
NE TOUCHER L'HUBLOT
PER NESSUNA RAGIONE.
EN AUCUN CAS.
Si assicuri che il rubinetto
S'assurer que le robinet
dell'acqua sia aperto.
d'eau est ouvert.
Che lo scarico sia in
S'assurer que le tuyau de
posizione regolare.
vidange soit en position
correcte.
80
IT
MAX
4 kg
cotone.
),
), per
) che lasciano la
DE
NUTZUNGSBEISPIEL NUR
ñàäã ëìòäà
TROCKNEN
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
Öffnen Sie das Bullauge
ᇄÛÁËÚ ‰Ó 4 Í„ ·Âθfl – ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ¯ÍË ·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚
Füllen Sie die Trommel mit
(̇ÔËÏÂ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË Ú͇ÌÂÈ,
max. 4 kg Wäsche, wenn es
‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
sich um große Wäschestücke
‚Ó‰˚ (̇ÔËÏÂ χıÓ‚˚Â
(z.B. Bettwäsche) oder um
ÔÓÎÓÚÂ̈‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯Â
stark saugfähige Stoffe (z.B.
ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÒ Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
Frottee, Jeans) handelt,
empfiehlt es sich, die Ladung
entsprechend zu reduzieren.
Schließen Sie das Bullauge.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
Drehen Sie den
èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Programmwahlschalter auf
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
die Position Baumwolle.
ıÎÓÔÓÍ
Wählen Sie den
gewünschten
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸
Trocknungsgrad. Sie können
ÒÛ¯ÍË.
unter verschiedenen
燘Ë̇fl Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË (
Optionen wählen: Extra
·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ
trocken ( ), ideal für
ëۯ͇ ‰Îfl „‡‰ÂÓ·‡ (
Handtücher und
‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚
Bademäntel; Schranktrocken
„·ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Òۯ͇ ‰Îfl
( ), für Wäsche, die nicht
„·ÊÍË (
gebügelt zu werden braucht,
·Âθ Î„ÍËÏ ‰Îfl „·ÊÍË.
und Bügeltrocken ( ), für
eine optimale Trocknung vor
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl
dem Bügeln.
ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇
Wenn Sie eine zeitgesteuerte
Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÌÂ
Trocknung einstellen wollen,
Á‡„ÓËÚÒfl.
drücken Sie die Taste
„Einstellung
Trocknungsprogramm", bis
die Anzeige der
gewünschten Zeit
aufleuchtet.
Çàùèòà ëюêà
Ìàøèíà îñíàùåíà
FENSTERSCHUTZ
çàùèòû ñòåêëà ëюêà, êîòîpûé
Die Waschmaschine verfügt
âî âpåìÿ ôàçû ñóøêè ñèëüíî
über einen Fensterschutz, der
íàãpåâàåòñÿ.
während der Trockenphase
eine höhere Temperatur
erreicht.
Âíèìàíèå!
ACHTUNG:
Ïpè ñóøêå íå
IN KEINEM FALL DAS
äîòpàãèâàéòåñü äî ëюêà
BULLAUGE BERÜHREN.
íè â êîåì ñëó÷àå!
Achten Sie darauf, daß der
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
Wasserhahn geöffnet ist.
âîäîïpîâîäíûé êpàí áûë
Der Ablaufschlauch muß
îòêpûò è òpóáêà ñëèâà áûëà
richtig angebracht sein.
ïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà.
EN
RU

DRYING CYCLE

Open door.
Fill with up to 4 kg - in case
of large items (e.g. sheets) or
very absorbent items (e.g.
towels or jeans), it is a good
idea to reduce the load.
Close door.
Turn programme dial to
cotton.
.
Select the degree of
dryness that you require.
This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
) ‰Îfl
bathrobes, through
) ‰Îfl Cupboard Dry (
items that will be put away
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the laundry
), ÍÓÚÓ‡fl ‰Â·ÂÚ
suitable
for ironing.
If you wish to select a timed
drying cycle, press the "drying
programme selection" button
until the required time
indicator lights up.
∋ êpàíîì
DOUBLE-SKIN DOOR
The appliance door is fitted
with a protective shield to
prevent contact with the
glass door which can reach
high temperatures, during the
drying cycle.
WARNING: DO NOT
TOUCH DOOR FOR
ANY REASON.
Make sure water inlet valve
is open.
Make sure water drain is
correctly positioned.
) for
81