Amazone D8 SPECIAL Betriebsanleitung Seite 26

1 Befora beg,nn,ng the cakbrat,on test hll trays by cranking.
1 Avant d' etalonner, rernpl~r 1 fois les augets j Ia manlvelle
For f,ne seeds abt. 200 wank tums sufflce
(en graines f1nes. faire t?nv,ron 200 tours).
2. Conduct callbration tesl wth a sett,ng of your choice.
3. Turn the disc untll the welght figure determined by the ca&
bratlon test IS oppos~teto the gearbox settlng figure used.
4. N O W look for the dewed seed rate flgure. Opposite thls yo"
WIII hnd the correspondlng gearbox settlng flgure
5. To conhrm thls new gearbox settlng a new cal!bratlon test IS
recommended.
1. Antes de comenrar con el ensayo. ~lenar "na vez las bande-
]as mediante glro de manlvela. Para semlllas flnas bastan
aprox. 200 vueltas de manlvela.
2. Real~zar Ia prueba en WCIO con cualquier numero de posl-
CIO" de Ia tra"sm,slo"
3. Establecer Ia relaclon medlante el Disco de calculo. entre el
pese recogldn en Ia prueba y el -Numero de pos1c16n de Ia
transmw6n.
4 Leer en el disc0 de calculo, bajo Ia dosls deseada de s~em-
bra. el numero de poslclon que al corresponde
2. RBal~ser un etalonnage en chowssant un reglage arbltralre
sur I' echelle de reglage du semo~r.
3. Sur Ia reglette, fare correspondre Ia quant~te obtenue en
kglha avec Ie reglage in~tlalement cholsl.
4 Lire a,ors SLX Ia regiette, Ie regage a utlllser pout Ia quan-
tlt&/ha souhaltee.
5. R&ker w ultme &3lonnage pour confirmer ie reglage a
utlllser. UtMsatlon un~quement sur semo~rs avec boitier 3
double demultiplication.
1. Prima d' effettuare Ia prova. wnp~re uns volta Ie conche
glrando a manovella. Nel caso dl sementl flnl sono suffl-
ciente c,erca 200 gr dl manovella.
2. Effettuare Ia prova dt taratuta con Valors a scelta.
3 Ruotare 11 dwo facendo colncldere 11 pese determtnato
dalla prova d, taratura CO,, 11 vaiore di regolarlone della sca-
tola del camb,o utllnato per Ia pro"8 stessa.
4 In comspondenza al qirant,tat,"o d, seme ehe SI desldera
5. Real~zar de nuevo Ia prueba con este "uevo numero a tln de
d,strlbulre.
comprobar Ia exactltud de Ia dosls.
V,ene ,ndlcuto 11 vnlore da uttl~uare per Ia regolarione della
scato,~ del cambio.
5. Cereare Ia conval~da d questa nuova regolarlone npetendo
Ia prova di taratura.
1. For \ndsan\ngen pabegyndes skal Inds&xngsbakkerne fyldes en gang med saszed ved dre]nlng pa
h&dswnaet. Ved fln kornede frosortererdet tilstr&-?kkeliqt at drele ca 200 omdrelnlnqer PB h~ndsvlnget.
2. Gennemfore Inds&vngsproven med vllk&!g Indstlllfng.-
3. Resultat af Indsbnlngsproven og den derved anwandte gearkassesttllng sa?ttes wer for hlnanden
4 Den kravede gearkassestlllng afleses ud for den onskede udszedsmengde.
5. Indsdningsprove til kontrol af den nye gearkassestlllng gennemfores.
19a