Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 99

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
13.7.2 If flashing indications are
used, both the on period
and the off period shall
be greater than or equal
to 0.25 s, and the fre-
quencies of flash shall
not be less than
• 1 Hz for voice alarm
indications, and
• 0.2 Hz for fault
indications.
13.7.3 If the same light emitting
indicators are used for
the indication of specific
faults and disablements,
fault indications shall be
flashing and disable-
ment indications shall be
steady.
13.8 Indications on alphanu-
meric displays
13.8. 1 If an alphanumeric dis-
play consists of elements
or segments, the failure
of one of these shall not
affect the interpretation
of the displayed informa-
tion.
13.8.2 If an alphanumeric dis-
play is used to display
mandatory indications, it
shall be clear and unam-
biguous.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
Wenn blinkende The voice alarm indication
Anzeigen benutzt does not flash; it is steady on
werden, muss sowohl both call stations and on
die Ein- als auch die output contacts.
Auszeit größer oder
gleich 0,25 s sein, und The fault indication on a call
die Blinkfrequenz darf station flashes with a
nicht kleiner sein als: frequency of 2 Hz (on and off
• 1 Hz für die period of 0.25 s) when there is
Anzeige von Spra- a fault in the system or is
chalarmen und steady on when there is a fault
• 0,2 Hz für die in the call station itself. The
Anzeige von fault indication on output
Störung- contacts is always steady on.
smeldungen.
Wenn dieselben Disablement indication is not
lichtemittierenden available in the Praesideo
Anzeigeelemente für system since Praesideo does
die Anzeige von not support the optional
besonderen Störun- disablement condition.
gen und Abschaltun-
gen benutzt werden,
müssen Störungen
blinkend und Abschal-
tungen dauernd ange-
zeigt werden.
Anzeigen auf alpha- Praesideo is compliant.
numerischen Dis-
plays
Besteht ein alphanu- Praesideo system elements
merisches Display aus that have an alphanumeric
einzelnen Elementen display all have a dot matrix
oder Segmenten, darf LCD. If a single dot of such a
der Ausfall eines Ele- display fails the interpretation
ments oder Segments of the displayed information is
die Interpretation der not affected.
dargestellten Informa-
tion nicht beeinträchti-
gen.
Wird ein alphanumeri- The display of the network
sche Display für controller is used to display
verbindlich vorzuseh- mandatory indications.
ende Anzeigen Indication of the voice alarm
benutzt, muss es ein- condition is by means of the
deutig und unver- text 'Emergency' and the name
wechselbar sein. of the key that activated the
voice alarm condition.
Indication of the fault warning
condition is by means of the
text 'Faults' and an indication
of the number of active faults in
the system. Individual faults
with details are shown in a
menu structure.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Die Sprachalarmanzeige blinkt
nicht; sie leuchtet dauerhaft an
beiden Sprechstellen und an
Ausgangskontakten.
Die Störungsanzeige an einer
Sprechstelle blinkt mit einer
Frequenz von 2 Hz (Ein-/Aus-
Zeitspanne von 0,25 s), wenn
es eine Störung im System gibt
oder leuchtet dauerhaft, wenn
es eine Störung in der Sprech-
stelle selbst gibt. Die Störungs-
anzeige an Ausgangskontakten
ist immer eingeschaltet.
Die Abschaltanzeige ist im
Praesideo System nicht verfüg-
bar, da Praesideo den optio-
nalen Abschaltzustand nicht
unterstützt.
Praesideo ist zertifiziert.
Elemente des Praesideo Sys-
tems, die ein alphanumeri-
sches Display haben haben
alle ein Punktmatrix-LCD.
Wenn ein einzelner Punkt
dieses Displays die Displayin-
formationen falsch interpretiert,
so werden diese nicht beein-
trächtigt.
Das Display des Netzwerkcon-
trollers wird verwendet, um die
obligatorischen Anzeigen anzu-
zeigen. Sprachalarmzustand
wird über den Text "Notfall"
angezeigt und den Namen der
Taste über die der Spracha-
larmzustand aktiviert wurde.
Der Störungsmeldezustand
wird über den Text "Störung"
angezeigt und über die Anzahl
der aktiven Störungen im Sys-
tem. Einzelne Störungen mit
Informationen werden in einer
Menüstruktur angezeigt.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 99
Signature
Unterschrift