Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 71

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
a a system fault shall be
visibly indicated by
means of the general
fault warning indicator
and a separate light emit-
ting indicator on the
VACIE. These indica-
tions shall not be sup-
pressed by any other
functional condition of
the VACIE and shall
remain until a manual
reset and/or another
manual operation at
access level 2 or 3;
b a system fault shall be
audibly indicated. This
indication may be capa-
ble of being silenced.
8.6 Audible indication
8.6. 1 The audible indication of
faults required in 8.2
shall be capable of being
silenced manually at
access level 1 or 2 at the
VACIE. The same man-
ual operation may be
used as for silencing the
voice alarm condition.
8.6.2 The audible indication
shall be silenced auto-
matically if the VACIE is
automatically reset from
the fault warning condi-
tion.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
eine Systemstörung System faults are individually
muss optisch mittels reported by the Praesideo
der Störungssam- system and can be inspected
melanzeige und einem using the front panel menu of
separaten lichtemittier- the network controller or the
enden Anzeige- logging application.
element an der SAZ
angezeigt werden. Faults are also reported
Diese Anzeigen dürfen through a general fault warning
durch keinen anderen indicator, connected to a
Betriebszustand der control output that is
SAZ unterdrückt configured as Fault alarm
werden und müssen buzzer or visual Fault alarm
bis zur manuellen indicator.
Rückstellung und/oder
einer anderen manuel- Both the individual fault
len Bedienung in indicator of each system fault
Zugangsebene 2 oder and the general fault warning
3 bestehen bleiben; indicator are not suppressed
by any other functional
condition of the Praesideo
system.
eine Systemstörung A control output contact of a
muss akustisch ange- Praesideo system component
zeigt werden. Die can be configured as Fault
akustische Anzeige alarm buzzer. This output
darf abstellbar sein. contact can be connected to a
buzzer. This way all faults,
including system faults, are
indicated audibly.
The Fault alarm buzzer can be
silenced by acknowledging all
faults via a key or control input
that is configured as Fault
acknowledge key. The control
output for the visual Fault alarm
indicator is only deactivated
upon resolving and resetting all
fault conditions.
Akustische Anzeige Praesideo is compliant.
Die akustische The Fault alarm buzzer can be
Anzeige von Störun- silenced by acknowledging all
gen nach 8.2 muss in faults via a key or control input
Zugangsebene 1 oder that is configured as Fault
2 an der SAZ manuell acknowledge key. Individual
abstellbar sein. Es darf faults can also be
dasselbe manuelle acknowledged from the front
Bedienelement wie panel menu of the network
beim Abstellen des controller or via the Open
Sprachalarmzustands Interface.
genutzt werden.
Wird der Störung- Since the Praesideo system
smeldezustand der does not offer automatic reset
SAZ automatisch from the fault warning
zurückgestellt, muss condition this requirement
auch die akustische does not need to be
Anzeige selbsttätig implemented.
abgestellt sein.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Systemstörung werden einzeln
vom Praesideo System
gemeldet und können mit dem
Menü an der Vorderseite des
Netzwerkcontrollers oder der
Einlog-Anwendung geprüft
werden.
Störungen werden auch über
eine allgemeine Störungssam-
melanzeige gemeldet, die an
einen Steuerausgang anges-
chlossen ist, der als Störungs-
alarmsummer oder optischer
Störungsalarm-Signalgeber
konfiguriert ist.
Sowohl die einzelne Störungs-
anzeige jeder Systemstörung
als auch die allgemeine
Störungsmeldeanzeige werden
nicht durch andere Funk-
tionszustände des Praesideo
Systems unterdrückt.
Ein Steuerausgangskontakt
einer Komponente des Prae-
sideo Systems kann als
Störungsalarmsummer
konfiguriert werden Dieser
Ausgangskontakt kann an
einen Summer angeschlossen
werden. Auf diese Weise
werden sämtliche Störungen,
einschließlich Systemstörun-
gen, akustisch angezeigt.
Der Störungsalarmsummer
kann durch Bestätigen aller
Störungen über eine Taste
oder eine als Steuereingang
konfigurierte Störungsbestäti-
gungstaste abgeschaltet
werden. Der Steuerausgang
für den optischen Störungs-
alarm-Signalgeber wird nur
deaktiviert, wenn sämtliche
Störungszustände gelöst und
zurückgestellt werden.
Praesideo ist zertifiziert.
Der Störungsalarmsummer
kann durch Bestätigen aller
Störungen über eine Taste
oder eine als Steuereingang
konfigurierte Störungsbestäti-
gungstaste abgeschaltet
werden. Einzelne Störungen
können auch über das Menü
an der Vorderseite des Netzw-
erkcontrollers oder über die
offene Schnittstelle bestätigt
werden.
Da das Praesideo System kein
automatisches Zurückstellen
des Störungsmeldezustands
bietet, muss diese
Anforderung nicht
implementiert werden.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 71
Signature
Unterschrift