Bosch Praesideo 4.3 Bedienungsanleitung Seite 91

Praesideo 4.3
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
13.5 Integrity of transmis-
sion paths
13.5. 1 A fault in any voice alarm
transmission path
between the VACIE and
other components of the
voice alarm system shall
not affect the correct
functioning of the VACIE
or of any other voice
alarm transmission path.
13.5.2 A short circuit or an inter-
ruption in the transmis-
sion path to the
loudspeaker(s) shall not
affect more than one
voice alarm zone for lon-
ger than 100 s following
the occurrence of the
fault.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur (this text is used for
zur Information) certification)
Integrität der Über- Praesideo is compliant.
tragungswege
Eine Störung auf The Praesideo system has the
einem Sprachalarm- following voice alarm
ierungs-Übertragungs- transmission paths between
weg zwischen der itself and other parts of the
SAZ und anderen voice alarm system:
Bestandteilen der • transmission path between
Sprachalarmanlage CIE and Praesideo system
darf die ordnungs- via input contact or Open
gemäße Funktion der Interface;
SAZ oder anderer • transmission path between
Sprachalarmierungs- Praesideo system and the
Übertragungswege loudspeaker(s).
nicht beeinflussen.
If there is a fault in the
transmission path between the
CIE and an input contact of
the Praesideo system, the
configured action of the input
contact will not be
automatically activated or de-
activated. The correct
functioning of the Praesideo
system or of any other voice
alarm transmission path is
therefore not affected. The
fault will just be reported.
If there is a fault in the
transmission path between the
CIE and the Ethernet
connection of the network
controller of the Praesideo
system (connection via Open
Interface), methods can no
longer be invoked by the CIE
and no events can be notified
to the CIE. However the fault
will not affect the correct
functioning of the Praesideo
system or any other voice
alarm transmission path. The
fault will just be reported.
If there is a fault in the
transmission path between the
Praesideo system, i.e. the
amplifier outputs and the
loudspeaker(s), the
loudspeaker(s) will not be able
to produce the intended audio
signal. However the fault will
not affect the correct
functioning of the Praesideo
system or any other voice
alarm transmission path. The
fault will just be reported.
Ein Kurzschluss oder Each audio output of the
eine Unterbrechung im Praesideo system can only be
Übertragungsweg assigned to one voice alarm
zum/zu den Lautspre- zone by means of
cher(n) darf nicht mehr configuration. The IUI specifies
als eine Laut- this clearly. Due to this, a short
sprechergruppe für circuit or interruption in the
mehr als 100 s nach transmission path to the
Auftreten der Störung loudspeaker(s) only affects the
beeinträchtigen. voice alarm zone it was
assigned to.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Praesideo ist zertifiziert.
Das Praesideo System hat die
folgenden Sprachalarmierungs-
Übertragungswege zu den
anderen Teilen des Sprach-
alarmsystems:
• Übertragungsweg
zwischen der BMZ und
dem Praesideo System
über Eingangskontakt oder
die offene Schnittstelle;
• Übertragungsweg
zwischen Praesideo
System und den
Lautsprecher(n).
Wenn im Übertragungsweg
zwischen der BMZ und einem
Eingangskontakt des Prae-
sideo Systems eine Störung
ist, wird die konfigurierte
Aktion des Eingangskontakts
nicht automatisch aktiviert oder
deaktiviert. Die ordnungs-
gemäße Funktion des Prae-
sideo Systems oder
eventueller anderer Spracha-
larmierungs-Übertragungs-
wege wird daher nicht
beeinträchtigt. Die Störung
wird gemeldet.
Wenn es im Übertragungsweg
zwischen der BMZ und der
Ethernet-Verbindung des
Netzwerkcontrollers des Prae-
sideo Systems (Anschluss
über die offene Schnittstelle)
eine Störung gibt, können die
Methoden nicht länger über die
BMZ aufgerufen werden und
es kann keine Ereignis an die
BMZ gemeldet werden. Die
Störung wird jedoch nicht die
ordnungsgemäße Funktion des
Praesideo Systems oder even-
tueller anderer Voice-Alarm-
Übertragungswege beeinträch-
tigen. Der Fehler wird
gemeldet.
Wenn es im Übertragungsweg
zwischen dem Praesideo Sys-
tem, d. h. den Verstärker-Aus-
gängen und den
Lautsprecher(n) eine Störung
gibt, können die Lautsprecher
nicht das vorgesehene Audio-
signal erzeugen. Die Störung
wird jedoch nicht die ord-
nungsgemäße Funktion des
Praesideo Systems oder even-
tueller anderer Sprachalarm-
ierungs-Übertragungswege
beeinträchtigen. Die Störung
wird gemeldet.
Jeder einzelne Ausgang des
Praesideo Systems kann über
Konfiguration nur einer Laut-
sprechergruppe zugewiesen
werden. Dieses ist in der IUI
deutlich festgelegt. Deshalb
beeinträchtigt ein Kurzschluss
oder eine Unterbrechung im
Übertragungsweg zu den Laut-
sprechern nur die ihm zugewi-
esene Lautsprechergruppe.
IUI-PRAESIDEO_4.3 | V1.0 | 2015.02
de | 91
Signature
Unterschrift