Yamaha WR450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 453

BALANCIER
BALANCIER
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
2
1
2
AUSGLEICHSWELLE
AUSGLEICHSWELLE
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
2
1
2
COMPENSADOR
COMPENSADOR
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
2
1
2
1 Pignon menant de balancier
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DU BALANCIER
Cloche d'embrayage
Couvercle de carter moteur (droit)
Stator
1 Ecrou (balancier)
2 Ecrou (pignon menant de transmission pri-
maire)
3 Ecrou (pignon mené du balancier)
4 Rondelle-frein
5 Balancier
6 Clavette droite
1 Ausgleichswellen-Antriebsritzel
Reihen-
Bauteil
folge
AUSGLEICHSWELLE DEMONTIEREN
Kupplungskorb
Kurbelgehäusedeckel rechts
Stator
1 Ausgleichswellen-Mutter
2 Mutter (Primärantriebsritzel)
3 Mutter (Ausgleichswellen-Antriebsrad)
4 Sicherungsscheibe
5 Ausgleichsvorrichtung
6 Einlegekeil
1 Desmontaje del engranaje impulsor del compensador 2 Compensador
Orden Nombre de la pieza
DESMONTAJE DEL COMPENSADOR
Caja de embrague
Tapa del cárter (derecha)
Estátor
1 Tuerca (compensador)
2 Tuerca (engranaje impulsor primario)
3 Tuerca (engranaje conducido del compensador)
4 Arandela de seguridad
5 Compensador
6 Llave recta
BALANCIER
AUSGLEICHSWELLE
COMPENSADOR
2 Balancier
Qté
Se reporter à la section "EMBRAYAGE".
Se reporter à la section "FILTRE A HUILE, POMPE A
EAU ET COUVERCLE DE CARTER MOTEUR
(DROIT)".
Se reporter à la section "ALTERNATEUR AVEC
ROTOR A ALIMENTATION PERMANENTE ET
EMBRAYAGE DU DEMARREUR".
1
1 Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
1
1
2 Ausgleichswelle
Anz.
Siehe unter "KUPPLUNG".
Siehe unter "ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND
KURBELGEHÄUSEDEKKEL RECHTS".
Siehe unter "LICHTMASCHINE UND STARTER-
KUPPLUNG".
1
1 Siehe unter "DEMONTAGE-EINZELHEITEN".
1
1
1
1
Ctd.
Consulte el apartado "EMBRAGUE".
Consulte el apartado "FILTRO DE ACEITE, BOMBA
DE AGUA Y TAPA DEL CÁRTER (DERECHA)".
Consulte el apartado "MAGNETO CA Y EMBRAGUE
DEL MOTOR DE ARRANQUE".
1
1 Consulte el apartado "PUNTOS DE DESMONTAJE".
1
1
1
1
4 - 66
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones