Yamaha WR450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 191

DIAGRAMME DE CHEMINEMENT DES CABLES
È Fixer le fil du contacteur du démarreur au
guidon à l'aide des bandes en plastique.
É Fixer le fil du coupe-circuit du moteur et
le fil du contacteur d'embrayage au gui-
don à l'aide des bandes en plastique.
Ê Acheminer la durit de frein dans les gui-
des de durit.
Ë Fixer la fiche rapide en l'insérant dans le
support de l'écran multifonction.
Ì Acheminer les câbles des gaz, le câble
d'embrayage et le câble de starter à chaud
entre le té supérieur et le support de
l'écran multifonction.
Í Fixer les fils de l'écran multifonction au
support. Couper l'extrémité du collier.
Î Fixer la fiche rapide en l'enfonçant dans
l'orifice du support de l'écran multifonc-
tion.
Ï Fixer le clip du faisceau de fils en l'enfon-
çant dans l'orifice du support de l'écran
multifonction à l'intérieur.
Ð Fixer le fil du contacteur à clé (côté fais-
ceau de fils) au support de l'écran multi-
fonction. Rechercher l'extrémité
collier à pince orienté vers le côté infé-
rieur du cadre et couper l'extrémité du
collier.
Ñ Acheminer le fil du capteur de vitesse par
le guide à l'extérieur de la fourche.
KABELFÜHRUNGS-SCHAUBILD
DIAGRAMA DE CABLEADO
È Das Starter-Kabel mit Kunststoffbin-
dern am Lenker befestigen.
É Die Motorstoppschalter- und Kupp-
lungsschalter-Kabel mit Kunststoffbin-
dern am Lenker befestigen.
Ê Den
Bremsschlauch
Schlauchführungen leiten.
Ë Den Steckverbinder in die Multifunkti-
onsanzeigen-Halterung einsetzen.
Ì Die Gas-, Kupplungs- und Warmstart-
züge zwischen der oberen Gabelbrü-
cke und der Multifunktionsanzeigen-
Halterung verlegen.
Í Die Multifunktionsanzeigen-Kabel an
der Halterung befestigen. Kabelbinde-
rende abschneiden.
Î Den Steckverbinder in die Öffnung in
der Multifunktionsanzeigen-Halterung
einsetzen.
Ï Den Kabelbaum-Clip von innen in die
entsprechende Öffnung in der Multi-
funktionsanzeigen-Halterung
zen.
Ð Zündschloss-Kabel
du
tig) an der Multifunktionsanzeigen-
Halterung befestigen. Klemmenende
so positionieren, dass es in Richtung
unterer Rahmen zeigt und überste-
hendes Kabelbinderende abschnei-
den.
Ñ Das
Geschwindigkeitssensor-Kabel
durch die Führung an der Außenseite
des Gabelrohrs verlegen.
2 - 31
È Sujete el cable del interruptor de arranque
al manillar con las bandas de plástico.
É Sujete el cable del interruptor de paro del
motor y el cable del interruptor del
embrague al manillar con las bandas de
durch die plástico.
Ê Pase el tubo de freno por las guías de
tubo.
Ë Sujete el acoplador introduciéndolo en el
soporte del visor multifunción.
Ì Pase los cables del acelerador, el cable de
embrague y el cable de arranque en
caliente entre el soporte superior y el
soporte del visor multifunción.
Í Sujete los cables del visor multifunción al
soporte. Corte el extremo.
Ï Sujete el acoplador empujándolo al inte-
rior del orificio del soporte del visor mul-
tifunción.
Ï Sujete el clip del mazo de cables empu-
jándolo al interior del orificio del soporte
einset- del visor multifunción por el lado interior.
Ð Sujete el cable del interruptor principal
(kabelbaumsei-
(por el lado del mazo de cables) al soporte
del visor multifunción. Localice el
extremo de la brida encarada hacia la
parte inferior del bastidor y corte el
extremo.
Ñ Pase el cable del sensor de velocidad por
la guía en el lado exterior de la horquilla
delantera.
SPEC