Auspuffkrümmer Und Schalldämpfer - Yamaha WR450F Fahrer- Und Wartungshandbuch

TUBE D'ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
2
1
2
AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
2
1
2
TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
2
1
2
TUBE D'ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR
1 Dépose du silencieux
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DU TUBE D'ECHAPPEMENT
ET DU SILENCIEUX
Cache latéral (droit)
1 Boulon (collier à pince)
2 Boulon [silencieux (avant)]
3 Boulon [silencieux (arrière)]
4 Entretoise épaulée
5 Silencieux
6 Collier à pince
7 Ecrou (tube d'échappement)
8 Boulon (tube d'échappement)
9 Tube d'échappement
10 Joint
1 Schalldämpfer demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALL-
DÄMPFER DEMONTIEREN
Seitenabdeckung rechts
1 Schlauchschellen-Schraube
2 Schalldämpfer-Schraube (vorn)
3 Schalldämpfer-Schraube (hinten)
4 Distanzhülse
5 Schalldämpfer
6 Schlauchschelle
7 Auspuffkrümmer-Mutter
8 Auspuffkrümmer-Schraube
9 Auspuffkrümmer
10 Dichtung
1 Desmontaje del silenciador
Orden Nombre de la pieza
DESMONTAJE DEL TUBO DE ESCAPE Y
EL SILENCIADOR
Cubierta lateral (derecha)
1 Tornillo (brida)
2 Tornillo [silenciador (delante)]
3 Tornillo [silenciador (detrás)]
4 Casquillo
5 Silenciador
6 Brida
7 Tuerca (tubo de escape)
8 Tornillo (tubo de escape)
9 Tubo de escape
10 Junta
2 Dépose du tube d'échappement
Qté
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR DE CAR-
BURANT ET CACHES LATERAUX".
1 Desserrer uniquement.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2 Auspuffkrümmer demontieren
Anz.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND
SEITENABDECKUNGEN".
1 Lediglich lockern.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2 Desmontaje del tubo de escape
Ctd.
Consulte el apartado "SILLÍN, DEPÓSITO DE COM-
BUSTIBLE Y CUBIERTAS LATERALES".
1 Sólo aflojar.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4 - 3
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones