Yamaha WR450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 505

BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN
CAJA DE CAMBIOS, LEVA DE CAMBIO Y HORQUILLA DE CAMBIO
POINTS DE DEPOSE
Fourchette de sélection, tambour et
boîte de vitesses
1. Déposer:
• Fourchettes de sélection
• Tambour
• Arbre primaire
• Arbre secondaire
N.B.:
• Tapoter légèrement l'arbre secondaire
de transmission et le tambour à l'aide
d'un marteau en caoutchouc pour les
déposer.
• Déposer l'ensemble avec précaution.
Prendre note de la position de chaque
pièce. Bien noter la position et l'orien-
tation des fourchettes de sélection.
CONTROLE
Pignons
1. Contrôler:
• Crabot d'accouplement a
• Dents du pignon b
• Gorge de fourchette de sélection
c
Usure/endommagement → Rem-
placer.
2. Contrôler:
• Joint torique 1
Endommagement → Remplacer.
3. Contrôler:
• Rotation des pignons
Mouvement irrégulier → Répa-
rer ou remplacer.
Roulement
1. Contrôler:
• Roulement 1
Faire tourner la cage interne avec
le doigt.
Rugosité/grippage → Remplacer.
DEMONTAGE-EINZELHEITEN
Schaltgabeln, Schaltwalze und
Getriebe
1. Demontieren:
• Schaltgabeln
• Schaltwalze
• Eingangswelle
• Ausgangswelle
HINWEIS:
• Zum Ausbau leicht mit einem
Gummihammer auf die Getriebe-
Ausgangswelle und Schaltwalze
klopfen.
• Die Baugruppe vorsichtig demon-
tieren. Die entsprechende Einbau-
lage sämtlicher Teile festhalten.
Der Lage und Ausrichtung der
Schaltgabeln besondere Achtung
schenken.
KONTROLLE
Zahnräder
1. Kontrollieren:
• Schaltklauen a
• Verzahnung b
• Schaltgabel-Führungsnut c
Verschlissen/beschädigt
Erneuern.
2. Kontrollieren:
• O-Ring 1
Beschädigt → Erneuern.
3. Kontrollieren:
• Beweglichkeit der Zahnräder
Fest → Instand setzen, ggf.
erneuern.
Lager
1. Kontrollieren:
• Lager 1
Den Innenlaufring mit den Fin-
gern drehen.
Stockend/fest → Erneuern.
4 - 102
ENG
PUNTOS DE DESMONTAJE
Horquilla de cambio, leva de cambio y
caja de cambios
1. Extraer:
• Horquillas de cambio
• Leva de cambio
• Eje principal
• Eje posterior
NOTA:
• Golpee ligeramente el eje de transmi-
sión de la caja de cambios y la leva de
cambio con un mazo blando para
extraerlos.
• Extraiga el conjunto con cuidado.
Anote la posición de cada pieza.
Preste mucha atención a la situación y
dirección de las horquillas de cambio.
COMPROBACIÓN
Engranajes
1. Comprobar:
• Desplazable correspondiente a
• Dientes de engranaje b
• Ranura de la horquilla de cambio
→
c
Desgaste/daños → Cambiar.
2. Comprobar:
• Junta tórica 1
Dañada → Cambiar.
3. Comprobar:
• Movimiento de los engranajes
Movimiento no suave → Reparar
o cambiar.
Cojinete
1. Comprobar:
• Cojinete 1
Gire la guía interior con un dedo.
Punto duro/agarrotamiento →
Cambiar.