Changing The Upper K Nif E; Changing The Lower K Nif E; Achtung: Beachten Sie Die Sicherheitshinweise; Untermesser Auswechseln - JUKI MO-735 Bedienungsanleitung

M a i n t e n a n c e / U
W a r t u n g / M a i n t e n a n c e
W ARNING
Pl e a s e r e f e r t o t h e s a f e t y i n s t r u c t i o n s .

C h a n g i n g t h e u p p e r k n i f e
The upper k ni f e ( m oving k ni f e) is m ade f ro m
Repla c ethe upper k ni f e only when the k ni f e b lade tip is da m aged.
For a repla c e m ent, c onta c t your lo c al dealer.
C h a n g i n g t h e l o w e r k n i f e

M a i n s w i t c h o f f " O " . D i s c o n n e c t m a c h i n e f r o m
Turn handwheel towards you until needles are f ully raised. M at c h the m at c hing up
m ar k s on hand wheel and side c over.
Raise the upper k ni f e.
L oosen the sets c rew on the lower k ni f e retaining plate. Re m ove the lower k ni f e. Fit
the repla c e m ent k ni f e ( f ro m a c c essory b ag) in the groove so that the sharp edge is in
line with the stit c h plate.
Re-tighten the sets c rew.
O ! N

W
Z
órny (poruszający się) nóż jest wykonany ze specjalnego hartowanego materiału.
Wymieniaj nóż tylko w przypadku uszkodzenia ostrza.
W celu wymiany skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem.
Z

Wyłącz maszynę (pozycja wyłącznika "O") i odłącz ja od źródła zasilania.
Obracaj pokrętło w swoją stronę do całkowitego uniesienia igieł. Dopasuj do siebie
odpowiednie oznaczenia na pokrętle i bocznej pokrywie.
Unieś górny nóż.
Poluzuj śrubę na płytce utrzymującej dolnego noża. Wysuń dolny nóż. Dopasuj
zastępczy nóż (torba z akcesoriami) do szczeliny tak, żeby ostrze znajdowało się
na jednej linii z płytką ściegową.
Ponownie skręć śrubę.
Ac h t u n g :
B e a c h t e n S i e d i e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e !

O b e r m e s s e r a u s w e c h s e l n
D as O b er m esser ( b ewegli c hes M esser) ist aus Hart m etall und m uss ni c ht erset z t
werden.
E in Auswe c hseln ist nur er f orderli c h, wenn die Spit z e der Klinge b es c h ä digt wurde.
W enden Sie si c h da z u b itte an Ihren JUKI-H ä ndler.
U n t e r m e s s e r a u s w e c h s e l n

M a s c h i n e a u s s c h a l t e n , Ha u p t s c h a l t e r a u f „ O" s t e l l e n . M a s c h i n e d u r c h
h e r a u s z i e h e n d e s N e t z s t e c k e r s
Nadeln ho c hstellen, M ar k ierung an Handrad und Seitenteil ne b eneinander
G rei f erde c k el ö f f nen
O b er m esser ho c hstellen
D ie Klem m sc hraub e m it dem
enthalten) l ö sen.
Unter m esser ent f ernen.
D as E rsat z m esser (in der Z u b eh ö rtas c he enthalten) in die M esserhalterrille einpassen,
so dass die ges c hli f f ene Kante des Unter m essers m it der Sti c hplatte b ü ndig ist.
Kle m m s c hrau b e gut f est z iehen.
At t e n t i o n :
r e s p e c t e r l e s p r e s c r i p t i o n s d e s é c u r i t é

Re m p l a c e m e n t d u c o u t e a u s u p é r i e u r
L e c outeau supé rieur (m ob ile) est ré alisé en m é tal dur et n' a pas b esoin d' ê tre
rem plac é , sauf si par ac c ident la lam e se trouvait dé té rioré e. D ans c e c as, f aire
appel à un distri b uteur de votre r é gion.
Re m p l a c e m e n t d u c o u t e a u i n f é r i e u r

C o u p e r l e c i r c u i t d e l a m a c h i n e e n m e t t a n t l e c o m m u t a t e u r p r i n c i p a l s u r „ O " .
S é p a r e r l a m a c h i n e d u r é s e a u é l e c t r i q u e e n d é b r a n c h a n t d u c o r d o n .
Relever les aiguilles. Pla c er, c ô te à c ô te, les rep è res du volant et du c apot lat é ral.
Ouvrir le c ouver c le des b ou c leurs.
Relever le c outeau sup é rieur.
A l ' aide du grand tournevis (log é dans la po c hette d ' a c c essoires), desserrer la vis de
f i x ation.
Retirer le c outeau in f é rieur.
A j uster le c outeau de re c hange (log é dans la po c hette d ' a c c essoires) dans la rainure
de m aintien, de f a ç on q ue la la m e du c outeau in f é rieur se trouve b ord à b ord ave c la
pla q ue à aiguille.
B ien serrer la vis de f i x ation.
spe c ial hardened m aterial.
e l e c t r i c i t y s u p p l y .
O
e l e k t r i s c h v o m S t r o m n e t z t r e n n e n
grossen Sc hraub enz ieher (in der Z ub ehö rtasc he
60