Differentialtransport; Entraînement Différentiel - JUKI MO-735 Bedienungsanleitung

Ad j u s t m e n t s a n d s e t t i n g s / D
Ei n s t e l l e n u n d B e d i e n e n / Ré g l a g e e t u t i l i s a t i o n
19
D i f f e r e n t i a l f e e d
There are two f eed dogs one f ront (C) and one rear ( D ). The two f eed dogs m ove indepen-
dently and the distan c e ea c h f eed dog travels during one c o m plete m ove m ent c an b e ad-
j usted. The di f f erential f eed prevents f luting or waving in k nitted or stret c h f a b ri c s and m ove-
m ents b etween the layers o f f a b ri c .
It also ensures pu c k er- f ree sea m s in s m ooth f a b ri c su c h as nylon or c losely woven f a b ri c .
P e r f e c t l y f l a t s e a m s i n k n i t s o r s t r e t c h f a b r i c s .
The distan c e travelled b y the f ront f eed dog should b e greater than that o f the rear f eed dog.
The f ront f eed dog, there f ore, f eeds an a m ount o f f a b ri c whi c h the rear f eed dog c an ta k e up
b ehind the needle without stret c hing the f a b ri c . ( E )
P u c k e r - f r e e s e a m s i n n y l o n o r c l o s e l y w o v e n f a b r i c s .
The distan c e travelled b y the rear f eed dog should b e greater than that o f the f ront f eed dog.
The f ront f eed dog, there f ore, holds the f a b ri c b a c k so that the rear f eed dog c an ta k e it up
b ehind the needle without any pu c k ering. (F)
A d j u s t i n g t h e d i f f e r e n t i a l f e e d
The di f f erential f eed c an b e ad j usted b y si m ply turning the di f f erential f eed ad j ust m ent dial in
the dire c tion desired. Always m a k e a trial run. The di f f erential f eed is in f initely varia b le and
c an b e ad j usted while sewing.
T
Są dwa transportery przedni (C) i tylny (D). Oba poruszają się niezależnie, a odległość,
jaką przebywa każdy z transporterów w czasie jednego kompletnego ruchu może być
dostosowywana. Transporter różniczkowy zapobiega rowkowaniu lub falowaniu w
dzianinach i rozciągliwych materiałach oraz ruchom pomiędzy warstwami materiału.
Zapewnia również szwy wolne od fałdek w materiałach gładkich, jak nylon, czy gęsto tkanych.
I
Odległośc przebywana przez przedni transporter powinna być większa niż pokonana przez tylny.
Przedni transporter przesuwa zatem taką ilośc materiału, którą tylny może podjąć za igłą bez
rozciągania materiału ( E ).
S
Odległość przebywana przez tylny transporter powinna być większa niż pokonana przez przedni.
Przedni transporter powstrzymuje więc materiał, tak że tylny może go podjąć za igłą bez
jakichkolwiek sfałdowań (F).
D
Transporter różniczkowy może byc dostosowywany przez obracanie jego pokrętła w
pożądanym kierunku. Zawsze wykonuj przebieg próbny. Transporter różniczkowy jest
nieskończenie różnorodny i może być dostosowywany w trakcie szycia.
D i f f e r e n t i a l t r a n s p o r t
D er Transporteur b esteht aus z wei Teilen, einem
Innerhalb einer vollstä ndigen Transporteurb ewegung k ö nnen die b eiden Transporteure
unters c hiedli c he S c hu b l ä ngen ha b en. D er D i f f erentialtransport er m ö gli c ht es Ihnen, a b solut
gerade f allende und wellen f reie N ä hte in M as c henware z u ar b eiten, ohne ein V ers c hie b en
der Sto f f lagen. E b en f alls sorgt er da f ü r, dass si c h glatte Sto f f e wie z . B . Nylon-Tri c ots oder
f est gewo b ene M aterialien b ei m
W e l l e n f r e i e s V e r a r b e i t e n v o n T r i c o t o d e r S t r i c k w a r e n
D ie S c hu b l ä nge des vorderen Transporteurs m uss gr ö sser sein als der j enige des hinteren.
D er vordere Transporteur s c hie b t dann soviel M aterial z u, wie der hintere Transporteur gerade
hinter der Nadel wegtransportieren k ann.
K e i n Z u s a m m e n z i e h e n d e r N a h t b e i f e s t g e w o b e n e n S t o f f e n o d e r N y l o n - T r i c o t s .
D ie S c hu b l ä nge des hinteren Transporteurs m uss gr ö sser sein als j ene des vorderen. D er
vordere Transporteur h ä lt dann soviel M aterial z ur ü c k , wie der hintere Transporteur gerade
hinter der Nadel wegtransportieren k ann (F)
E i n s t e l l u n g D i f f e r e n t i a l t r a n s p o r t
D er D i f f erentialtransport wird dur c h drehen des D i f f erentialtransport - W ahl k nop f es eingestellt.
M a c hen Sie i m m er eine N ä hpro b e. D er D i f f erentialtransport k ann stu f enlos und w ä hrend
des N ä hens eingestellt werden.
En t r a î n e m e n t d i f f é r e n t i e l
L a gri f f e d ' entra î ne m ent est c o m pos é e de deu x parties, une partie avant (C) et une partie
arriè re (D ). L ors d' un c y c l e c o m plet de la grif f e d' entraî nem ent, c e s deux grif f es peuvent
avoir des dé plac em ents de longueur dif f é rente. L ' entraî nem ent dif f é rentiel vous perm et
d ' e f f e c tuer des c outures a b solu m ent plates et sans ondulations dans des tissus à m ailles,
sans d é c alage des c ou c hes de tissu. Il per m et é gale m ent q ue les tissus lisses c o m m e le
nylon-les tri c ots ou les m at é riels r é sistants et tiss é s ne r é tr é c issent pas durant la c outure ( E ).
T r i c o t o u l a i n a g e s a n s o n d u l a t i o n s
L ' avan c e de la gri f f e avant doit ê tre plus grande q ue c elle de la gri f f e arri è re. L a gri f f e avant
d é pla c e autant de m at é riel q ue la gri f f e arri è re est en m esure d ' entra î ner derri è re l ' aiguille.
A u c u n e c o u t u r e n e r é t r é c i t s u r d e s é t o f f e s t i s s é e s o u d e s t r i c o t s e n n y l o n
L ' avan c e de la gri f f e arri è re doit ê tre plus grande q ue c elle de la gri f f e avant. L a gri f f e avant
retient alors autant de m at é riel q ue la gri f f e arri è re est en m esure d ' entra î ner derri è re l ' aiguille (F).
R é g l a g e d e l ' e n t r a î n e m e n t d i f f é r e n t i e l
L ' entra î ne m ent di f f é rentiel se r è gle en tournant le s é le c teur de l ' entra î ne m ent di f f é rentiel.
Priè re d' ef f ec t uer touj ours un essai de c o uture. L ' entraî nem ent dif f é rentiel peut se ré gler
progressive m ent m ê m e pendant la c outure.
vorderen (C) und einem
N ä hen ni c ht z usa m m en z iehen ( E ).
hinteren (D ).