Stitc H Length; Cutting Width; D If F Erential F Eed; G Athering - JUKI MO-735 Bedienungsanleitung

Ad j u s t m e n t s a n d s e t t i n g s / D
Fu n k t i o n e n u n d a l l g e m e i n e B e d i e n u n g s h i n w e i s e
Fo n c t i o n s e t i n d i c a t i o n s g é n é r a l e s s u r m o d e d ' e m p l o i
H
G
J
I
Ad j u s t i n g t h e d i f f e r e n t i a l f e e d
Si m ply turn the dial in the dire c tion desired f or f ully varia b le ad j ust m ent while sewing. Test sew.
E f f ec t
2 W ave-f ree seam s (G )
1.5 W ave-f ree seam s (H)
N Norm al f eed (I)
0 7 . No puc k ering (J)
D
Obróć pokrętło w pożądanym kierunku dla różnorodnych dostosowań przy szyciu. Wykonaj próbę.
E f ekt
2 Szwy bez fałd (G )
1.5 szwy bez fałd (H)
N Norm alny transport (I)
0.7 ez fałdowań(J)
Ei n s t e l l u n g D i f f e r e n t i a l t r a n s p o r t
D er D i f f erentialtransport wird dur c h drehen des D i f f erentialtransport - W ahl k nop f es eingestellt.
M ac h en Sie im m er eine Nä hprob e. D er D if f erentialtransport k ann stuf enlos und wä hrend des
N ä hens eingestellt werden.
E f f ec t
2 W ellenf reie Naht (G )
1.5 W ellenf reie Naht (H)
N Norm altransport (I)
0 7 . Kein Nac hk rä useln (J)
Ré g l a g e d e l ' e n t r a î n e m e n t d i f f é r e n t i e l
L ' entra î ne m ent di f f é rentiel se r è gle en tournant le s é le c teur de l ' entra î ne m ent di f f é rentiel.
Priè re d' ef f ec tuer touj ours un essai de c outure. L ' entraî nem ent dif f é rentiel peut se ré gler
progressive m ent m ê m e pendant la c outure.
Ré sultat
2 Couture sans ondulations (G )
1.5 Couture sans ondulations (H)
N E ntraî nem ent norm al (I)
0 7 . Auc un f ronç age (J)
G a t h e r i n g
Using the di f f erential f eed, a single layer o f f a b ri c
c an b e gathered b e f ore sewing it to the gar m ent.
For ex am ple, sleeve heads and lower edges,
yo k es, la c e edging or f rills.
A d j u s t m e n t :
• Stit c h : 4-thread overlo c k
• D i f f erential f eed : 2
• Stit c h length : 3-4

• Cutting width : 2-3

Inc rease the needle thread tension (6-8) f or a
tighter gather.
Przy używaniu transportera różniczkowego,
pojedyncza warstwa materiału może być zebrana
przed wszyciem do ubioru. Np. góry i brzegi
rękawów, widełki, brzegi koronek, falbanki.
D
- cieg niciowy owerlokowy
- Transporter różniczkowy
- Długośc ściegu 3-4
- Szerokość cięcia
Dla ciaśniejszego gromadzenia zwiększ
naprężenie nici ( ).
Thic k wool k nits, hand k nitted artic les, very stretc hy f ab ric s
Cotton, silk , synthetic j ersey, sweatshirt f ab ric s and f ine k nits
W oven f ab ric s
F n i e y n o l j n r e e s c , y o l e s y l w o e v n
ateriał
rube dzianiny wełniane, ręcznie dziergane, b. rozciągliwe materie
awełna, jedwab, sztuczny dżersej, materie swetrowe, cienkie dzianiny
ateriały tkane
Cienkie dżerseje nylon., ciasno tkane mat., satyna pościelowa, popelina
D ic k e W ollstof f e, Handgestric k tes, hoc helastisc he M aterialien
B au m woll-Seidensto f f e sowie synthetis c he Jerseys, Sweatshirt Sto f f e und f eine Stri c k sto f f e.
G ewob ene Stof f e
F e n i e N y o l n T - i r o c , s t e f t s g e w b o e
Tissus de laine é pais, tric ots f aits m ain et m até riels à haute é lastic ité
Tissus en c oton, en soie, en j erseys synthé tiq ues, tissus pour sweatshirt et tissus de laine f ine.
E tof f es tissé es
T i r o c s t i f s n e n y n o l , n t é f f o s e i t é s s s e
Ei n r e i h e n
D er D i f f erentialtransport er m ö gli c ht das E inreihen
einer ein z elnen f einen Sto f f lage. Z u m B eispiel an
Ä rm eln, B ü ndc hen, Passen, Spitz enb esä tz en
oder V olants.
E i n s t e l l u n g :
• Sti c h : 4-Faden Overlo c k
• D i f f erentialtransport : 2
• Sti c hl ä nge : 3-4
• Naht b reite : 2-3
E rh ö hte Fadenspannungen (6-8) verst ä r k en den
Kr ä usele f f e k t.
Fr o n ç a g e
L ' entra î ne m ent di f f é rentiel per m et de f ron c er une
f ine c ouc he de tissu, par ex em ple sur les
m an c hes, en b ordure, sur les passepoils, sur les
par m entures de dentelles ou sur les volants.
R é g l a g e :
• Point : point de sur j et à 4 f ils
• E ntra î ne m ent di f f é rentiel : 2
• L ongueur de point : 3-4
• L argeur de c outure : 2-3
D es tensions de f il a c c rues (6-8) ren f or c ent l ' e f f et
de f ron ç age.
Fab ric
b a f c i r , s n i l n i g b a f c i r s t a , n i p o p n i l
Fab ric
n e t S f f o , e F u t t r e t s f f o , e S t a , n i P o p
Tissus
r s é s i a t n e t , s d o b u u l e r , s a s n i t t e
l e . n i
p o p e n i l e
20