Werbung
rn~~e.m~~@
___
__________
__
_
Luftfilter
A
Lossa
sidopanelen.
B
Lossa
I uttf i
ltret.
C Ta ut filtret och ersatt med rent och val inoljat
filter.
Anvand
filterolja
av valkant fabrikat. Tvatta filtret
med
lampligt ren-
gi:iringsmedel (aviettningsmedel).
Air cleaner
A Remove
the
side panel.
B Remove the air cleaner.
C Remove the filter element and fit a clean, well-oiled element.
Use a well-known brand of filter oil. Wash the filter element
with a suitable cleaning agent (degreasing agent).
Luftfilter
A
Die
Seitenverkleidung entfernen.
B Das
Luftfilter
abbauen.
C Den Filtereinsatz durch einen sauberen und gut eingei:ilten
Filtereinsatz ersetzen.
Ein
Filteri:il von anerkanntem
Fabrikat
verwenden!
Reinigung: Oas
Filter mit einem geeigneten Reinigungsmittel
(Entfettungsmittel) reinigen.
Filtre
a
air
A Deposez le panneau lateral.
B Oeposez le filtre
a
air.
C
Enlevez
le filtre et remplacez-le par un propre et bien huile.
Utilisez de l'huile pour filtre d'une marque renommee
.
Nettoyage
: Nettoyez le filtre avec un detergent adequat
(degraisseur).
Filtro dell'aria
A Rimuovere ii pannello laterale.
B Allentare ii filtro dell
'
aria.
C Estrarre ii filtro e sostituirlo con un altro ingrassato
.
Utilizzare olio per filtri di marche conosciute.
Pulizia:
Lavare ii filtro con detergente adatto (sgrassante).
24
Kylare
~~7@,
.,,fuG.J
Se till att
kylaren
(D) alltid ar helt fylld med
kylarvatska.
Anvand
blandning 50-50,
dvs. 50%
vatten och 50% glykol med korro-
sionsskydd
.
Radiator
Make
sure thatthe radiator(D) is always well-filled with coolant.
A suitable coolant is a mixture of 50% water and 50% glycol
with a corrosion inhibitor
.
Kuhl er
@@(lj]fs~@Dil
Der
KOhler (D) muB immervollstandig
gefOllt
sein
.
Als
KOhlmit-
tel
eine Mischung aus 50 % Wasser
und
50 % Gefrierschutzmit-
tel mit Korrosionschutz verwenden.
Radiateur
Veillez
a
ce que
le
radiateur (D) soit
toujours bien rempli
de
liquide. Utilisez
un melange de 50 % d'eau et
de 50
%
de
glycol
avec anticorrosif
.
Radiatore
Controllare che ii radiatore (D) sia sempre
pieno
di
liquido di
raffreddamento
.
Utilizzare una miscela
50-50
,
vale a dire
50%
di
acqua e
50%
di glicolo con anticorrosivo.
Werbung
