Werbung
rn~~~~~[!J
__________
___
_
ENTRETIEN
Huile moteur
Premiere vidange a 100
km,
puis tousles 1000 km. Utilisez une
huile de synthese (SAE 5W-50) d'une marque renommee
.
A
chaque vidange
,
verifiez egalement l'ouverture automatique
des soupapes
;
reportez-vous au chapitre "Decompresseur au-
tomatique
" .
Niveau d'huile
•
Verifiez toujours le niveau d'huile avant de prendre la route.
•
Cette verification se fait a !'orifice de remplissage
(A),
moteur
chaud et moto verticale
.
SERVIZIO
/ MANUTENZIONE
Olio motore
La sostituzione dell
'
olio deve avvenire la prima volta dopo 100
km.
In
seguito ii cambio dell
'
olio va fatto ogni 1000
km.
Utilizzare un olio sintetico (SAE 5W-50)
di
marca conosciuta
.
Contemporaneamente
al cambio dell
'
olio,
controllare anche ii
funzionamento
dell
'
alzavalvole automatico
,
vedi "Automatismo
di decompressione
".
Livello
dell'olio
•
Controllare sempre ii livello dell
'
olio prima della partenza
.
• II
controllo va eseguito nel foro di rabbocco dell
'
olio sul
punto (A) con ii motore caldo e la moto in posizione eretta.
18
•
Au besoin
,
retablissez le niveau
:
l'huile doit etre visible au
bord inferieur de !'orifice (A).
Vidange
•
Le
plus
simple est de proceder a la vidange lorsque le moteur
est chaud
.
•
Enlevez le bouchon de vidange (C) et laissez couler l'huile
.
•
Netto yez ou remplacez le filtre a chaque vidange
.
•
Remettez en place le bouchon de vidange (C) et faites le pie in
d'huile
par
!'orifice (A) jusqu 'au niveau indique
.
• In
caso necessario
,
rabboccare al
livello
corretto
,
vale a dire
finche l'olio
none
visibile sull'estremita inferiore
del
foro
(A).
Sostituzione dell'olio
• La
sostituzione dell
'
olio va eseguita con ii motore caldo
.
•
Spurgare l'olio con
la
vite di spurgo (C)
.
• Pulire
sempre ii filtro dell'olio (B) oppure sostituire in caso
di sostituzione dell'olio
.
• Riserrare
la vite di spurge (C) e rabboccare con olio
nel
foro
di rabbocco (A) fino a raggiungere ii
livello
corretto
.
Werbung
