Depuy Synthes EXPEDIUM VERSE Bedienungsanleitung Seite 67

Los implantes de cada sistema de DePuy Spine NO son
intercambiables con sistemas de DePuy Spine a menos
que se especifique lo contrario. Los implantes diseñados
para interactuar con un diámetro de vara específico NO son
compatibles con otros diámetros de vara si no se especifica
lo contrario. Los implantes diseñados para interactuar con
un diámetro de vara determinado son compatibles con varas
de otros sistemas que tengan el mismo diámetro y sean del
mismo material que se especifica en la tabla a continuación.
Los componentes con varas de diámetro doble pueden tener
una combinación de diámetros de vara correspondientes
a los diámetros de vara recta de cada uno de los sistemas
espinales que se enumeran en la tabla a continuación. Estas
varas de diámetro doble se pueden utilizar para conectar
construcciones de varas formadas con el sistema original
a construcciones de varas del sistema secundario según la
tabla a continuación.
SISTEMA ORIGINAL
EXPEDIUM
Se conecta a
VERSE
Los implantes fabricados de diferentes materiales NO son
compatibles con implantes a menos que se especifique lo
contrario. La tabla a continuación especifica la compatibilidad
de los materiales de los implantes.
MATERIAL
Aleaciones de acero
inoxidable
Aleaciones de titanio
Cobalto-cromo-molibdeno
Cobalto-níquel-cromo-
molibdeno
Titanio
comercialmente puro
Se puede utilizar un subconjunto de componentes de
EXPEDIUM VERSE para la fijación de los tornillos pediculares
en casos pediátricos. Estas construcciones se pueden
componer de una variedad de formas y tamaños de varas
(de 4,5 a 6,35), ganchos, tornillos, pernos y componentes
de conexión. De forma similar se pueden utilizar implantes
EXPEDIUM VERSE en casos adultos, estos componentes se
pueden bloquear de forma fija en diversas configuraciones,
en construcciones creadas a medida para caso individual.
DePuy Spine elabora manuales de técnicas quirúrgicas
que describen el uso de los implantes e instrumental para
cada sistema espinal. Solicite ejemplares de los manuales
de técnicas quirúrgicas a su representante de ventas de
DePuy Spine.
SISTEMAS SECUNDARIOS
EXPEDIUM/VIPER/VIPER2,
ISOLA/TIMX, MONARCH,
MOSS MIAMI
COMPATIBLE CON
Aleaciones de acero inoxidable
Aleaciones de titanio, cobalto-
cromo-molibdeno, cobalto-
níquel-cromo-molibdeno, PEEK,
titanio comercialmente puro
Aleaciones de titanio,
cobalto-níquel-cromo-molibdeno
Aleaciones de titanio,
cobalto-cromo-molibdeno
Aleaciones de titanio
SISTEMA ESPINAL EXPEDIUM VERSE
El sistema espinal EXPEDIUM VERSE se compone de varas
longitudinales, tornillos monoaxiales, tornillos poliaxiales,
tornillos uniplanares, tornillos de reducción, tornillos para
cable/alambre, pernos, conectores con ranuras, alambres,
ganchos, ganchos de reducción, conectores transversales,
sistema de conectores cruzados SFX, conectores de vara
doble, extensores sacros, conectores laterales y arandelas.
El sistema espinal EXPEDIUM VERSE es compatible con
otros sistemas por medio del uso de conectores de vara
doble o sencilla, conectores laterales, extensores sacros y
varas de diámetro doble como sigue:
• Varas del sistema espinal ISOLA
• Varas del sistema espinal VIPER/VIPER2
• Varas del sistema espinal MONARCH
• Varas del sistema espinal MOSS MIAMI
• Varas del sistema lumbar TIMX
• Varas del sistema espinal Synthes SYNAPSE
El tornillo para cable/alambre está diseñado para su uso con
alambre sublaminar con bola en los extremos ISOLA de acero
inoxidable, fabricados por DePuy Spine, Inc., o con el cable
único de acero inoxidable con pliegue y barra y el cable único
ISOLA con componentes de guía ojeteadora del sistema
de cable espinal Songer, fabricado por Pioneer Surgical
Technologies y distribuido por DePuy Spine, Inc.
Los componentes del sistema espinal EXPEDIUM VERSE
están disponibles en aleación de titanio conforme a
las especificaciones de las normas ASTM F-67, ASTM
F-136 o ASTM F-1472, acero inoxidable conforme a las
especificaciones de las normas ASTM F-138, ASTM F-1314
o F-2229, alambre de aleación de cobalto-níquel-cromo-
molibdeno conforme a las especificaciones de las norma
ASTM F-562, así como varas longitudinales de aleación de
cobalto-cromo-molibdeno conforme a las especificaciones de
la norma ASTM F-1537.
Las varas de aleación de cobalto-cromo-molibdeno y los
alambres de aleación de cobalto-níquel-cromo-molibdeno
están previstos solo para su uso con componentes de titanio.
Los conjuntos de tornillo de fijación y tuerca anular solo están
previstos para su uso con los tornillos pediculares de una
sola hendidura poliaxial, uniplanar y monoaxial y los ganchos
pediculares de los sistemas EXPEDIUM de 4,5 y 5,5 mm de
acero inoxidable y titanio.
Las lengüetas de extensión del tornillo de reducción y el
gancho están previstas para ser retiradas durante la operación.
INDICACIONES
Los tornillos pediculares revestidos EXPEDIUM VERSE
están diseñados para la inmovilización y estabilización de
segmentos espinales en pacientes esqueléticamente maduros
como accesorio para la fusión en el tratamiento de las
siguientes inestabilidades o deformaciones agudas y crónicas
de la columna torácica, lumbar y sacra:
67 of 196