Przygotowanie Do Czyszczenia - Depuy Synthes EXPEDIUM VERSE Bedienungsanleitung

OSTRZEŻENIA
• Należy stosować się do wskazówek i ostrzeżeń
podawanych przez dostawców wszelkich środków
czyszczących oraz dostawców używanego sprzętu.
• Podczas przygotowania do ponownego użycia nie
przekraczać temperatury 140°C (284°F).
• Należy unikać narażenia instrumentów na działanie
roztworów podchlorynu, ponieważ sprzyjają one korozji.
• Środowisko silnie zasadowe (pH > 11) może powodować
uszkodzenie produktów zawierających części aluminiowe.
• Czyszczenie ręczne należy wykonać przed czyszczeniem
automatycznym w przypadku wszystkich urządzeń
z kanalikami.
Ograniczenia dotyczące przygotowania do
ponownego użycia
• Ponowne przygotowywanie do użytku ma minimalny wpływ
na żywotność i funkcjonowanie narzędzia.
• Żywotność ograniczona jest zasadniczo przez zużycie lub
uszkodzenie podczas zabiegu.
• Należy dokładnie sprawdzać prawidłowe działanie narzędzi
między kolejnymi zastosowaniami.
• Uszkodzone narzędzia należy wysyłać do wykonawcy
autoryzowanych usług serwisowych lub gwarancyjnych.
Zagadnienia związane z odkażaniem —
choroba Creutzfeldt-Jakoba (CJD)
• Zgodnie z określonymi klasyfikacjami ryzyka, Światowa
Organizacja Zdrowia (WHO) lub miejscowe władze
ustawodawcze zalecają stosowanie spe cjalnych procesów
czyszczenia i dezynfekcji powodujących inaktywację
patogenów CJD. Dalsze informacje można uzyskać od
WHO lub lokalnych organów ustawodawczych.
Dbałość w trakcie użytkowania
• Narzędzia należy czyścić możliwie najszybciej po użyciu.
Jeśli konieczne jest opóźnienie czyszczenia, należy zanu-
rzyć narzędzia w kompatybilnym roztworze detergentu,
spryskać roztworem do wstępnego namaczania narzędzi
lub przykryć narzędzia ręcznikiem zwilżonym w oczyszczo-
nej wodzie, aby zapobiec ich wyschnięciu i powstaniu
skorupy z zanieczyszczeń chirurgicznych.
• Aby zminimalizować ryzyko powstania korozji, należy
unikać długiego kontaktu narzędzi z solą fizjologiczną.
• Nadmiar zabrudzeń należy usuwać za pomocą ściereczki
jednorazowej.
Przechowywanie i transport
• Narzędzia należy poddać czyszczeniu możliwie jak
najszybciej po użyciu.
• Umieścić urządzenie we właściwym miejscu na tacy
na narzędzia.
• Na tacce umieszczone są obrysy urządzeń wskazujące na
ich położenie.

Przygotowanie do czyszczenia

W przypadku wieloelementowych lub skomplikowanych
narzędzi należy zapoznać się z ich instrukcjami dotyczącymi
demontażu. Instrukcje demontażu można zamówić,
kontaktując się z działem obsługi klienta firmy DePuy Spine
(800-227-6633).
Jeśli poniższych instrukcji nie można wykonać w podany
sposób, należy skontaktować się z Działem obsługi klienta,
aby zwrócić narzędzia celem ich przetworzenia.
Czyszczenie ręczne
Wszystkie narzędzia i implanty:
• Należy przygotować roztwór do czyszczenia
enzymatycznego zgodnie ze wskazówkami producenta.
• Brudne urządzenia należy namaczać przez minimalny czas
określony przez producenta roztworu do czyszczenia
enzymatycznego lub przez 5 minut zależnie od tego, który
czas jest dłuższy.
• Za pomocą szczotki do szorowania z miękkim włosiem
(plastikowym, np. nylonowym) usunąć z powierzchni
urządzenia wszystkie ślady krwi i zanieczyszczenia.
Kaniulowane gwintowniki EXPEDIUM:
• Kaniulowane gwintowniki EXPEDIUM posiadają kaniule
o średnicy 2 mm.
• Należy użyć szczotki o długości przynajmniej 305 mm
(12 cali) i średnicy 3 mm, miękkiej szczotki do kanalików
(z plastikowym włosiem, np. nylonowym), aby przeczyścić
kanalik lub kaniulę każdego urządzenia.
• Aby usunąć zanieczyszczenia, przeciągnąć szczotkę przez
całą długość kanału co najmniej pięć razy z obu stron,
skręcając ją podczas ruchu.
• Używając strzykawki o pojemności 50 ml całkowicie
wypełnionej roztworem do czyszczenia enzymatycznego,
przepłukać kanały wszystkich urządzeń.
Prowadniki wyrównujące EXPEDIUM:
• Prowadniki wyrównujące EXPEDIUM posiadają kanał
o średnicy 11–12 mm.
• Należy użyć szczotki o długości przynajmniej 305 mm
(12 cali) i średnicy 13 mm, miękkiej szczotki do kanalików
(z plastikowym włosiem, np. nylonowym), aby przeczyścić
kanalik lub kaniulę każdego urządzenia.
• Aby usunąć zanieczyszczenia, przeciągnąć szczotkę przez
całą długość kanału co najmniej pięć razy z obu stron,
skręcając ją podczas ruchu.
• Używając strzykawki o pojemności 50 ml całkowicie
wypełnionej roztworem do czyszczenia enzymatycznego,
przepłukać kanały wszystkich urządzeń.
Uchwyty modułowe EXPEDIUM:
• Uchwyty modułowe EXPEDIUM posiadają otwór o średnicy
4–6,35 mm.
• Za pomocą szczotki do czyszczenia kanałów o średnicy co
najmniej 7 mm, z miękkim włosiem (plastikowym, np.
nylonowym) wyczyścić otworzy wszystkich urządzeń.
157 of 196