Bosch Rexroth ID 15 Montageanleitung Seite 5

3 842 536 035/2007-04 | ID 15
Funktionsweise und Anzeigeelemente
Function and display elements
Fonctionnement et éléments d'affi chage

Die Datenträger ID 15/MDT werden
passiv betrieben (ohne Batterie).
Die zum Betrieb notwendige Energie
wird vom ID 15/SLK aufgebracht.
Das physikalische Prinzip der
Energieübertragung beruht auf der
induktiven Kopplung. Die integrierte
Antennenspule des ID 15/SLK erzeugt
ein magnetisches Feld, das teilweise die
Antennenspule des ID 15/MDT durch-
dringt. Durch Induktion wird dort eine
Spannung erzeugt, die den ID 15/MDT
mit Energie versorgt.
Die Sendefrequenz beträgt 125 kHz.
Im Wirkungskreis des ID 15/SLK
dürfen deshalb keine anderen 125
kHz emmitierenden Geräte betrieben
werden, da dies zu Übertragungsfehlern
führen kann!
Die Anzeigeelemente auf der
Oberseite des ID 15/SLK zeigen die
Betriebszustände an.
ID 15/SLK
1 2 3
536035-13.eps

The data tag ID 15/MDT is operated
passively (without a battery). The energy
necessary for operation is provided by
the ID 15/SLK.
The physical principle of the energy
transfer is based on an inductive
connection. The integrated antenna coil
in the ID 15/SLK generates a magnetic
fi eld, which partially penetrates the
antenna coil in the ID 15/MDT. A voltage
is generated through induction, which
supplies the ID 15/MDT with energy.
The transmitter frequency is 125 kHz.
No other devices emitting 125 kHz may
be operated within the range of infl uence
of the ID 15/SLK, as this could lead to
transmission errors!
The display elements on the top of the
ID 15/SLK show the operating status.
ID 15/MDT
Bosch Rexroth AG

Les supports de données ID 15/MDT
fonctionnent de manière passive (sans
batterie).
L'énergie nécessaire au fonctionnement
est fournie par le ID 15/SLK.
Le principe physique de la transmission
d'énergie est basé sur le couplage
inductif. La bobine-antenne intégrée du
ID 15/SLK génère un champ magnétique
qui pénètre en partie la bobine-antenne
du ID 15/MDT. Une tension qui alimente
le ID 15/MDT en tension y est générée
par induction.
La fréquence d'émission est de 125 kHz.
Pour éviter des erreurs de transmission,
aucun autre appareil avec une émission
de 125 kHz ne doit se trouver dans la
sphère d'action du ID 15/SLK !
Les éléments d'affi chage situés sur le
dessus du ID 15/SLK affi chent les états
de fonctionnement.

grün EIN Betriebsspannung OK
Green ON Operating voltage OK
Vert allumé Tension de service OK

gelb EIN ID 15/MDT gelesen
Yellow ON ID 15/MDT read
Jaune allumé ID 15/MDT lu

rot EIN AS-i Busfehler
Red ON AS-i bus error
Rouge allumé Erreur bus AS-i
5/22