Bosch Rexroth ID 15 Montageanleitung Seite 27

3 842 536 035/2007-04 | ID 15
Modalità di funzionamento ed elementi di segnalazione
Modo de funcionamiento y elemento indicador
Modo de funcionamento e elementos indicadores

I supporti dati ID 15/MDT vengono
azionati in modo passivo (senza batteria).
L'energia necessaria all'esercizio viene
fornita dall'ID 15/SLK.
Il principio fi sico della trasmissione di
energia si basa sull'accoppiamento
induttivo. La bobina dell'antenna
integrata dell'ID 15/SLK crea un campo
magnetico, che penetra in parte nella
bobina dell'antenna dell'ID 15/MDT.
Tramite induzione si crea in questo punto
una tensione che alimenta con energia
l'ID 15/MDT.
La frequenza di trasmissione ammonta a
125 kHz.
Nel campo d'azione dell'ID 15/SLK
non devono essere quindi azionati altri
apparecchi a 125 kHz di emmissione,
per evitare che si verifi chino errori di
trasmissione!
Gli elementi di segnalazione sulla parte
superiore dell'ID 15/SLK mostrano le
condizioni di esercizio.
ID 15/SLK
1 2 3
536035-13.eps

Los soportes de datos ID 15/MDT se
activan de forma pasiva (sin batería).
La ID 15/SLK suministra la energía
necesaria para el funcionameinto.
El principio físico de la transmisión de
energía se basa en el acoplamiento
inductivo. La bobina de la antena
integrada de la ID 15/SLK crea
un campo magnético que penetra
parcialmente por la bobina de la antena
ID 15/MDT. Mediante inducción se crea
en este punto una tensión con la que se
suministra energía al ID 15/MDT.
La frecuencia de envío es de 125 kHz.
¡Por eso, en el campo de efi cacia de
la ID 15/SLK no se pueden accionar
otros aparatos emisores a 125 kHz, ya
que esto puede provocar errores de
transmisión!
Los elementos indicadores en la parte
superior del ID 15/SLK muestran los
diferentes estados de funcionamiento.
ID 15/MDT
Bosch Rexroth AG

Os armazenadores de dados ID 15/MDT
são operados passivamente (sem
bateria).
A energia necessária para o
funcionamento é fornecida pelo
ID 15/SLK.
O princípio físico da transmissão de
energia baseia-se no acoplamento
indutivo. A bobina da antena integrada
do ID 15/SLK gera um campo
magnético que penetra parcialmente
na bobina da antena do ID 15/MDT.
Através de indução é gerada um tensão
que alimenta o ID 15/MDT com energia.
A freqüência de emissão é de 125 Hz.
Portanto, na área de atuação do
ID 15/SLK não pode ser operado
nenhum outro aparelho que emita
125 Hz, pois isso pode causar erros de
transmissão.
Os elementos indicadores situados na
parte superior do ID 15/SLK indicam o
estado de operação.

verde ON Tensione esercizio OK
verde ON Tensión de servicio
OK
verde LIG Tensão de funcion OK

giallo ON ID 15/MDT letto
amarillo ON ID 15/MDT leído
amarelo LIG ID 15/MDT lido

rosso ON Errore bus AS-i
rojo ON Error de bus AS-i
vermelho LIG Erro de bus AS-i
5/22